Summary:
Ezra Pound ha probabilmente basato questo poema sul mito di Apollo, il Dio Sole, e Dafne, una ninfa. Il mito tradizionale è che Apollo insultò Eros (o Cupido, il suo nome romano), dicendo che non era degno del suo bellicoso arco e delle sue frecce. In risposta, Eros colpì con rabbia Apollo con una freccia per indurre il suo amore, e poi colpì la ninfa Dafne con una freccia per farle provare odio. Apollo si innamorò perdutamente di Dafne e la seguì continuamente, mentre lei lo detestava (e tutti gli uomini), cercando disperatamente di liberarsi del suo inseguimento. Alla fine, Eros intervenne per aiutare Apollo a catturare Dafne, ma lei pregò suo padre, Peneo, di cambiarle forma. Lui acconsentì, e così Dafne si trasformò in un albero. “Una ragazza” dettaglia la sua trasformazione. Nel poema, Apollo accetta Dafne così com’è, ma lamenta la sua sciocca scelta di trasformarsi in un albero negli ultimi due versi: “
Analisi
Ezra Pound scelse di impiegare una narrazione spezzata in questa poesia. La prima strofa di cinque righe si legge come se Daphne stesse narrando. Ella dettaglia attentamente la sua trasformazione, descrivendo la sensazione dell’albero che entra nelle sue mani e cresce nel suo petto. Tuttavia, Pound scrisse la seconda metà della poesia dalla prospettiva di uno spettatore in terza persona, probabilmente Apollo.
Mentre questa poesia ha una forte base nella mitologia, e Pound la scrisse chiaramente con questa particolare storia in mente, ci sono anche interpretazioni più contemporanee. Il primo narratore potrebbe essere un bambino più grande che descrive in dettaglio la sua trasformazione figurativa in un albero, lasciando correre la sua immaginazione. La seconda strofa potrebbe essere dal punto di vista di un adulto che capisce il suo bisogno di fuggire nella fantasticheria, assicurando la ragazza che anche se il mondo trova la sua trasformazione immaginaria come una “follia”, non dovrebbe lasciare che questo smorzi i suoi istinti creativi.
La forma in versi liberi di questa poesia è estremamente efficace, soprattutto perché è così breve. La mancanza di una struttura rigida rende più facile immaginare questa poesia come una conversazione tra i due diversi narratori. Il verso libero si aggiunge anche al senso capriccioso e infantile dell’interpretazione della poesia che non è incentrata sulla mitologia; l’immaginazione di un bambino non è vincolata da alcun tipo di struttura, quindi non lo è nemmeno questa poesia.
Anche se i critici e gli studiosi continuano a discutere se la vera interpretazione di questa poesia sia la mitologia o una lezione sull’immaginazione infantile, è possibile che Pound avesse in mente entrambi i significati. Pound stava probabilmente usando il noto mito di Apollo e Dafne per trasmettere un messaggio più ampio sul modo in cui la società guarda all’immaginazione e alla creatività.