Tükörkép

A pletyka, hogy Barack Obama elnök nem hajlandó, vagy nem tudja, hogyan kell elmondani a hűségesküt, csak nem akar elhalni. Elnökjelöltségének kezdete óta kapunk e-maileket olyan fotókkal, amelyek állítólag azt mutatják, hogy Obama nem tiszteleg megfelelően a zászló előtt a hűségeskü vagy a nemzeti himnusz alatt. A fotók megbízhatóan valódiak, de kiragadva a kontextusból. A legutóbbi példa például egy valódi fotót tartalmazott, amelyen Obama összefont kézzel áll, miközben mindenki más tisztelgett vagy a kezét a szíve fölé tette – de csak azért, mert a “Hail to the Chief” szólt.

Most a pletyka megismétlődött egy olyan fotóval, amely nemcsak hogy nem a megfelelő kontextusban készült, hanem hamis is. Ez a kép állítólag azt ábrázolja, hogy mind Obama elnök, mind Michelle Obama a jobb kezük helyett a bal kezükkel tisztelegnek a zászló előtt a hűségeskü alatt. A fotót azonban megfordították, és az eredeti kép nem a hűségeskü alatt készült. Hanem a szeptember 11-i megemlékezésen a “Taps” előadása közben készült.

A digitálisan módosított képet kísérő e-mailből árad a hamis felháborodás:

Lánc e-mail: Tényleg! Egy amerikai elnök és a felesége, akik még azt sem tudják, hogyan kell felállni a hűségeskü alatt. Ez már kínos! Ne törődjetek azzal, hogy a fotó fordítva van-e kinyomtatva. Csak nézze meg az öltönygombokat és a gyűrűsujjukat. Talán ha soha nem mondod el a Hűségesküt, akkor nem tudod, mit kell csinálni!

Félretéve minden megjegyzést az egésznek a tisztességtelenségéről, ennyit el kell ismerni a fotókészítőknek: tanultak mások hibáiból. Nyolc évvel ezelőtt hiszékeny e-mailezők egy olyan fotót terjesztettek, amelyen Tom Daschle, a szenátus akkori többségi vezetője rossz kézzel a szíve fölött látható. Éber szkeptikusok akkor megjegyezték, hogy az öltönye rosszul van begombolva (a férfi öltönyök jobbra balra gombolódnak, Daschle öltönye pedig a képen jobbra balra volt begombolva), és hogy a “bal” kezén nem volt jegygyűrű. Daschle képét egyszerűen kivágták a fotóból és megfordították. Így az új hamisítványt kísérő e-mail felhívja a figyelmet Obamáék gombjaira és jegygyűrűire, hogy bizonyítsa, nem esett át ugyanezen a manipuláción.

A gondosság ellenére azonban folyamatosan kaptuk az e-maileket az olvasóktól, akik patkányszagot éreztek. Igazuk van – a fényképet megfordították. Ha jobban megnézzük az egyenruhás tiszteket a háttérben, a kitüntetéseik rossz oldalon vannak. Michelle Obama pedig balra választja el a haját, nem jobbra. A csaló megfordította a fotót, majd megmásította azokat a részleteket, amelyek megbuktatták a Daschle e-mailt. (A Snopes és az About.com is rámutatott az árulkodó jelekre, hogy a fotót megváltoztatták.)

Az eredeti fotó ráadásul nem is a hűségeskü alatt készült. Valójában 2009. szeptember 11-én a “Taps” hangzott el a csend pillanatát követően, ahogy ez az Associated Press által készített videó is mutatja.

Az eredeti fotó a Newsdayben jelent meg, és így nézett ki:

Az eredeti kép megtekinthető a Newsday honlapján, és a hozzá tartozó történet előzetese is ingyenesen megtekinthető ott. A teljes Newsday-sztori megtekintéséhez azonban előfizetésre van szükség.