Megjelölés
Nézd meg a képet, és próbáld meg kitalálni az idióma ‘tegyél bele egy zoknit’ jelentését.
Put a sock in it: durva (udvariatlan) módja annak, hogy valakinek azt mondják, hogy ne beszéljen vagy legyen csendben (ne csapjon nagy zajt).
Jegyzetek:
Ugye tudod, mi az a zokni? Az a ruhadarab (általában kötött pamutból, gyapjúból vagy selyemből készül), amelyet a lábadra húzol (és egészen az alsó lábszáradig vagy a térdedig húzhatod), hogy meleg és száraz maradjon. A fenti képen látható férfinak két zokni van a szájában.
A kifejezés “ez” része valakinek a szájára utal. Tehát a kifejezés azt jelenti, hogy tegyél egy zoknit valakinek a szájába.
Hát, ez megnehezíti a beszédet, vagy ha valakinek mégis sikerül beszélnie, akkor tompítja a hangot (kisebb lesz a hangereje). Gondolj egy bűnözőre, aki elrabol valakit, és valamit a szájába vagy a szájára tesz, hogy ne tudjon segítségért kiabálni.
Ez nem egy szép dolog, ugye? Szóval, azt se felejtsd el, hogy ez egy durva vagy udvariatlan módja annak, hogy valakinek azt mondd, hogy maradjon csendben. Kérlek, ne mondd a főnöködnek, tanárodnak vagy papnak/lelkésznek, hogy tegyen zoknit a zokniba! Lehet, hogy egy idegennek sem szeretnéd ezt mondani. Barátoknak és társaidnak nyugodtan mondhatod, de lehet, hogy nem szívesen hallják. Ők azonban meg fogják érteni, hogy téged zavar a zajuk.”
Ezt gyakran használják parancsként (Tedd bele a zoknit!) vagy kérésként (Beletennél egy zoknit?).
Ez a kifejezés szinonimája egyszerűen: Pofa be!
Példák
- A tanárnő többször udvariasan megkérte a diákokat, hogy maradjanak csendben, és amikor nem tették, végül azt kiáltotta, hogy “tegyél bele egy zoknit”, és azok befogták.
- Tennétek bele egy zoknit? Próbálom nézni a meccset.
- A mögöttem ülő utasoktól akartam, hogy tegyenek bele egy zoknit, de nagyon gonosznak tűntek, és attól féltem, hogy még hangosabban fognak beszélni.
- Ha ti ketten nem teszitek bele a zoknit, átrakom az asztalaitokat a szoba másik végébe.
- Ó, Istenem! A kis öreg néni odafent épp most kiabált ránk, hogy “tegyünk bele egy zoknit!”
- Lányok, nem tennétek bele egy zoknit? A szüntelen nevetéstől és vihogástól megfájdul a fejem.
- Két kollégám hangos mellékes beszélgetést folytatott a személyzeti értekezleten, ezért nagyon örültünk, amikor a felettesünk azt mondta nekik, hogy tegyenek bele egy zoknit.
- Esküszöm, ha a szomszédaim ma este megint hangosan veszekedni kezdenek, be fogok dörömbölni az ajtajukon, és megmondom nekik, hogy tegyenek bele egy zoknit.
- Hé! tegyél bele egy zoknit, vagy el kell hagynod a mozit.
- A szobatársam tegnap este majdnem 3 órán keresztül beszélt a barátjával, és végül megkértem, hogy tegyen bele egy zoknit.
- Egy zoknit kellett volna beletennem ahelyett, hogy egyetértettem volna a barátnőmmel, hogy kövérnek néz ki a fürdőruhájában.
Szinonimák
- kussolj
- csapd le
- kussolj
Kapcsold be a csapdádat
Kapcsold be! ingyenes idiómák képekben ekönyvünket
Ezek az idiómák is tetszhetnek neked
Ha hasznosnak találtad ezt az idiómát, iratkozz fel az ingyenes hírlevelemre, hogy értesülj az új idióma kiegészítésekről és a weboldalam egyéb frissítéseiről.
- Főoldal
- Fő idiómák listája
- Idióma: zoknit húzni
‘
‘