Majdnem Halloween van, ezért az Uncanny Japan ezen epizódjában a Yotsuya Kaidan című kísérteties mesét fogom elmesélni, Oiwa és az ő szomorú és bosszúálló szellemének történetét. A legutóbbi szellemtörténetet a 25. epizódban meséltem el, Okiku és a kilenc tányér (Bancho Sarayashiki) címmel. Nos, a Yotsuya Kaidan főszereplője, Oiwa egy másik nagyágyú, aki szerintem még Okikunál is ismertebb. Nagyon sok verziója van ennek a történetnek, úgyhogy itt most elmondom az enyémet. Megpróbálok minél jobban ragaszkodni az eredetihez, anélkül, hogy túl bonyolult és karakteres lenne. Arra bátorítalak, hogy nézz utána a történet más verzióinak, ha érdekel. Nagyon sok feldolgozás létezik.
Szóval mássz be az ágyba, vedd fel a fejhallgatót, kapcsold le a villanyt, és hagyd, hogy elmeséljem neked Oiwa szellemének történetét.
Az alábbi oldalakon is megtalálsz:
Twitter: https://twitter.com/UncannyJapan
Facebook: https://www.facebook.com/uncannyjapan/
Patreon: https://www.patreon.com/thersamatsuura
Instagram: https://www.instagram.com/uncannyjapan/
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCqAtoUS51HDi2d96_aLv95w
Honlap: https://www.uncannyjapan.com/
Jegyzetek: Intro/Outro és zenei ágy Julyan Ray Matsuura. Itt és itt. És itt.
Transcript
Hé, hé, mindenki, október vége van, majdnem Halloween, és kísérteties hangulatban vagyok, ezért az Uncanny Japan ezen epizódjában egy szellemtörténetet fogok elmesélni nektek. Ez itt az egyik nagyágyú. Emlékeztek, hogy a 25. részben meséltem nektek Okikuról és a Kilenc Tányérról. Nos, a mai szellem, Oiwa, ugyanolyan ismert, ha nem ismertebb, mint szegény Okiku. Talán már hallottatok róla, japánul Yotsuya Kaidan a neve.
Ezt már mondtam korábban más történetekkel kapcsolatban, de itt is érvényes. A Yotsuya Kaidan tényleg egyike azoknak a meséknek, ahol a történet csontjai annyira jók, hogy a végtelenségig lehet belőlük csiszolni, és még mindig megállja a helyét. Annyi filmes, színpadi és tévés adaptáció készült már, hogy nem is tudnék egy jó számmal előállni, úgyhogy elégedjünk meg egy csomóval. Láttam néhány régi filmet, és még Miike Takashi legújabb interpretációját, az Over Your Dead Body-t is megnéztem aznap, amikor évekkel ezelőtt a mozikba került. És tanúsíthatom, a történet tényleg úgy tűnik, hogy megállja a helyét, függetlenül attól, hogy milyen ferde szemszögből nézzük.
Ma elmondom nektek az én értelmezésemet, de ahelyett, hogy kidolgoznám vagy új elemeket hoznék be (amit nagyon szeretnék), a lehető legjobban fogok maradni az eredetihez közel és tisztelni azt, miközben nem megyek bele túlságosan a gyomorba, ami a karaktereket és az intrikákat illeti. A Yotsuya kaidan, ami szintén egy kabuki darab, időnként elég bonyolulttá válhat.
Szóval remélem, hogy ágyba bújtál, fejhallgatóval a fejeden, minden lámpát leoltottál, egy gyertyát meggyújtottál az ágyadon, ó, és bezártad az ajtókat?
A történet sötétedés után kezdődik egy üres, poros úton, ahol Iemon, egy munka nélkül maradt mester nélküli szamuráj, vagyis ronin térdel apósa, Yotsuya Samon előtt. Samon undorodik Iemontól, aki nem tud úgy gondoskodni a lányáról, Oiwáról, ahogy az szerinte megérdemelné. Miközben Iemon könyörög, Samon követeli, hogy váljanak szét, hogy a lánya, akit annyira szeret, jobb életet élhessen. Iemon visszautasítja. Samon ekkor nevetségessé teszi Iemont, azt mondja neki, hogy ő nem igazi szamuráj, sőt még csak nem is igazi férfi. Ő egy szégyenfolt.
Iemon bekattan. Egy gyors mozdulattal feláll, kardot ránt és levágja apósát az utcán. Senki sincs a közelben, hogy tanúja legyen tettének.
Iemon ezután visszatér Oiwához, és elmondja neki, hogy valami szörnyűség történt. Az apját kegyetlenül meggyilkolták. A fiatal nő zokogásban tör ki. Összetört a szíve. Évekkel ezelőtt elvesztette az édesanyját betegségben, és most ez. Iemon azonban megvigasztalja fiatal feleségét. Azt mondja, hallotta a pletykát, hogy a gyilkos egy közeli városba menekült, és követniük kellene, hogy Iemon megbosszulhassa az apja halálát.
Gyorsan összepakolnak, és Oiwa hűséges szolgájával, Kohei-vel a nyomukban elindulnak a hosszú útra.
Amint odaérnek, Iemon és Oiwa új életet kezdenek. Bár Iemon még mindig nem talál munkát, Oiwa gyorsan munkát kap egy teaházban, hogy mindkettőjüket eltartsa és továbbra is megtartsa a kedves Koheit, akit nagyon kedvel és kistestvérként gondol rá. Amíg ő dolgozik, Kohei pedig rendet tart a házban, addig a férje naponta járja a környéket, és elmondja apósa kegyetlen gyilkosságának történetét, és dicsekszik a bosszú fogadalmával.
Néhány hét múlva Iemon találkozik egy Ito nevű nagyon gazdag és nagyon öreg orvossal és annak bájos unokájával, Ouméval. Nem telik el sok idő, mire az egész Ito családot magával ragadja Iemon bája. Elhiszik a bátorságáról és becsületéről szóló elejét. Oume hamarosan beleszeret Iemonba, és feleségül akarja venni. Az öreg Itoh hasonlóan Oiwa elhunyt apjához, Samonhoz, nagyon szereti unokáját, és meg akarja adni neki, amire vágyik. Naponta megmutatja Iemonnak, milyen gazdag és könnyű élete lehetne, ha Oiwa kikerülne a képből, és szabadon elvehetné az unokáját, Oume-ot.
Ez így megy tovább, Iemon az Itókkal tölti napjait a kiterjedt kastélyukban, hogy aztán esténként visszatérjen a szűk kis házába, ahol Oiwa szerény meleg étellel és beszélgetéssel várja. Iemon egyre rosszkedvűbb, és egyre jobb életet képzel el Ouméval.
Egyik este Oiwa forró szakét tölt neki, izgatottan, hogy elmondja neki egy titkát, amit őrizget. Ehelyett azonban, amikor a lány a napjáról kérdezi, Iemon elveszti a türelmét, és elkezdi őt hibáztatni az életkörülményeikért, hogy nem dolgozik elég keményen, hogy a tartótiszt Kohei-t tartja, amikor kettejüknek alig van elég ennivalójuk. Miatta van ilyen nyomorúságos élete. Oiwa próbálja megnyugtatni a férjét, azt hiszi, hogy csak az bosszantja, hogy még mindig nem talál munkát, és hogy még mindig nem derült fény apja gyilkosára. A férfi valamelyest megnyugszik, és a nő letérdel előtte, úgy gondolja, itt az ideje, és felfedi titkát, tudván, hogy a férfi mindig is fiút akart. Elmondja neki, hogy terhes.
A hír hallatán Iemon dühbe gurul, és kiviharzik a házból, egyenesen az Ito kastélyba. Későre jár, de az öreg orvossal konzultál a helyzetéről. Hogyan tudna elválni Oiwától most, hogy a lány terhes? De ők ketten sokáig beszélgetnek az éjszakába nyúlóan, és kitalálnak egy tervet. Mielőtt Iemon hazatérne, az öreg orvos bemegy a szobájába, és egy összehajtogatott darab washi papírral tér vissza.
Amikor Oiwa rosszul érzi magát vagy fáradt a terhességtől, ezt tedd a teájába, és itasd meg vele az egészet, mondja. Mondd neki, hogy ez egy tinktúra, ami segít neki visszanyerni az erejét. Miután megitta, nem kell többé aggódnunk Oiwa vagy a gyermeke miatt.
A napok telnek, Oiwa dolgozik, nem panaszkodik, és egyáltalán nem mutat fáradtságot. Iemon folytatja látogatásait az Ito házban, hogy udvaroljon Oume-nak és élvezze a pazar életet, amit kínálnak.
Egy nap azonban, amikor küldetésen van, Kohei észreveszi, hogy Iemon furcsán viselkedik, és követi őt az Itoh háztartásba, ahol szemtanúja lesz a hűtlenségnek. Meghallja, hogy Iemon és az öreg orvos is bizalmasan beszélgetnek a múltbeli tetteikről. Kohei Oiwa teaházába siet, hogy elmondja neki, amit megtudott. Arra biztatja, hogy hagyja el Iemont, ők ketten elszökhetnek, ő pedig segít neki felnevelni a gyermeket. De Oiwa még mindig szereti a férjét, és nem akarja elhinni, amit mondtak neki.
De meg kell kérdeznie. Aznap este ismét a szalmával borított padlón ülve, Oiwa csésze után tölti a szakét a férjének, és megemlíti, hogy hallott egy pletykát a teaházban. Iemon részegen és felháborodva kérdezi, hogy mi lehet az a pletyka. Oiwa elmondja neki, remélve, hogy a férfi tagadni fogja, megígéri neki, hogy a viszony nem igaz, és hogy ő csak szereti őt. De nem ez történik.
Iemon ehelyett nevetve, bizonytalanul talpra állva tolja magát, hogy persze, hogy viszonya van. Oume fiatal, szép és gazdag. Ez az az élet, amit megérdemel. Oiwa összeesik, megint összetört szívvel. Nem tudja rávenni magát, hogy elhiggye a férfi árulását. Iemon Oiwa hiúságtükréhez botorkál, és elkezdi kihúzni a fiókokat, és kiüríteni őket a padlóra. Az italtól elmosódott szavaival azt harsogja, hogy ma este el fog menni Oume-hoz, a lány szívesen fogadja, de ajándékot kell hoznia neki, valami szépet. Ekkor találja meg a gyönyörű teknőspáncél fésűt. Ez. Felemeli.
Yamete, állj! Oiwa könyörög. Ne azt. Ez az anyám fésűje. Ez minden, amim van, amivel emlékezhetek rá. Mindketten küzdenek. Kohei belép a szobába, miután felébredt, és azt látja, hogy Iemon elájult a padlón, Oiwa a melléhez szorítja a fésűt, és zokog. Koheinek igaza volt.
A következő napon Oiwa valóban nem érezte jól magát. A férje viszonyának tudata, a gondolat, hogy egyedül neveljen fel egy gyereket. Még a szüleihez sem tud visszatérni segítségért. Mindketten halottak voltak. Iemon még mindig nem találta meg, hogy ki ölte meg az apját. Így Oiwa egész nap az ágyban maradt. Egyik kezében szorosan szorította anyja teknőspáncél fésűjét, míg a másik kezével gyengéden dörzsölgette növekvő hasát.
Iemon aznap nem hagyta el a házat. Ott maradt mellette, bűnbánóan és kedvesen viselkedett. Semmit sem mondott az előző éjszakáról vagy a férje szeretőjéről. Oiwa mintha újra megenyhült volna hozzá. Kohei azonban még mindig gyanakvó volt. Iemon sötétedés utánig várt, hogy véghezvigye a tervét. Újabb csésze teát főzött a feleségének, de ezúttal hosszú ujjából kivette az összehajtogatott papírt, és beleszórta az italba.
Kohei megkérdezte, hogy mi az, és Iemon elmondta, amit az öreg orvos mondott neki. Ez egy tinktúra, ami segít visszanyerni az erejét, mondta. Mindenképpen igya meg az egészet.
Oiwa megtette az utasítást, és azonnal felsírt. Kohei odasietett mellé. Oiwa vonaglott a fájdalomtól, nyögött, majd felsikoltott, amikor a fájdalom már túl sok volt neki.
Mit adtál neki? követelte Kohei. Iemon a kettő fölött állt és nem volt hajlandó válaszolni. Te! Kohei köpött, összerakva az egészet. A suttogásokat, amiket hallott, amikor elhagyta a régi otthonukat, a suttogásokat, amiket hallott, mióta idejött, még akkor is, amikor az Itoh ház papírablakai mögé bújt. Azért nem találták meg Oiwa apjának gyilkosát, mert nem őt keresik. Te voltál az, aki megölte Yotsuya Samont!
Iemon felnevetett. Oiwa elég ideig elhallgatott ahhoz, hogy feltolja magát a futonról és szemkontaktust teremtsen a férjével. A férfi bólintott, és a nő ekkor végre megértette, milyen ember is ő.
“Hogy tudtál így elárulni engem? Hogy tehetted. Hogy tehetted ezt? Soha nem fogok megbocsátani neked. Megátkozlak téged. Soha nem szabadulsz meg tőlem.”
Oiwa újra felkiált a fájdalomtól, ezúttal az arca jobb oldalát markolva, miközben a lány ide-oda csapkod. Iemon nézi és nevet. Oh, hamarosan megszabadulok tőled.”
Kohei talpra ugrik, hogy megtámadja a férfit, de Iemon kihúzza a kardját és átvágja. Kohei a földre rogy a földre. Iemon letörli a pengéjét. “Úgy tűnik, rajtakaptam a feleségemet, hogy más férfival van viszonya. Senki sem találhat bűnösnek ebben a szenvedélyes tettben.” Kisétál a házból, magabiztosan, hogy most már olyan életet fog élni, amilyet megérdemel.
Oiwa teljesen összetört. Egyedül szenved, csatlósa és barátja, Kohei holtan fekszik a lábai előtt, a méreg felemészti a belsejét, szeretett gyermeke elhalványul. Bosszút állok rajtad, Iemon. Nem, soha nem szabadulsz meg tőlem.
Oiwa a hiúságtükréhez kúszik, a teknőspáncél fésű még mindig a kezében. Leül, és a tükörképét látva felsikolt. Hosszú haja vadul és összegubancolódott a feje körül. Arca jobb oldala vörös és nyers, a szeme lecsüng.
Elmegyek az Ito házba. Elmondom nekik, hogy milyen ember Iemon – mondja Oiwa. De szalonképessé kell tennem magam. Így nem mehetek.
Megfogja a teknőspáncél fésűt, és megfésül egy hosszú hajtincset, de a haj véres csomóban hullik ki. Ne! Oiwa összerezzen. Újra és újra kifésüli, de minden alkalommal maroknyi kusza kuszaságban jön ki az egykor hosszú, gyönyörű haja. Oiwa a földre csúszik, átkozódik Iemonra, miközben utolsó lélegzetét veszi.
A következő reggel Iemon visszaérkezik a házhoz a férfiakkal a hátán. Amikor meglátják Oiwa állapotát, mindannyian elborzadva kapkodják a fejüket. Iemon felkiált, hogy a nőnek viszonya volt, és hogy vegyék ki az ablakokból az egyik fadeszkát, és szögezzék rá Kohei testét az egyik oldalra, Oiwáét pedig a másikra, majd dobják a folyóba. Amire a férfiak engedelmeskednek.
Iemon azt hiszi, hogy megszabadult nyomorult feleségétől és szolgájától. Az élete fordulatot vesz, és nagy szertartásossággal feleségül veszi a gyönyörű és gazdag Oume-ot. Aznap este visszavonulnak hálószobájukba, egy olyan szobába, amely fényűzőbb, mint ahol Iemon hosszú idő óta nem aludt. Egy andoni olajlámpa világít a földön álló futonjuk mellett. Oume ásítozik, és azt mondja, mennyire fáradt a hosszú naptól. Hátat fordít újdonsült férjének, mintha aludni akarna. Iemon simogatni kezdi hosszú haját, és azt mondja neki, hogy végre férj és feleség, ez az, amit mindig is akartak. Kérem, forduljon meg. Igen, férjem – mondja.
De amikor megteszi, az olajlámpa halványan pislákoló fényében Iemon látja, hogy ő nem a gyönyörű Oume, hanem Oiwa, ocsmány arcával és lógó szemével. Elhúzza, és kezében a lány hajának csomóját. Ijedtében felsikolt, kardjáért nyúl, és lesújt az átkozott arcra. Egy nő sikolya. Iemon megszédül, megszállottnak érzi magát. Megrázza a fejét, kitisztítja a látását. Most már nem Oiwa, hanem Oume fekszik vágottan és véresen a futonon.
Ne, ne, ne, ne! Kiáltja Iemon, hallja a közelben Oiwa nevetését, urameshiya, átkozlak. Soha nem fogsz megszabadulni tőlem. Oiwa arca tükröződik a közeli lámpában. Karddal a kezében felpattan az ágyról, és végigrohan a hosszú folyosón apósa szobájába. Dörömböl az ajtón. Valami szörnyűség történt – mondja. Az ajtó kinyílik, csakhogy Oiwa ismét ott áll a hálóruhájában, kócos, kihulló hajjal, förtelmes arccal. Elárultál engem újra és újra és újra. Soha nem szabadulsz meg tőlem.” A jelenés ekkor hátraveti a fejét és felkacag. Iemon csontig megrémülve ismét felemeli a pengéjét, és leengedi. Oiwa összeomlik. De amikor Iemon ránéz az elesett testre, az nem Oiwa, hanem az apósa, holtan.
Iemon hátralévő, rövid napjait azzal tölti, hogy megpróbál menekülni meggyilkolt felesége szellemétől. De nem talál nyugalmat. Oiwa tönkrement arca mindenütt ott van, még a tűz füstje is hosszú hajfonatává válik. Iemon elmenekül a városból, gondolván, ha távol van az emberektől, nem jelenhet meg az arcukon. Több nap is van, amikor azt hiszi, hogy végre megmenekült tőle.
Ez egészen addig, amíg egy nap éhesen úgy nem dönt, hogy elmegy halászni. Azt hiszi, hogy egy nagy halat fogott, Iemon belegázol a folyóba, és erősen húzza a zsinórt. Csak azért, hogy felfedezze, hogy a fából készült zsalut Kohei és Oiwa testének két oldalára szögezte.
Iemon sikoltva térdre rogyott. Ahogy Oiwa holtteste elfordítja a fejét és bámul. Soha nem fogsz megszabadulni tőlem.
A vég
Ha téged is annyira érdekel a történet, mint engem, arra biztatlak, hogy nézz körül a különböző változatok után, akár leírt, akár filmes formában. Lenyűgöző látni a mese különböző feldolgozásait. Én most láttam egyet, ahol Iemon egy kicsit anyuci fia volt, és az ő keze volt benne, hogy elhagyta Oiwát Oume miatt, és minden rossz döntését. Egészen addig, amíg ki nem állt ellene, de addigra már késő volt.
De ne keressük túlságosan a múltját. Van még egy dolog a történetében, ami egyszerre lenyűgöző és ijesztő. Úgy tartják, hogy el van átkozva. Bár az igazi Oiwa állítólag 1636-ban meghalt, a pletyka szerint a dühös szelleme vagy onryou még mindig itt van. Az évek során számos rejtélyes baleset, sőt haláleset is történt azokkal, akik részt vettek a történetének színházi, filmes és televíziós adaptációiban. A babona annyira elterjedt, hogy manapság, ha valaki Yotsuya Kaidan és Oiwa szomorú, szörnyű sorsáról szóló produkciót szeretne bemutatni, felkeresi a sírját vagy a neki szentelt szentélyek egyikét, hogy tiszteletét tegye és valamilyen felajánlást tegyen. Nem tudom, mennyire vagy babonás, de azt mondják, hogy ha kíváncsiságból meglátogatod a sírját, a jobb szemed megduzzad és leesik, mint az övé.
Egy utolsó apróság, hogy még a legújabb J-Horror filmekben is vannak jelenetek a The Ringtől Juonig, hogy tisztelegjenek Oiwa előtt. Ha jól megnézed, észre fogod venni őket.
A mai háttérzeneágyat és hangtervezést a fiam, Julyan hozta el neked. Ha valakit érdekel a munkája a saját podcastjához vagy bármi máshoz, lőjön nekem egy üzenetet. Ha szeretitek az ilyen jellegű történeteket, havonta csinálom őket 5 dollárért és felfelé Patrónusoknak, bár nem mindig ijesztő, van mindenféle mese a hangulatomtól függően.
Köszönöm mindenkinek, aki hallgatja, támogatja, véleményezi, üzenetet küld, e-mailt küld és terjeszti az Uncanny Japan hírét. Van néhány, akikkel hamarosan újra beszélni fogok.