Creepy Children’s Song (Kagome Kagome) (Ep. 53)

In Giappone “Kagome Kagome” è un vecchio gioco per bambini e la canzone che lo accompagna. È interessante perché il testo misterioso ha diverse interpretazioni e la maggior parte di esse sono piuttosto lugubri.

Ascolta quindi l’episodio 53 di Uncanny Japan in cui parlo di questa canzone inquietante e di diverse teorie dietro a quelle strane parole.

Puoi trovarmi anche su:

Note: Intro/Outro e quell’inquietante pezzo finale di piano e pioggia di Kagome Kagome di Julyan Ray Matsuura. Qui e qui. E qui.

Trascrizione:

Un’introduzione a Kagome Kagome

Facciamo un gioco.

Sei in un campo in una calda e ventilata giornata di primavera con una dozzina di bambini. Tutti si radunano intorno, e poi un ragazzo chiama:

“Saisho wa gu!”

Tutti voi tendete le braccia e all’unisono fate un pugno quando lui dice la parola “gu”.

Poi senza rompere il ritmo il ragazzo chiama: “Jan ken pon!”

Poi, perfettamente sincronizzati, alla parola “pon” ognuno fa una delle tre forme di mano: un pugno per il sasso, chiamato gu; due dita per le forbici chiamate choki; o un palmo aperto per la carta, pa.

Dopo una rapida occhiata e notando che è un pareggio con mix di sasso, carta, forbici tutto mostrato, canta velocemente: “Aiko desho.”

Un altro pareggio, “Sho sho sho!” “Sho sho sho!”

Successivamente fino a quando finalmente sei lì, il tuo braccio teso, la tua mano piatta che mostra “pa” o carta, mentre tutti gli altri bambini sfoggiano forbici, choki.

Hai perso.

Tutti ridono. Sei tu. Nei giochi giapponesi se sei “esso”, sei chiamato “oni” o orco o demone.

Una bambina tira fuori dalla tasca un lungo pezzo di stoffa e ti fa sedere a terra. Comincia a legarti la benda intorno alla testa. Prima che tutto diventi nero, però, vedi tutti gli altri bambini unire le mani e fare un cerchio intorno a te.

Il panno è legato strettamente. Sei effettivamente accecato. I bambini iniziano a cantare.

“Kagome kagome”

Benvenuti allo spettacolo di oggi

Ehi ehi, gente. Come state tutti in questa stagione pre-piovosa. Sto bene, grazie. Spero che siate tutti sani e felici.

Un bel vantaggio di vivere in questa vecchia casa è che il mio cortile è letteralmente una serie di campi di riso. La settimana scorsa ho visto il contadino dissodarle, inondarle e poi piantarle. Non so come funzionano esattamente le rane, come mai non vengono trasformate in pacciame quando i contadini le dissodano? Ma c’è una cosa che so: il giorno dopo che l’acqua ha colpito la terra, sono uscite in massa. Ascoltatele tutte allegre.

All’attenzione dei miei clienti dai cinque dollari in su, presto riceverete una sinfonia di rane di 30 o 40 minuti con microfono binaurale per rilassarvi. Più a lungo se volete. Questi ragazzi sono in tutta la notte.

Animazione “The Hell Carrot”

Ora prima di entrare nell’argomento di oggi, sono davvero entusiasta di condividere qualcosa di meraviglioso e gratuito con tutti voi. Abbiamo fatto un’animazione per un oscuro racconto popolare giapponese che ho tradotto e raccontato.

Siamo John Cairns, scrittore, regista, montatore e animatore. Ha fatto il film Schoolgirl Apocalypse. Controllatelo assolutamente, e guardate il trailer di quel film su Youtube se ne avete la possibilità. Quindi John ha fatto l’animazione per la storia. Il secondo è stato Rich Pav, che ricorderete fa tutto ciò che riguarda il suono e la tecnologia per Uncanny Japan. Ha fatto gli effetti sonori. E infine io. Tutto quello che ho fatto è stato trovare la storia, raccontarla e narrarla.

La storia si chiama “The Hell Carrot”. È sul canale Youtube di Uncanny Japan. Ma potete trovarlo semplicemente cercando su Google “The Hell Carrot”. Se ascoltate questo podcast e avete un minimo di interesse per il Giappone e per le storie bizzarre, penso proprio che vi piacerà. Sono così orgoglioso di quello che hanno fatto John e Richard. Quindi, se siete così gentili, mentre siete lì, potete dare al video un pollice in su e anche farci sapere cosa ne pensate.

Okay, sull’argomento di oggi. Dopo l’episodio “mettere una maledizione su qualcuno” della scorsa settimana, ho pensato di fare qualcosa di leggero. Ma… non è andata così. Mi dispiace.

Vedete, c’è quest’altro argomento di cui morivo dalla voglia di parlare e, di nuovo, dato che ora ho più tempo, ho potuto leggere di più. E più leggevo e più volevo condividerlo con voi.

Hai mai sentito parlare della canzone giapponese per bambini chiamata “Kagome Kagome”? Il gioco in sé è un po’ come il blind man’s bluff. Un bambino viene scelto per essere un oni, bendato e fatto sedere per terra mentre tutti gli altri bambini si tengono per mano e camminano intorno all’oni cantando la canzone Kagome Kagome.

Come giocare a Kagome Kagome

L’ultima riga della canzone è fondamentalmente, Chi è dietro di te? Così quando la canzone si ferma, il bambino seduto indovina quale dei suoi amici è direttamente dietro di lui. Per niente spaventoso.

Quello che è agghiacciante è il testo. Non spaventoso in sé e per sé, intendiamoci, ma sfumato in modo tale che ci sono decine e decine di teorie su ciò che effettivamente significa. E la maggior parte di questi significati sono piuttosto oscuri.

Immagino sia come quelle vecchie filastrocche occidentali che hanno significati sinistri, come London Bridge e Ring Around the Rosies. Ma le conosciamo tutti.

Ho pensato che Kagome Kagome potrebbe essere nuova per voi, quindi ecco qui.

Significato del testo

Prima di tutto, ecco la versione più comune del testo:

Kagome kagome / kago no naka no tori wa
Itsu itsu deyaru / yoake no ban ni
Tsuru to kame ga subetta
Ushiro no shoumen daaare?

Molto generalmente sarebbe:
kagome, kagome, un uccello in gabbia,
Quando oh quando uscirà?
Nella notte dell’alba, la gru e la tartaruga scivolarono
Chi è dietro di te ora?

Questa è più o meno una traduzione letterale e probabilmente ciò che i bambini piccoli pensano quando la cantano. Tuttavia, ci sono molte persone nel corso degli anni, studiosi inclusi, che hanno diverse interpretazioni della canzone.

Quindi lasciatemi parlare di alcune. Ma prima le parole kagome, kagome. Non si è nemmeno d’accordo sul significato di queste due parole ripetute. Kagome potrebbe significare:

1. I buchi nel cesto a cui si fa riferimento
2. La forma di quei buchi, che sarebbe un esagono
3. Una donna incinta
4. Un uccello in gabbia
5. Una corruzione della parola kakome, che significa circondare o circondare
O infine il numero 6, potrebbe significare essere perso

Ora lasciatemi prendere ogni linea del canto e fare un po’ più di luce sul loro significato prima di entrare nelle varie speculazioni oscure.

Kago no naka no tori wa:

La parola kago può significare gabbia o cesto, quindi un uccello dentro una gabbia o un cesto è il significato più ovvio.
Tuttavia, alcuni credono che la parola tori non sia un uccello ma un torii, o una porta del santuario. E che kago significhi un recinto di bambù. Un torii circondato da un recinto di bambù, significherebbe un santuario.
Poi c’è chi traduce kagome come una donna incinta. In questo caso l’uccello dentro una gabbia si riferirebbe al bambino non ancora nato della donna.

Prossima riga: Itsu itsu deyaru

Deyaru potrebbe essere tradotto come deau. Quando oh quando ci incontreremo? O Quando oh quando uscirà?

Successivo: Yoake no ban ni:

Questa frase mi ha confuso. Yoake significa la fine della notte, quindi l’alba. Ma ban significa notte. Quindi è una contraddizione, nella notte dell’alba. Alcuni pensano che significhi solo notte, altri dicono che significa dalla mattina alla sera, altri credono che significhi incapacità di vedere la luce, e alcuni ritengono che si riferisca a un momento della giornata che non è né notte né giorno, un tempo crepuscolare.

Ok, il prossimo: Tsuru to kame ga subetta:

Tsuru significa gru e kame, tartaruga; entrambi simboli di lunga vita e buona fortuna. Suberu significa scivolare. Subbetta è il tempo passato. Sono scivolati. L’idea di due simboli fortunati che scivolano potrebbe significare sfortuna o una vita che si è accorciata, o addirittura la morte.

L’ultima riga: Ushiro no shoumen daare?

Letteralmente, chi sta dietro? Ho letto che potrebbe anche essere ushiro no shonen daare? Chi è il ragazzo dietro. Ma in entrambi i casi la frase chiede chi sta dietro. Sembra abbastanza innocente.

Bene, entriamo in un paio di teorie e sono tutte lugubri.

Interpretazione 1: The Forlorn Prostitute

La prima è che la canzone parla di una donna che è stata costretta a fare la prostituta. Kago no naka no tori wa: Lei è l’uccello in gabbia. Itsu itsu deyaru: Quando oh quando potrò sfuggire a questa vita. E molto tristemente, l’ultimo verso che significa chi sta dietro è lei che chiede chi sarà il prossimo?

Interpretazione 2: La donna incinta assassinata

Una seconda nozione afferma che è una canzone su una donna incinta. Ricordate che alcuni interpretano Kagome come una donna incinta? Bene, il tori in una gabbia si riferisce al suo bambino non ancora nato e lei sta chiedendo quando oh quando nascerà? Il colpo di scena, ad una strana ora viene uccisa, una versione dice che è stata spinta giù dalle scale: tsuru to kame ga subetta. L’ultimo verso è il suo fantasma che chiede ushiro no shoumen wa daare, chi sta dietro di me, chi è che mi ha ucciso?

Interpretazione 3: Il condannato giustiziato

Ok, idea numero tre. Che è una melodia su un condannato che sta per essere giustiziato con la testa tagliata.

L’uccello nella gabbia è il condannato. La gru e la tartaruga che scivolano sono entrambi la sua sfortuna e il fatto che la sua vita sta per essere accorciata molto presto. L’ultima riga è davvero interessante perché ci sono variazioni sul suo significato.

Una, semplicemente chi è dietro di me o chi sarà il boia? Una seconda teoria più eccitante, il prigioniero viene giustiziato, la sua testa è ora a terra in modo tale che vede il proprio corpo ma non lo riconosce. Chi è quello dietro di me?

Interpretazione 4: Il bambino mostruoso

Ok, un’altra idea terribile è che questa dolce canzone per bambini sia una canzone cantata da un bambino mostro. È rinchiuso, kago no naka no tori, e si chiede quando sarà liberato. Ma la verità è che il bambino ha ucciso tutta la sua famiglia.

Nessun dettaglio reale, ma c’è anche l’idea che unendosi al canto, i bambini in cerchio stanno invocando una specie di dio che scenda nel bambino seduto al centro. Per quale motivo? Non lo so.

E infine l’unica interpretazione positiva che ho potuto trovare è che si tratta di un canto che dà indizi su dove è sepolto un tesoro. Ma nessun pensiero su cosa siano quei suggerimenti o dove esattamente possa essere quel tesoro. Voglio dire che sono dei suggerimenti piuttosto vaghi.

Una cosa che trovo intrigante di kagome kagome è che mentre le canzoni per bambini con cui sono cresciuta potrebbero anche avere dei significati sottostanti più sinistri, è generalmente concordato che c’è un unico significato nascosto per ogni canzone. Per esempio: Ring around the rosie a pocket full of posies ashes ashes we all fall down riguarda la peste nera.

Kagome Kagome ha così tante interpretazioni diverse e nessuno può essere d’accordo su nessuna di esse. Il che è piuttosto misterioso di per sé.

Quindi quale storia ti piace di più? La prostituta, la donna incinta, il prigioniero o il bambino mostro? Forse ti piace invocare gli dei o cercare tesori impossibili da trovare. O hai sentito una teoria diversa sul significato della vecchia canzone per bambini Kagome kagome? Se l’avete fatto, fatecelo sapere. O ne avete inventata una voi stessi? Il testo è sicuramente da interpretare.

Quindi questo è tutto per lo spettacolo di oggi. Ricordatevi di cercare The Hell Carrot e guardare l’animazione che John Cairns, Rich Pav ed io abbiamo fatto. È uno spasso.

E se volete sostenere lo show, potete farlo su Patreon per soli due dollari al mese, anche se per 5 dollari potete avere accesso a più di trenta racconti popolari giapponesi, paesaggi sonori con microfono binaurale, ricette e altro. I miei mecenati sono fatti di meraviglia e dolcezza e penso che tu ci staresti bene.

Grazie a tutti per aver ascoltato, state sani e salvi, e ci risentiamo tra due settimane.