Merkitys
Katsokaa kuvaa ja yrittäkää arvata idiomin ’laita sukka sisään’ merkitys.
Put a sock in it: epäkohtelias (epäkohtelias) tapa käskeä jotakuta lopettamaan puhuminen tai olemaan hiljaa (lopettamaan metelöinti).
Huomautukset:
Tiedäthän, mikä on sukka? Se on vaatekappale (yleensä neulotusta puuvillasta, villasta tai silkistä), jonka laitat jalkoihisi (ja jonka voit vetää sääriisi tai polviin asti) pysyäksesi lämpimänä ja kuivana. Yllä olevassa kuvassa olevalla miehellä on kaksi sukkaa suussaan.
Sanan ”se”-osa viittaa jonkun suuhun. Lause siis tarkoittaa, laita sukka jonkun suuhun.
No, se vaikeuttaa puhumista tai jos joku onnistuu puhumaan, se vaimentaa äänen (tekee sen äänenvoimakkuuden pienemmäksi). Ajattele rikollista, joka kidnappaa jonkun ja laittaa jotain hänen suuhunsa tai hänen suunsa päälle estääkseen häntä huutamasta apua.
Eihän se ole kiva teko? Muista siis myös, että tämä on epäkohtelias tai epäkohtelias tapa käskeä jotakuta olemaan hiljaa. Älkää siis käskekö esimiestä, opettajaa tai pappia/pastoria laittamaan sukkaa niskaan! Et ehkä halua sanoa sitä myöskään tuntemattomalle ihmiselle. Ystäville ja ikätovereille se on turvallista, mutta he eivät ehkä halua kuulla sitä. He ymmärtävät kuitenkin, että olet ärsyyntynyt heidän metelöinnistään.
Sitä käytetään usein käskynä (Laita sukka sisään!) tai pyyntönä (Laittaisitko sukan sisään?).
Tämän lauseen synonyymi on yksinkertaisesti: Turpa kiinni!
Esimerkkejä
- Opettaja pyysi oppilaita kohteliaasti olemaan hiljaa useita kertoja, ja kun oppilaat eivät sitä tehneet, hän lopulta huusi: ”laita sukka sisään”, ja oppilaat hiljenivät.
- Pistäisittekö sukan sisään? Yritän katsoa peliä.
- Halusin, että takanani istuvat matkustajat laittaisivat sukan siihen, mutta he näyttivät todella ilkeiltä ja pelkäsin, että he puhuisivat vielä kovempaa.
- Jos ette laita sukkaa siihen, siirrän pöytänne huoneen toisianne vastapäätä toisianne.
- Voi luoja! Yläkerran pikkumummo huusi juuri meille, että ”laittakaa sukka sisään!”
- Tytöt, laitatteko te sukan sisään? Teidän taukoamaton naurunne ja kikatuksenne aiheuttaa minulle päänsärkyä.
- Kaksi kollegaani kävi kovaäänistä sivukeskustelua henkilökunnan kokouksen aikana, joten olimme niin iloisia, kun esimiehemme käski heitä laittamaan sukan siihen.
- Vannon, että jos naapurini alkavat taas tänä iltana riidellä kovaan ääneen, pamautan heidän oveensa ja käsken heitä laittamaan sukan siihen.
- Hei! laita sukka sisään tai joudut poistumaan elokuvateatterista.
- Kämppikseni puhui poikaystävänsä kanssa viime yönä melkein kolme tuntia ja lopulta pyysin häntä laittamaan sukan sisään.
- Minun olisi pitänyt laittaa sukkaa sen sijaan, että olisin ollut samaa mieltä tyttöystäväni kanssa siitä, että hän näytti lihavalta uimapuvussaan.
Synonyymit
- suu kiinni
- piippu kiinni
- suu kiinni
Saa ilmaiset idiomit kuvina e-kirjamme
Voit pitää näistä idiomeista
Jos löysit tämän idiomin hyödylliseksi, tilaa ilmainen uutiskirjeeni saadaksesi tietää uusista idiomilisäyksistä ja muista päivityksistä verkkosivuilleni.
- Etusivu
- Idiomien pääluettelo
- Idiomi: laita sukka sisään
’
’