Come cambia l’accento nelle diverse città della Colombia?

Cos’è l’accento rolo?

La Colombia è uno dei paesi con una grande diversità di dialetti spagnoli, compreso il rolo, che è caratteristico di Bogotà. Per questo motivo, questa parola è usata anche per indicare coloro che sono nati nella capitale della Colombia. Alcuni di loro sono anche chiamati “cachacos”, poiché sono discendenti di famiglie bogotane.

L’accento rolo è molto espressivo, con diverse variazioni di tono, soprattutto quando si fanno domande. È facilmente riconoscibile dalla pronuncia e dall’intonazione usata su alcune vocali, in modo più lungo.

Scopri di più sullo spagnolo colombiano

Parole colombiane molto ‘rolas’

• Ala (idioma)

Esempio: No me digas ala, qué vaina!

• Chirriado o regio (qualcuno/qualcosa elegante o perfetto)

Esempio: Estás regio!

• Jurgo (grande quantità)

Esempio: Tengo un jurgo de trabajo!

Frasi colombiane che identificano un rolo

¡Quibo, ala! (saluto)

Quel concerto è stato uno sballo! (espressione che denota che ha superato le aspettative)

Ala carachas! (espressione di sorpresa)

Cos’è l’accento paisa?

Come il rolo, questo accento è caratteristico di una delle principali città della Colombia, in questo caso Medellín, così come i dipartimenti di Antioquia, Caldas, Risaralda e Quindío. Allo stesso modo, la parola paisa si riferisce a chi è nato in questa città, conosciuta come “la città dell’eterna primavera”.

Questo accento si riconosce facilmente per la sua particolare intonazione e pronuncia, così come per le parole utilizzate. Anche perché i paisas usano il voseo (rivolgersi a qualcuno come vos, invece che tú), così come l’uso ripetitivo di “pues” quando parlano.

5 paisas di cui essere orgogliosi.

Parole tipiche dei paisas

• Ome (contrazione della parola hombre)

Esempio: Che altro ome!

• Parce (amico)

Esempio: Quiubo parce!

• Camello (lavoro)

Esempio: Ho abbastanza cammello!

Dichos paisas

Eh, Ave María pues! (tipica espressione paisa di esclamazione)

Che charro! (qualcosa di cattivo gusto)

Hai sentito, stavo per chiamarti! (

15 detti colombiani da conoscere.

Cos’è l’accento costiero?

Questo accento è caratteristico dei Caraibi colombiani ed è quindi tipico della regione che comprende i dipartimenti di La Guajira, Magdalena, Atlántico, Sucre, Córdoba e Bolívar. È anche uno dei dialetti dello spagnolo che presenta diverse varianti nelle diverse città della costa caraibica colombiana.

È facilmente riconoscibile perché la gente della costa generalmente omette la ‘s’ alla fine delle parole, così come la ‘r’. Anche dalle parole che usano, che fanno parte del dizionario costiero.

Parole costiere più comuni

• Abanico (ventilatore)

Esempio: Dai, accendi il ventilatore!

• Filo (fame)

Esempio: ¡Qué filo no joda!

• Pechichar (coccolare)

Esempio: ¡Qué pechichona!

Conosci altre parole della costa caraibica colombiana.

Detti costaricani

Ajá y tú qué? (saluto)

Eche, no joda! (tipica espressione costiera di rabbia)

Cipote vaina! (qualcosa di grande)

Che cos’è l’accento santanderiano?

Questo è uno dei dialetti dello spagnolo parlato nella regione di Santanderes. In particolare in città colombiane come Bucaramanga e Cúcuta. Una delle caratteristiche principali di questo accento è l’uso maggioritario di ustedeo (rivolgersi alle persone come usted), così come l’intonazione forte e rapida delle parole.

Parole colombiane che un ‘santandereano’

• Arrecho (ha due significati: essere coraggioso o qualcosa che è difficile)

Esempio: ¡Qué joda tan arrecha!

• Pingo (bobo)

Esempio: Much pingo!

• Mano (amico o fratello)

Esempio: Ole mano!

Frasi colombiane che identificano un Santandereano

Calle la jeta! (tipica espressione di Santander che esprime rabbia o sorpresa)

Bene, dimmi! (naturalmente, naturalmente)

Lárgueme esa joda! (raggiungere o raccogliere qualcosa)

Che cos’è l’accento di Cali?

Conosciuto anche come accento ‘Vallecaucano’, poiché è tipico della regione sud-occidentale della Colombia, in particolare del dipartimento della Valle del Cauca. Cali, è la principale città dove si sente questo accento ed è facile da riconoscere per il suo modo particolare di “trascinare” le frasi, l’uso del voseo, così come la forte pronuncia della ‘s’ e la ripetizione di alcune parole.

Parole colombiane dette da un ‘caleño’

• Chuspa (borsa di carta o plastica)

Esempio: Passami la chuspa vai!

• Borondo (passeggiata casuale)

Esempio: Andiamo a fare un borondo?

• Bogar (bere un liquido velocemente)

Esempio: Ho appena bogar el café!

Frasi colombiane che identificano un ‘caleño’

Mirá, ve! (modo di richiamare l’attenzione su qualcosa)

Ah, vojabés! (espressione che denota orgoglio)

Tu senti! (un altro modo di attirare l’attenzione su qualcosa)

Cos’è l’accento tolimano o huilense?

È tipico dei dipartimenti di Huila e Tolima, per esempio in città come Ibagué. Una delle sue caratteristiche principali, che lo rende diverso dagli altri dialetti dello spagnolo in Colombia, è la sua intonazione leggermente più lenta. Anche per l’uso di usted, che nelle zone rurali si pronuncia come “vustéd”.

Parole colombiane che si dicono a Tolima

• Guipa (acqua panela)

Esempio: La guipa pal’ niño

• Berrinche (irritabilità)

Esempio: Questo è puro capriccio

• Embejucar (arrabbiarsi)

Esempio: è embejucada

Frasi colombiane che identificano un ‘tolimense’

Eco! (espressione di stupore per qualcosa)

Aspetta un tantico! (aspetta solo un momento)

Buen primor! (che peccato)

Che cos’è l’accento pasteño?

Questo accento è parlato nel sud del paese (gli altipiani del Nariño, anche il sud del Cauca e Putumayo). Si può identificare facilmente nella città di Pasto, dove tendono ad avere un’intonazione molto più lunga sulle vocali e parlano un po’ più lentamente dopo ogni frase.

Parole colombiane che dicono a Pasto

• Achichay (che freddo)

Esempio: Achichay!

• Angarillo (persona magra)

Esempio: Quel povero ragazzo è tutto angarillo!

• Catiro (persona con i capelli biondi)

Esempio: ¡Tan bonitico ese catiro!

Frasi colombiane per identificare un ‘Pastuso’

Ahisito nomás! (in quel posto, per favore)

Atatay tatay! (espressione di disgusto)

Mangiamo il cuy! (coniglio mangiato nella regione)

Questa è la Colombia, un paese ricco di diversità culturale che ti fa sentire a casa ovunque tu sia grazie all’autenticità della sua gente. Visita le diverse città della Colombia e scopri quale accento ti fa sentire più che benvenuto.

Ti potrebbe interessare anche:

20 parole che si capiscono solo in Colombia
Sette parole colombiane da padroneggiare ad una rumba
Come sono i colombiani?