The Legacy of Matteo Ricci
Introduction
Georgetown University teki yhteistyötä Hongkongissa sijaitsevan Xavier Housen hengellisen koulutuksen keskuksen (Xavier House Spiritual Formation Centre in Hong Kong) kanssa nelipäiväisessä symposiumissa, joka käsitteli joulukuussa 2010 inkulttuuria. Ricci Legacy -symposiumin kolmesataa osallistujaa – noin 100 Manner-Kiinasta – kuuli 10 kansainvälistä asiantuntijaa, mukaan lukien Georgetownin Fr. Howard Gray, SJ, pohtivat evankeliumin kulttuurista sopeutumista ja ignatiaanista spiritualiteettia.
Georgetown tilasi tilaisuudesta videokuvauksen. Katso valikoituja pätkiä alla.
Georgetownin kumppanuus The Ricci Legacy Symposiumin kanssa heijastelee useita yliopistomme painopisteitä, kuten kulttuurien ja uskontojen välistä vuoropuhelua, Pyhän Ignatiuksen hengellisiä harjoituksia ja yhteistyötä tämän päivän Kiinan kanssa.
- Alla olevissa videoissa esitellään kohokohtia symposiumista, jotka heijastavat näiden kiinnostuksen kohteiden eri puolia.
- Pohdintoja Matteo Riccin elämästä ja ajasta
- Riccin inkulturaation perintö tänä päivänä Kiinassa
- Riccin perintö sellaisena kuin se koetaan nykyään Intiassa ja Jamaikalla
- Inkulturaation periaatteet, jotka löytyvät mm. Hengelliset harjoitukset
- Paneelin osanottajien ja osallistujien reaktiot symposiumiin
Matteo Riccin elämäkerta
Matteo Ricci oli italialainen jesuiitta, joka eli 1500-luvun jälkipuoliskolla, ja joka tunnetaan nykyään siitä, miten hän yritti välittää kristillistä evankeliumia Kiinassa. Sen sijaan, että hän olisi saarnannut kiinalaisille vierasta uskontoa, hän löysi yhteisen sävelen kiinalaisten kanssa hallitsemalla heidän kielensä ja omaksumalla heidän tapansa. Hän voitti kiinalaisten kunnioituksen matematiikan, tähtitieteen ja kartografian tuntemuksellaan sekä poikkeuksellisilla muistinäytöksillään. Tulkitessaan heille kristillistä opetusta hän löysi yhteisiä arvoja kiinalaisten klassisesta kirjallisuudesta ja konfutselaisuudesta. Hänen menetelmistään tuli kiistanalaisia jesuiittojen ja virallisen kirkon keskuudessa.
Tänään Riccin kulttuurinmuokkauksen perintö on vahva. Enää ei kiistetä, kuinka tärkeää on kunnioittaa niitä ainutlaatuisia tapoja, joilla erilaiset kulttuurit ymmärtävät ja ilmaisevat hengellisiä kokemuksiaan, vaikka saarnattaisiinkin yhteistä perususkomusta.
Videot
TUTUSTUMISVIDEO
Sarjan esittelyvideo (2:49)
RICCI KIINASSA
Kristinusko Kiinassa ennen Ricciä (6.33)
Robert Ng, SJ, jäljittää eurooppalaisten lähetyssaarnaajien epäonnistuneita yrityksiä evankelioida Kiinaa tuhat vuotta ennen jesuiittojen saapumista.
Matteo Ricci Kiinassa(15:34)
Robert Ng, SJ, tarkastelee Matteo Riccin ponnisteluja tutustuakseen kiinalaiseen kulttuuriin ja sovittaakseen kristillisen opetuksen siihen.
Ricci ja Xavier ykseydestä ja erilaisuudesta (3:17)
Benoit Vermander, SJ, pohtii ”ykseyttä” ja ”erilaisuutta” Francis Xavierin ja Matteo Riccin ajattelussa.
Jesuiittojen sisäiset konfliktit Kiinan suhteen( 5:11)
Stephen Tong, SJ huomauttaa Matteo Riccin ja hänen edeltäjänsä Michele Ruggierin saamasta vastustuksesta Macaon jesuiittayhteisössä.
RICCI LEGACY OF INCULTURATION TÄNÄÄN
Ricci: Malli nykypäivää varten (3:17)
Robert Ng, SJ, ja Howard Gray, SJ, vastaavat kysymykseen: Mitä jos Ricci eläisi tänään?
Tensions in Liturgical Inculturation (3:34)
Michael Amaladoss, SJ, vastaa kysymykseen liturgian inkulturaatiosta tänä päivänä.
INKULTURAATIO TÄNÄÄN: CASE STUDIES
Evankeliumin inkulturaatio Intiassa(10:21)
Michael Amaladoss, SJ, keskustelee inkulturaatiosta sellaisena kuin se koetaan Intiassa tänä päivänä.
Kristillisyys Jamaikalla: (8:23)
Peter McIsaac, SJ, kuvaa ainutlaatuisen kristinuskon kulttuurin syntymistä Jamaikalla.
Inkulturaatio Jamaikalla tänään (9:21)
Peter McIsaac, SJ, kuvaa vuoropuhelua, jota katolinen kirkko käy Jamaikalla valtavirran protestanttien, evankelikaalien, rastifareiden ja kirkkoon kuulumattomien kaupunkilaisköyhien kanssa.
PYHÄN IGNATIUKSEN HENGELLISTEN HARJOITUSTEN INKULTOINTI
Hengelliset harjoitukset ja Buddha(13:27)
Michael Amaladoss, SJ, pitää seminaarin buddhalaisuuden ja ignatiaanisen hengellisyyden yhtymäkohdista.
Jooga ja zen kristillisessä kontekstissa(5:24)
Michael Amaladoss, SJ, vastaa kysymykseen, ovatko jooga ja zen yhteensopivia kristillisen käytännön kanssa?
Vapaus halusta buddhalaisuudessa(3:00)
Michael Amaladoss, SJ, Työpaja Q&A
Armon laatu buddhalaisuudessa ja kristinuskossa(2:14)
Michael Amaladoss, SJ, Workshop Q&A
Buddhalaisuus polkuna Jumalan luo (3:30)
Michael Amaladoss, SJ, Workshop Q&A
Hengelliset harjoitukset ja mukautuminen (6:
Howard Gray, SJ, keskustelee vapaudesta mukauttaa Hengellisiä harjoituksia
Hengelliset harjoitukset ja kiinalainen herkkyys(7:10)
Johanna Chao johtaa meditaation ”Vastavuoroisesta tulemisesta”
REAKTIIVISUUDET SYMPOSIUMIN JÄLKEEN
Paneelistien reaktiot symposiumiin(4:54)
Vaihtelevat paneeliston osallistujat puhuvat reaktioistaan symposiumiin.
Osallistujien reaktiot symposiumiin(5:02)
Jotkut osallistujat antavat reaktioita ja esittävät kysymyksiä panelisteille.
McIsaac ja Amaladoss sopeutumisesta kiinalaiseen kulttuuriin(1:43)
Gray vieraanvaraisuudesta(2:55)
Amaladoss Ricci Legacyn perinnön uudelleenkäynnistämisestä Kiinassa(2:34)
Miles assimilaatiosta vs. inkulturaatiosta(1:58)
Vermander hengellisistä poluista(18:00)