Statement of Objects and Reasons appendix to the Constitution (Ninth Amendment) Bill, 1960 (Bill No. 90 of 1960), amely az 1960-as alkotmánytörvény (kilencedik módosítás) néven lépett hatályba
SZEMPONTOK ÉS INDOKOK MEGÁLLAPÍTÁSA
Az India és Pakisztán kormányai között 1958. szeptember 10-én, 1959. október 23-án és 1960. január 11-én kelt megállapodások rendezték az India és Pakisztán kormányai közötti, Asszam, Pandzsáb és Nyugat-Bengál államok, valamint Tripura uniós terület határaival kapcsolatos bizonyos határvitákat.
Ezek a megállapodások szerint bizonyos területeket a demarkációt követően Pakisztánnak kell átadni. A Legfelsőbb Bíróságnak az 1959. évi 1. sz. különleges ügyben adott tanácsadói véleményének fényében javasolt az Alkotmány első jegyzékének módosítása az Alkotmány 368. cikkével kapcsolatos törvény alapján, hogy érvényt szerezzen ezeknek a területeknek az átruházása.
ÚJ-DELHI; JAWAHARLAL NEHRU.
1960. december 12.
Az 1960. évi alkotmányról szóló (kilencedik módosító) törvény
Egy törvény India alkotmányának további módosításáról, hogy érvényt szerezzen bizonyos területeknek Pakisztánnak az indiai és pakisztáni kormányok között létrejött megállapodások értelmében történő átadásának.
Az Indiai Köztársaság tizenegyedik évében a Parlament a következőket hozza törvénybe:-
1. Rövid cím.-Ezt a törvényt az 1960. évi Alkotmány (kilencedik módosítási) törvénynek lehet nevezni.
2. Fogalommeghatározások.- Ebben a törvényben,-
(a) “kijelölt nap” azt a napot jelenti, amelyet a Központi Kormány a Hivatalos Közlönyben közzétett értesítéssel a Pakisztánnak az indiai-pakisztáni megállapodások értelmében történő területátadás napjaként jelölhet ki, miután az így átadandó és az első jegyzékben említett területeket e célból körülhatárolták, és különböző napokat1 lehet kijelölni az ilyen területek különböző államokból és Tripura uniós területről történő átadására;
b) “Indo-pakisztáni megállapodások”: az 1958. szeptember 10-én, 1959. október 23-án és 1960. január 11-én kelt, India és Pakisztán kormányai között létrejött megállapodások, amelyek vonatkozó kivonatait a Második melléklet tartalmazza;
c) “átadott terület”: az indiai-pakisztáni megállapodásokban foglalt és az Első Mellékletben említett területek azon része, amelyet az említett megállapodások értelmében Pakisztánnak történő átadás céljából határoltak le.
3. Az Alkotmány első jegyzékének módosítása.-A kijelölt naptól kezdve az Alkotmány első jegyzékében,-
(a) az Assam állam területeire vonatkozó bekezdésben a “és az 1960. évi Alkotmány (kilencedik módosító) törvény első jegyzékének I. részében említett területek” szavakkal, zárójelekkel és számokkal egészül ki;
b) a Pandzsáb állam területeire vonatkozó bekezdésben a “de az 1960. évi alkotmánytörvény (kilencedik módosítás) első jegyzékének II. részében említett területek kivételével” szavakkal, zárójelekkel és számokkal egészül ki;
c) a Nyugat-Bengál állam területeire vonatkozó bekezdés a végén a “de az 1960. évi alkotmánytörvény (kilencedik módosítás) első jegyzékének III. részében említett területek kivételével” szavakkal, zárójelekkel és számokkal egészül ki;
d) a Tripura uniós területének kiterjedésére vonatkozó bekezdés a végén a következő szavakkal, zárójelekkel és számokkal egészül ki: “kivéve az 1960. évi alkotmánytörvény (kilencedik módosítás) első jegyzékének IV. részében említett területeket”.
I. RÉSZ
Az 1958. szeptember 10-én kelt Megállapodás 2. bekezdésének 7. pontjával és az 1959. október 23-án kelt Megállapodás 6. bekezdésének i. pontjával kapcsolatban átadott terület.
II. RÉSZ
Az 1960. január 11-én kelt Megállapodás 1. bekezdésének i. és iv. pontjával kapcsolatban átadott terület.
III. rész
Az 1958. szeptember 10-én kelt megállapodás 2. bekezdésének 3., 5. és 10. pontjával, valamint az 1959. október 23-án kelt megállapodás 4. bekezdésével kapcsolatban átadott terület.
IV. RÉSZ
Az 1958. szeptember 10-én kelt megállapodás 2. bekezdésének 8. pontjával kapcsolatban átadott terület.
MÁSODIK FÜGGELÉK
1. KIVONATOK AZ 1958. SZEPTEMBER 10. NAPJÁN KELT MEGÁLLAPODÁST TARTALMAZÓ JEGYZETBŐL
2. A tárgyalások eredményeként a következő megállapodások születtek:-
(3) 12. számú Berubari Unió
Ez úgy kerül felosztásra, hogy a terület fele Pakisztánnak jut, az Indiával szomszédos másik felét India megtartja. A 12. számú Berubari Unió felosztása vízszintes lesz, a Debiganj thana északkeleti sarkától kezdve.
A felosztást úgy kell elvégezni, hogy a kelet-pakisztáni Pachagar thana és a nyugat-bengáli Jalpaiguri thana 12. számú Berubari Unió közötti Cooch Behar enklávék a jelenlegi módon továbbra is India területéhez kapcsolódnak és Indiához maradnak. A kelet-pakisztáni Boda thana és a 12. számú Berubari Union No. 12 között lejjebb fekvő Cooch Behar enklávékat az általános enklávécserével együtt kicserélik és Pakisztánhoz kerülnek.
(5) 24 Parganas—Khulna 24 Parganas—Jessore Határviták.
Egyetértés van abban, hogy India és Pakisztán két vonatkozó igényének középértékét kell elfogadni, a folyót alapul véve, amennyire lehetséges, az utóbbi vita esetében (Ichhamati folyó).
(7) Piyain és Surma folyó vidékeinek lehatárolása a vonatkozó értesítéseknek, kataszteri felmérési térképeknek és, ha szükséges, a jogok nyilvántartásának megfelelően. Bármi legyen is ennek a lehatárolásnak az eredménye, mindkét kormány állampolgárai számára lehetővé kell tenni a hajózást mindkét folyón.
(8) India kormánya beleegyezik, hogy örökös jogon Pakisztánnak adja a Tripura államhoz tartozó földet a vasútvonaltól nyugatra, valamint a Bhagalpurban lévő vasútvonalhoz tartozó földet.
(10) A régi Cooch Behar enklávék Pakisztánban és a pakisztáni enklávék Indiában történő cseréjébe beleegyeznek anélkül, hogy kártérítésre tartanának igényt a Pakisztánhoz kerülő többletterületért.
(Sd.) M. S. A. BAIG, külügyi titkár, Külügyminisztérium és Nemzetközösségi Kapcsolatok Minisztériuma, Pakisztán kormánya.
(Sd.) M. J. DESAI, Nemzetközösségi titkár, Külügyminisztérium, India kormánya.
NEW DELHI, 1958. SZEPTEMBER 10.
2. KIVONATOK “MEGÁLLAPODOTT HATÁROZATOK ÉS RENDELKEZÉSEK AZ INDOK-KELET-PAKISZTÁNI HATÁRTERÜLETEN MEGTÖRTÉNŐ VITÁK ÉS INCIDENSEK MEGSZÜNTETÉSÉRE” című, 1959. október 23-án kelt MEGÁLLAPODÁSBÓL.
4. Nyugat-Bengál és Kelet-Pakisztán határa Ebből a határból több mint 1200 mérföldet már kijelöltek. Ami a Nyugat-Bengália és Kelet-Pakisztán közötti határt illeti a Mahananda, Burung és Karatoa folyók területén, megállapodás született arról, hogy a demarkációt a legújabb kataszteri felmérési térképekkel összhangban végzik el, amelyeket a vonatkozó értesítések és jognyilvántartások támogatnak.
6. Assam-Kelet-Pakisztán határ.
(i) A Bagge-díj III. díjjal kapcsolatos vitát a Patharia erdőrezervátum területén a következő ésszerű határvonal elfogadásával rendezték:
A régi Patharia rezervátum határán a Radcliffe vonal BA mentén lévő X (H522558) jelű ponttól kezdődően, amint az a topográfiai térképlap No. 83D/5, a határvonal a tőle délre lévő szekérút közelében és azzal párhuzamosan fut az A (H531554) pontig; onnan déli irányban a gerinc mentén a B (H523529) jelzésű dombtetőig; onnan délkeleti irányban a gerinc mentén a patakon át a gerincen lefelé a C (H532523) jelű dombtetőig; onnan déli irányban a D (H530517) pontig; onnan délnyugati irányban az E (H523507) jelű lapos csúcsig; onnan déli irányban az F (H524500) pontig; onnan délkeleti irányban egyenes vonalban a Gandhai Nala G (H540494) jelzésű középső folyáspontjáig; onnan délnyugati irányban a Gandhai Nala középső folyásán felfelé a H (H533482) pontig; onnan délnyugati irányban egy gerincen és a gerinc mentén az I (H517460) pontig; onnan déli irányban a gerincen a J (H518455) jelzésű pontig; onnan délnyugati irányban a gerinc mentén a 364 magasságú pontig, majd tovább ugyanabban az irányban ugyanazon a gerincen a K (H500428) jelzésű pontig; onnan dél-délnyugati irányban ugyanazon a gerincen az L (H496420) jelzésű pontig; onnan délkeleti irányban ugyanazon a gerincen az M (H499417) jelzésű pontig; onnan délnyugati irányban a gerinc mentén az 587-es magasságú pontig; onnan fel a gerincen az N jelzésű dombtetőig (H487393); onnan délkeleti és déli irányban a gerinc mentén a 692-es magasságú dombtetőig; onnan déli irányban a gerincen lefelé a Buracherra O jelzésű pontjáig (H484344); onnan délnyugati irányban a gerinc mentén a gerincen felfelé a 690-es magasságú trigonometriai mérőállomásig; onnan déli irányban a gerinc mentén a 490-es magasságú pontig (H473292); onnan egyenes vonalban dél felé a Patharia Reserve Forest keleti határán lévő Y (H473263) jelzésű pontig; a Radcliffe vonal mentén BA
A fent leírt vonalat a topográfiai térkép két példányán ábrázolták. 83D/5, 83D/6 és 83D/2.
A földi lehatárolásért felelős műszaki szakértők jogosultak kisebb kiigazításokat végezni annak érdekében, hogy a határvonal vonalvezetése megfeleljen a leírt fizikai jellemzőknek.
A térképen jelölt vonalhoz viszonyított kiigazítások eredményeként bármelyik ország számára keletkező veszteségeket és nyereségeket a műszaki szakértők kiegyenlítik.
(Sd.) J. G. KHARAS, megbízott külügyi titkár, Külügyi és Nemzetközösségi Kapcsolatok Minisztériuma, Karacsi.
(Sd.) M. J. DESAI, Nemzetközösségi titkár, Külügyminisztérium, Újdelhi.
Újdelhi; 1959. október 23.
3. KIVONATOK AZ 1960. JANUÁR 11-ÉN KELT, “ELFOGADOTT HATÁROZATOK ÉS ELJÁRÁSOK A VITÁK ÉS INCIDENSEK MEGSZÜNTETÉSÉRE AZ INDO-NYUGAT-PAKISZTÁNI HATÁRVIDÉKEN” CÍMŰ MEGÁLLAPODÁSBÓL.
1. Nyugat-Pakisztán-Punjab határ.-Az összesen 325 mérföldes határszakaszból ebben a szektorban a demarkáció körülbelül 252 mérföldön fejeződött be. A határ mintegy 73 mérföldnyi szakaszát még nem jelölték ki, mivel India és Pakisztán kormányai között nézeteltérések vannak a Punjabi Határbizottság Sir Cyril Radcliffe, mint a Bizottság elnöke által előterjesztett határozat és díj értelmezésével kapcsolatban. Ezeket a nézeteltéréseket a megegyezés szellemében az alábbiak szerint rendezték:
(i) Sarja Marja, Rakh Hardit Singh és Pathanke (Amritsar- Lahore határ).- India és Pakisztán kormánya egyetért abban, hogy a Nyugat-Pakisztán és India közötti határnak ebben a régióban a Lahore és Kasur tehsziljei közötti határt kell követnie, amint azt a Punjab kormány 1939. június 2-i 2183-E számú közleménye megállapította. Ennek következtében ez a három falu a pakisztáni kormány területi fennhatósága alá fog tartozni.
(iv) Suleimanke (Ferozepur-Montgomery határ).- India és Pakisztán kormányai megállapodnak abban, hogy a körzethatárokat ebben a régióban a mellékelt jegyzékben meghatározottak szerint és az I. mellékletként csatolt térképen látható módon kiigazítják.
(Sd.) M. J. DESAI, Nemzetközösségi titkár, Külügyminisztérium, India kormánya.
(Sd.) J. G. KHARAS, Közös titkár, Külügyminisztérium és Nemzetközösségi Kapcsolatok, Pakisztán kormánya.
NEU-DELHI; 1960. JANUÁR 11.