Dátumok olvasása és írása németül

Most elmagyarázom neked, hogyan kell dátumokat olvasni és írni németül. Nem arról beszélek, hogy egy romantikus érdeklődésű személlyel randevúzunk. És nem is a borzalmas gyümölcsről beszélek. Ez a lecke arról szól, hogy milyen dátumokat látsz a naptárakban és a meghívókon. Hogyan mondod őket németül, és hogyan írod őket? Ebben a leckében mindenre megtalálod a választ.

Ez a lecke Herr Antrim új e-könyvének, a “Kezdő német nyelvtanulók Herr Antrimmal” címűnek a része. Az e-bookon belül ez a lecke tartalmaz egy feladatlapot és egy válaszkulcsot, hogy gyakorolhassa a megtanulandó készségeket. Emellett hozzáférést kap online tanulókártyákhoz és még sok minden máshoz is. Tudjon meg többet az e-könyvről itt.

Az olvasás & Német dátumok írása: Rendszámok

Az első lépés a rendszámok megismerése. A rendszámok olyan dolgok, mint az “első”, “második”, “harmadik” és így tovább. Ezek nyilvánvalóan nem kizárólag a német dátumok olvasására és írására vonatkoznak, ezért azzal kezdem, hogyan képezzük őket a dátumokkal való kapcsolatukon kívül.

A rendszámok többnyire ugyanazok, mint a normál számok (az úgynevezett kardinális számok), de a szám végéhez -te-t adunk. Technikailag a -t- vagy -st- a kardinális számot (normál számlálószám) ordinális számmá (a dolgok vagy események sorrendjét meghatározó számmá) alakítja át, a végén lévő -e pedig egy melléknévvégződés, amelynek meg kell felelnie a használatának (eset és nem), de mivel ti kezdők vagytok, megmutatom, hogyan használjátok konkrét körülmények között, és egyelőre elkerülöm az igazi melléknévvégződés-leckét. A -t vagy -st és -e toldalékolás szabálya alól van néhány kivétel, ezért kezdetnek végigmegyek a listán egészen a 13-ig.

német rendszámok 1. – 13.

erste – 1st
zweite – 2nd
dritte – 3rd
vierte – 4th
fünfte – 5th
sechste – 6th
siebte – 7th
achte… 8th
neunte – 9th
zehnte – 10th
elfte – 11th
zwölfte – 12th
dreizehnte – 13th

Német rendszámok 13th – 19th

Mivel a 13-tól 19-ig minden szám végződik – -val.zehn, mindegyiknél ugyanaz a minta áll fenn.

dreizehnte – 13th
vierzehnte – 14th
fünfzehnte – 15th
sechzehnte – 16th
siebzehnte – 17th
achtzehnte – 18th
neunzehnte – 19th

Német rendszámok 19th – 29th

A 19 után a számok -zwanzig-re végződnek, és ahhoz, hogy rendszámokká váljanak, -ste-t kell hozzáadni.

zwanzigste – 20.
einundzwanzigste – 21.
zweiundzwanzigste – 22.
dreiundzwanzigste – 23.
vierundzwanzigste – 24.
fünfundzwanzigste – 25.
sechsundzwanzigste. – 26th
siebenundzwanzigste – 27th
achtundzwanzigste – 28th
neunundzwanzigste – 29th

Német rendszámok 30th and Beyond

A 29 utáni számok ugyanezt a mintát követik, hozzáadva -ste a végére. Ez nemcsak azt a két számot foglalja magában, amelyet a dátumok szempontjából mutatok, hanem minden számot 100-ig. Meg kell említeni, hogy a 100-at jelentő szó nem tartalmaz kiejtést segítő -e-t, mint ahogyan azt a rendes igekötőknél láttad. A századik tehát hundertste. A 29 utáni dátumoknál csak két számra van szükséged

dreißigste – 30th
einunddreißigste – 31st

A német dátumok hímneműek

Ha a dátumot németül akarod olvasni vagy írni, akkor a mondatot az angolhoz hasonlóan alakíthatod. Tartsd észben, hogy a dátumok hímneműek, ezért mindenben a “der”-t vagy annak egy változatát használjuk. Például:

Heute ist der elfte Februar.
Ma van február tizenegyedike.
Morgen ist der zwölfte Februar.
Holnap van február tizenkettedik napja.
Übermorgen ist der dreizehnte Februar.
A holnaputáni nap február tizenharmadik napja.
Der vierte Juli ist ein Feiertag in den USA.
A július negyedike ünnepnap az USA-ban.
Der dritte Oktober ist für Deutschland hasonló.
Az október harmadika Németországban hasonló.

Dátumok írása németül

A konkrét dátumok német nyelvű írásakor a sorrend némileg eltér az USA-ban használt sorrendtől. A brit angolt ismerők számára nincs különbség. Amerikában általában úgy írjuk a dátumokat, hogy először a hónapot, majd a napot és végül az évet. A brit angolban és a németben, és az USA kivételével a világon szinte mindenhol, először a napot, majd a hónapot és végül az évet írjuk. Ez csak egy újabb példa arra, hogy az amerikaiak egyediek, mint amikor a méter és a centiméter helyett a lábakat és az incheket használjuk. A németek a dátumokat is pontokkal írják a nap, a hónap és az év között, míg az angolul beszélők általában kötőjellel vagy kötőjellel írják, bár az angol dátumokat is elfogadható pontokkal írni a számok között. Íme néhány történelmi dátum, és hogyan kell olvasni őket németül és amerikai angolul.

am + Ordinal Number = on the #

Ha németül azt akarod mondani, hogy “on the”, amelyet egy dátum követ, akkor az “an” prepozíciót és a “dem” szót használod, majd a rendszámot egy -n-vel a végén. Az “an” és a “dem” szinte mindig “am”-ra rövidül. Íme néhány példa erre, valamint az előző bekezdésben leírt írásszabályok.

30.1.1974 – der dreißigste Januar neunzehnhundertviertvierundsiebzig
January 30, 1974 – 1/30/1975
Am dreißigsten Ersten neunzehnhundertvierundsiebzig wurde Christian Bale geboren.
1974. január 30-án (az első hónapban) született Christian Bale.
3.3.1847 – der dritte März achtzehnhundertsiebenundvierzig
March 3, 1847 – 3/3/1847
Am dritten Dritten Dritten achtzehnhundertsiebenundvierzig wurde Alexander Graham Bell geboren.
1847. március 3-án (a harmadik hónapban) született Alexander Graham Bell.
3.10.1990 – der dritte Oktober neunzehnhundertneunzig
Október 3, 1990 – 10/3/1990
Am dritten Zehnten feiern die Deutschen Tag der Deutschen Einheit.
Október 3-án (a 10. hónapban) a németek a Német Egység Napját ünneplik.

No “in” with Years

Az angolban, amikor azt mondjuk, hogy valami egy adott évben történt, az évszám előtt “in”-t használunk. A németben ez a prepozíció nemhogy nem szükséges, de tulajdonképpen helytelen is, hogy szerepeljen benne. Figyeljen a fordításbeli különbségre az alábbi példák mindegyikénél.

2010 habe ich meine Frau geheiratet.
2010-ben feleségül vettem a feleségemet.
2012 wurde meine Tochter geboren.
2012-ben megszületett a lányom.
2016 wurde mein Sohn geboren.
2016-ban megszületett a fiam.

Hónapok németül

Most már megvan a legtöbb rész, amire szükséged van ahhoz, hogy németül tudj dátumokat olvasni, írni és mondani. Már csak a hónapok nevei vannak hátra németül. Itt vannak ezek:

Januar – január
Februar – február
März – március
April – április
Mai – május
Juni – június
Juli – július
Augusztus – augusztus
Szeptember – szeptember
Oktober – Október
November – november
Dezember – december

A fontosabb német nyelvű ünnepek listája a dátumokkal

Január – január

• der erste Januar: Am ersten Januar feiern wir Neujahr.

Februar – február

• der zweite Februar: Groundhog Day (Murmeltiertag)
• der zwölfte Februar: Abraham Lincolns Geburtstag
• der vierzehnte Februar: Valentinstag
• der neunzehnte Februar: Batmans Geburtstag
• der zwanzigste Februar: Elnök napja (Tag der Präsidenten)
• der siebenundzwanzigste Februar: Rózsahétfő
• Február huszonnyolcadika: Karnevál/Mardi Gras

Március – március

• március hatodika: A függetlenség napja Ghánában (ma)

Április – április

• április tizenhatodikán: Húsvét

május – május

• május huszonötödikén: Apák napja (Németország)
• május huszonkilencedike: Emléknap (Emléknap)
• május harmincadika: Hawkman születésnapja

Június – június

• június negyedike: Pünkösdvasárnap
• június ötödike: Pünkösdhétfő
• június tizennyolcadika: Apák napja (USA)

július – július

• július huszonhatodikán: Fidel Castro napja

Augusztus – augusztus

• augusztus nyolcadikán: Augsburgi Nagy Békefesztivál

szeptember – szeptember

• szeptember tizenegyedike: Szeptember huszonegyedikén, a hazafiak napján
• : Föld, szél és tűz napja
• szeptember huszonkettedikén: Amerikai őslakosok napja

október – október

• október harmadikán: A német egység napja
• október kilencedikén: Lief Erikson napja
• Október tizenharmadika: Péntek, tizenharmadika

november – november

• november tizenötödike: Antrim úr születésnapja
• november tizenkilencedike: November huszonharmadikán, az emléknapon
• : Hálaadás (USA)

december – december

• december hatodikán: Szent Miklós napja
• december hetedikén: Pearl Harbor emléknapja
• december tizedike: 2. advent
• december tizenhetedike: 3. advent
• december huszonnegyedike: szenteste
• december harmincegyedike: Silvester

Német kezdők Herr Antrimmal

Herr Antrim új e-könyve “Német kezdők Herr Antrimmal” az útmutató az első német nyelvű beszélgetésekhez. Az e-könyvben minden lecke tartalmaz egy feladatlapot és egy megoldókulcsot az adott leckében található készségek gyakorlásához. Emellett hozzáférést kap online tanulókártyákhoz és még sok minden máshoz is. Tudjon meg többet az e-könyvről itt.

Lenetek a “Kezdő német nyelvtanulók Herr Antrimmal”

1. Mondás
   1. Véghangok kiejtése
   2. Magánhangzók kiejtése
   3. Magánhangzókombinációk
   4. Mondás gyakorlása nyelvtörőkkel
2. Köszönés
3. Köszönés
4. Du vs Ihr vs Sie
5. Mit mondj, ha nem értesz valamit németül
6. das ábécé
7. Was macht er? Népszerű német igék szókincsépítő gyakorlat
8. Subject Pronouns & Present Tense Conjugation
   1. German Subject Pronouns
   2. German Present Tense Conjugation
9. Basic German Questions& Válaszok
10. Német kérdés szórend & Kérdőszavak
11. Describe Yourself in German
12. Present Tense of “sein”
13. Present Tense of “haben”
14. German Family Vocabulary
15. German Numbers 1-100
16. Az idő szórendje németül
17. Az olvasás & Dátumok írása németül
18. Német szórend alapjai
19. Vásárlási szókincs németül
20. Első német beszélgetésed