Ez a mondás nagyon népszerű a kolumbiai szlengben, inkább az idősebbek használják, mint a mai fiatalok. Azt jelenti, hogy egy intelligens embernek nincs szüksége túl részletes magyarázatra ahhoz, hogy megértse, miről van szó, és a kontextustól függően pozitív vagy negatív jelentéssel is bírhat. Lehet figyelmeztetés és sértés is.
Ha például a beszélgetőpartner meg akarja értetni a másikkal, hogy túl sokat beszél, vagy hogy ő már megértette, és nincs szüksége további magyarázatra, akkor egyszerűen válaszolhat: Egy szó, mint száz elég.
Pozitív jelentéssel utalhat egy olyan találkozásra vagy beszélgetésre, amely egyszerű és sikeres volt. Például: – Hogy ment a megbeszélés a főnököddel?
bras.
Ez figyelmeztetésként is használható. Valaki azt mondhatja: -Hogyan magyarázzam meg a problémáinkat?
Végül sértésként használják, ha azt mondják, például: – Egy szó a bölcseknek, néhány szó. Nem megyek bele a további részletekbe.”
Az angolra úgy fordítható, hogy “A word to the wise is enough.”
Sértésként használják, ha például azt mondják, hogy.