By the President of the United States of America
A Proclamation
In accordance with a custom the annual observance of which is justly held in honor by this people, I, Chester A. Arthur, az Egyesült Államok elnöke, a következő év november 30. napját, csütörtököt, a nyilvános hálaadás napjává nyilvánítom.
A hálánkat követelő áldások számosak és változatosak. A békéért és barátságért, amely e köztársaság és a világ összes nemzete között fennáll; a belső viszályoktól és erőszaktól való mentességért; az ország különböző részei közötti növekvő barátságért; a szabadságért, igazságosságért és alkotmányos kormányzásért; a nép szabad intézményeink iránti odaadásáért és az enyhe törvényeknek való vidám engedelmességért; a köztársaság folyamatosan növekvő erejéért, miközben kiváltságait kiterjeszti a hozzánk érkező embertársainkra; a belső kommunikáció javuló eszközeiért és a más nemzetekkel való érintkezés megnövekedett lehetőségeiért; az év során általánosan uralkodó egészségért; valamennyi iparágunk virágzásáért, a mechanikusok munkájának bőséges megtérüléséért, amely piacot biztosít a földművesek bőséges terméséért; a nemzeti hit és hitel megőrzéséért; a bölcs és nagylelkű gondoskodásért, amely ifjúságunk szellemi és erkölcsi nevelését szolgálja; a korlátozó és átalakító vallás lelkiismeretre gyakorolt hatásáért, valamint az otthon örömeiért – ezekért és sok más áldásért is hálát kell adnunk.
Ezért ajánlom, hogy a fent megjelölt napot az egész országban a nemzeti hálaadás és imádság napjaként tartsák meg, és hogy a nép, mindennapi munkáját abbahagyva és a különböző istentiszteleti formák szerint összegyűlve, közeledjen a mindenható Isten trónjához, dicséretet és hálát adva neki a sokrétű jóságért, amelyet számunkra nyújtott, és imádkozva, hogy áldásai és kegyelmei folytatódjanak.
És ajánlom továbbá, hogy az így kijelölt napot tegyék a szenvedők és rászorulók iránti jótékonyság és szeretet cselekedeteinek különleges alkalmává, hogy mindazok, akik az országban laknak, örüljenek és vigadjanak a nemzeti hálaadás ezen időszakában.
Ezek hiteléül aláírtam kezemet és elhelyeztem az Egyesült Államok pecsétjét.
Ez történt Washington városában, 1882. évi október hó 25. napján, és az Egyesült Államok függetlenségének százhetedik napján.
CHESTER A. ARTHUR
Az elnök által:
FREDK. T. FRELINGHUYSEN, külügyminiszter.