“ABCD” o “American-Born Confused Desi” è diventato un fattore di polarizzazione nella diaspora sud asiatica negli Stati Uniti, con genitori immigrati di prima generazione e giovani sud asiatici di seconda o successiva generazione. Anche se il termine è stato originariamente coniato in riferimento agli indiani-americani, è stato adottato dalla comunità sud asiatica in generale. Il termine “desi” deriva dalla parola hindi देश (deś, lit. ‘patria’). La parola ha la sua origine nel sanscrito deśa. Si pronuncia come “desh” anche nella lingua bengalese. “Desi” significa “della patria” e denota qualsiasi cosa o persona proveniente dall’Asia meridionale. Il termine è comunemente noto almeno dagli anni ’80. Il termine “confuso” è usato per descrivere lo stato psicologico di molti americani sud-asiatici di seconda generazione che lottano per bilanciare i valori e le tradizioni insegnate in patria con atteggiamenti e pratiche che sono più favorevoli alla cultura bianca della maggioranza.
La forma più lunga e meno conosciuta “American Born Confused Desi, Emigrated From Gujarat, House In Jersey” è anche occasionalmente visto; giocando sul tema dell’alfabeto, è stato espanso per la K-Z variamente come “Bambini che imparano la medicina, ora proprietari di una proprietà, stipendio abbastanza ragionevole, due zii in visita, xenofobia bianca, ma zelante” o “Mantenere molti motel, chiamato Omkarnath Patel, raggiungere rapidamente il successo attraverso modi subdoli e viziosi, xenofobo ma zelante”. La prima versione dell’espansione dalla A alla Z è stata proposta dagli immigrati dell’Asia meridionale come reazione alla seconda versione che li disprezzava.
Coconuts è anche un termine usato che si riferisce fondamentalmente a persone che sono “bianche dall’interno e marroni dall’esterno”.