German Abitur

Applicarsi ad un programma di studio accademico in Germania comporta, prima di tutto, il soddisfacimento del requisito di ammissione all’istruzione superiore in Germania, noto come “Hochschulzugangsberechtigung” (HZB).

HZB si riferisce in gran parte ad un “Abitur” tedesco e ai certificati di istruzione che lo accompagnano e che mostrano la tua istruzione precedente.

Qual è il German Abitur?

“Lo Zeugnis der Allgemeinen Hochschulreife” di solito chiamato “Abitur” o “Abiturzeugnis” è un certificato di istruzione che i diplomati “Abiturientenexamen” di una scuola tedesca riconosciuta, in Germania o all’estero, ricevono dopo aver completato 12-13 anni scolastici consecutivi e dopo aver superato con successo l’esame finale “Abiturprüfung”.

L’Abitur è internazionalmente accettato per la sua equivalenza con quasi tutti i diplomi di maturità stranieri.

Con un Abitur si può fare domanda per gli studi accademici in Germania o in ogni luogo del mondo.

L’Abitur contiene informazioni personalizzate sui vostri studi a livello scolastico completati finora, tra (1) lingua, letteratura, arti, (2) scienze sociali e (3) matematica, scienze naturali, tecnologia.

L’Abitur è nato il 23 dicembre 1788 dall'”Abiturreglement”, una legge che fu messa in vigore dall’amministrazione prussiana sotto il ministro Karl Abraham Von Zedlids, con l’intenzione di bloccare l’accesso illimitato all’università dei diplomati di quel tempo finanziariamente capitalizzati.

Cos’è la struttura di un Abitur?

L’Abitur mostra i tuoi voti e i risultati che hai raggiunto nei 2 anni finali della scuola secondaria superiore, così come nel sostenere l’esame Abitur.

Se hai un Abitur, devi aver studiato in una delle 3 aree tematiche sopra menzionate. Almeno 2 materie devono essere state come corsi intensivi principali “Leistungskurse”. Uno di questi due corsi deve essere stato un corso di lingua, matematica o scienze naturali. L’altro corso deve essere stato preso come corso di base “Grundkurse”.

Nota: Questa differenziazione tra l’importanza dei corsi non si applica nel Baden-Württemberg e in Baviera.

Quali sono i punti minimi per passare un Abitur?

L’Abitur ha un voto finale complessivo su 6. Il punteggio minimo per superare un esame Abitur tedesco è 300.

Cos’è un Diploma Abitur Internazionale Tedesco (DIAP)?

Deutsche Internationale Abiturprüfung (DIAP) o un Diploma Abitur Internazionale Tedesco è un certificato di istruzione che si può ricevere superando un esame finale come “leaver” di una scuola tedesca in un paese straniero. Il DIAP è uguale al classico Abitur tedesco.

Il DIAP si applica dal 2009, e può essere ottenuto superando un esame scritto e orale in una lingua straniera, così come un colloquio.

Cosa sono il Baccalaureato Internazionale (IB) e il Baccalaureato Internazionale Bilingue (BIB)?

IB e BIB sono titoli di studio riconosciuti a livello internazionale che si possono ottenere dall’International Baccalaureate Organization (IBO). Questa organizzazione ha un curriculum di studi che è identico in tutto il mondo e i loro diplomi scolastici, quindi, sono accettati come titoli di accesso all’università in molti paesi del mondo, compresa la Germania.

Per essere ammessi agli studi accademici in Germania con un BIB o IB devi anche soddisfare i requisiti della Conferenza dei Ministri della Cultura (KMK) (tranne se hai studiato principalmente in lingua tedesca).

Inoltre, ci sono 30 scuole tedesche all’estero che rilasciano loro stesse il diploma IB.

Un diploma BIB mostra che durante i tuoi studi hai preso almeno 6 materie di studio in lingua tedesca e che sei stato esaminato per metà in tedesco, e l’altra metà in inglese, francese o spagnolo.

Cos’è il diploma europeo di maturità?

Il Diploma di Baccalaureato Europeo è un certificato di istruzione che si può ricevere come uscente da una delle 14 scuole europee, dopo aver superato l’esame di Baccalaureato Europeo (EB). Un EB è generalmente riconosciuto come un titolo di accesso all’università in Germania, nell’UE e in altri paesi del mondo.

Le scuole EB sono state originariamente create nel 1957 per i figli dei lavoratori delle istituzioni dell’UE, come la Commissione europea, mentre oggi include anche l’Ufficio europeo dei brevetti, le organizzazioni di ricerca europee e altro ancora.

Per ottenere un Diploma EB devi superare 10-11 esami, e si ottiene durante l’ultimo anno di studi.

Perché ho bisogno di un Abitur tedesco?

Tra i requisiti chiave per essere accettati per gli studi accademici in un istituto tedesco di istruzione superiore (HEI) c’è la Hochschulzugangsberechtigung (HZB) o la qualifica di ingresso all’università.

HZB si riferisce tipicamente a documenti collettivi che confermano la tua istruzione scolastica, come l’Abitur e i certificati dei tuoi anni di studio completi.

Cosa succede se sono uno straniero che non ha un Abitur?

HZB si riferisce anche a un diploma di maturità straniero accompagnato da un esame di ammissione all’università e/o da un certificato di studi compiuti all’estero, in una scuola non tedesca.

E così, se non hai un Abitur da una scuola tedesca, hai ancora delle possibilità di essere ammesso in una scuola superiore qui.

Per far riconoscere la tua istruzione precedente straniera in Germania per iniziare gli studi accademici qui, devi prima seguire le lezioni di un corso base di un anno in uno “Studienkolleg”. Questo corso serve a prepararti per l’esame di qualificazione universitaria “Feststellungsprüfung” che ti porterà ad una qualifica equivalente all’Abitur tedesco.

Cos’è il “Feststellungsprüfung”?

La “Feststellungsprüfung” è l’esame che devi superare per far riconoscere il tuo diploma di scuola straniera per iniziare gli studi accademici qui in Germania.

Il nome originale è “Prüfung zur Feststellung der Eignung internationaler Studienbewerber für die Aufnahme eines Studiums an Hochschulen in der Bundesrepublik Deutschland” e viene tradotto come “L’esame per valutare la qualificazione dei candidati studenti internazionali per entrare negli studi nelle università della Repubblica federale di Germania”.

Devi superare questo esame di valutazione per poterti iscrivere agli studi di Bachelor o a un corso di studi universitari di pari livello in Germania nel tuo campo di studi “Fachrichtung”.

Per sostenere questo esame, di solito ti viene richiesto di frequentare uno studio preparatorio noto come “Studienkolleg”. Puoi anche rifiutare di frequentare studi preparatori standard, conosciuti come “Externe Feststellungsprüfung”, ma questo richiede che tu ti prepari all’esame da solo.

L’esame che dura 60 minuti è molto impegnativo e per passarlo, devi essere un partecipante dedicato alle lezioni preparatorie. Se si decide di prepararsi da soli all’esame, si consiglia vivamente una consultazione preventiva con il rispettivo Studienkolleg, per quanto riguarda la letteratura da prendere in considerazione.

Nel caso in cui non si riesca a superare l’esame di valutazione nella prima sede, non si dovrebbe tentare di sostenere nuovamente l’esame prima che siano passati almeno 6 mesi. Il massimo di volte che si può sostenere l’esame è 3.

Se si supera l’esame di ammissione in un’università in Germania, si può solo fare domanda per studiare all’università o all’università di scienze applicate qui.

Passando tale esame in un’università di scienze applicate, si può solo fare domanda per studi accademici in un’università di scienze applicate qui.

Cosa sono gli “Studienkollegs”?

Studienkolleg si riferisce alle università “Universitäten” e alle università di scienze applicate “Fachhochschulen” in Germania che offrono corsi preparatori di 1 anno (2 semestri) in un’area accademica e linguistica, per futuri studenti universitari in Germania. A seconda di quale sia il tuo campo di studi o la tua area di studio principale, ti qualificherai per un diverso corso preparatorio.

Gli studienkollegs sono offerti da università, college e università di scienze applicate in Germania senza tasse d’iscrizione; tuttavia, devi fare un contributo semestrale in cambio di alcuni servizi universitari che riceverai. Le tasse semestrali possono variare da un’istituzione all’altra, poiché ognuna di esse ha le proprie regole e regolamenti.

Tieni presente che non tutti gli istituti di istruzione superiore offrono Studienkolleg.

A seconda della tua area di studi, ci sono diversi Studienkolleg specializzati che offrono i seguenti corsi preparatori per i seguenti gradi di studio:

• M-medicina, biologia e farmacologia.
• T-math, scienza e tecnologia.
• W-business, economia e scienze sociali.
• G-umanistica.
• S-lingua.

Al termine di tale corso preparatorio, si deve superare il test “Feststellungsprüfung”.

Passando con successo questo esame, ti verrà rilasciato un “Fachgebundene HZB” con il quale potrai fare domanda per gli studi di Bachelor, “Statesexamen”, o “Diplom courses” nel tuo campo di studi, per il quale hai studiato prima.

Come posso frequentare uno Studienkolleg?

Se hai un diploma di maturità che non ti qualifica per gli studi accademici in Germania, molto probabilmente dovrai frequentare uno Studienkolleg. Normalmente non sei obbligato a frequentare uno Studienkolleg se hai una formazione precedente riconosciuta qui in Germania.

Quando decidi di fare domanda per uno Studienkolleg, devi scegliere uno Studienkolleg e controllare i requisiti di ammissione e le scadenze.

Alcuni Studienkolleg hanno la possibilità di fare domanda direttamente nel loro indirizzo, mentre altri richiedono di fare domanda attraverso il loro portale online del Servizio di applicazione universitaria per studenti internazionali in Germania, chiamato Uni-Assist.

Per ottenere un posto nel tuo Studienkolleg preferito, ti sarà richiesto di superare l’esame di ammissione scolastico “Aufnahmetest”. Superando l’esame, la tua conoscenza della lingua tedesca nelle materie in cui intendi studiare sarà adeguatamente dimostrata.

Per poter sostenere l’esame d’ingresso dovrai dimostrare la padronanza della lingua tedesca di almeno il livello B1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue. Questo può essere fatto presentando un certificato di lingua tedesca riconosciuto come il certificato DSH o TestDaF.

In funzione di quale è il livello del tuo livello di riconoscimento dell’istruzione straniera e quello che intendi studiare per ulteriori qui, un esame di ingresso diverso ti sarà richiesto di superare. Così, dovrai sostenere un esame di ingresso T-Entrance che include tedesco, matematica, fisica, chimica, informatica, tecnologia, inglese o disegno tecnico, se intendi studiare tecnologia. Se studierai business/scienze sociali dovrai superare l’esame W-Entrance che include tedesco, matematica, economia, contabilità, informatica, studi sociali e inglese.

Vedi: Come fare domanda per lo Studienkolleg in Germania

Sarò automaticamente ammesso in un istituto superiore tedesco se supero l’esame di qualificazione universitaria?

Solo superando l’esame di qualificazione universitaria non ti qualifichi automaticamente per l’ammissione all’università. Devi anche soddisfare altri requisiti che l’università tedesca ha nei confronti dei suoi futuri studenti.

Il mio certificato straniero sarà riconosciuto per gli studi universitari in Germania?

Se sei uno straniero che ha studiato in una scuola tedesca in Germania o all’estero, che ha finalmente superato l’esame Abitur, sei un candidato idoneo per gli studi universitari in Germania.

Se hai un certificato di maturità ricevuto da una scuola/altro fornitore di istruzione riconosciuto in UE, Liechtenstein, Norvegia, Islanda o Svizzera, di solito sarai considerato idoneo per gli studi accademici in Germania.

Per il diploma di maturità conseguito in una scuola straniera al di fuori di questi paesi, la formazione precedente può essere sufficiente solo se si fa domanda in un istituto d’arte e si ha un talento speciale. In caso, la tua istruzione precedente può essere trascurata se hai un portfolio straordinario e mostri grandi risultati nel test attitudinale del college.

Per altri casi, devi controllare se il paese dove si trova la scuola secondaria che ti ha rilasciato il diploma finale ha un sistema educativo uguale a quello della Germania.

Dove posso controllare l’equivalenza della mia istruzione straniera con quella in Germania?

Per capire se la tua istruzione straniera è/non è riconosciuta per gli studi accademici in Germania, puoi controllare da solo nelle banche dati online pertinenti, scrivendo il nome del paese dove hai preso il certificato.

Questo tiene conto delle banche dati Anabin e DAAD.

Se le informazioni ottenute da queste banche dati non soddisfano la tua risposta, puoi rivolgere la tua domanda all’indirizzo e-mail dell’Ufficio Internazionale dell’università tedesca dove intendi fare domanda di studi.

Database DAAD sui requisiti di ammissione

La banca dati DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst) è una fonte/strumento ufficiale online che ha informazioni sull’equivalenza dei diplomi di scuole internazionali con l’Abitur tedesco. Selezionando il paese straniero in cui hai ottenuto il tuo diploma, ottieni informazioni specifiche sul livello di riconoscimento di tale documento per ulteriori studi in Germania.

Anabin Database on Assessment of Foreign Education Certificates

Anabin database è una fonte online disponibile solo in lingua tedesca, che fornisce informazioni specifiche per i certificati di istruzione di ogni paese straniero, per quanto riguarda la loro equivalenza con i certificati rilasciati dai fornitori di istruzione tedeschi. Se il tuo titolo di studio straniero non è riconosciuto in Germania, l’Anabin ti assisterà con le informazioni su come far riconoscere tale titolo per ulteriori studi qui.

L’ufficio internazionale dell’università in Germania

Un altro indirizzo a cui puoi rivolgere le tue domande sul riconoscimento e sui requisiti per il riconoscimento del tuo diploma di scuola straniera è l’ufficio internazionale dell’università a cui vuoi iscriverti.

Puoi scrivere un’e-mail con una lista di domande che hai, usando il modulo che di solito si trova nella sezione contatti della pagina web ufficiale dell’università.

Devi essere consapevole che l’università è l’autorità finale che decide sul riconoscimento della tua istruzione precedente.

Quali sono i tipi di ammissione all’università in Germania?

A seconda del titolo di accesso all’università “Hochschulzugangsberechtigung (HZB)” che hai attualmente, il tuo diritto a studiare in Germania sarà diverso.

Diretto HZB.

Questo significa che puoi fare domanda direttamente per studiare la tua materia nell’università che vuoi in Germania. Di solito, questo include avere un diploma di scuola straniera che è equivalente a un Abitur tedesco.

Indiretto HZB.

Questo significa che devi frequentare uno Studienkolleg e superare il Feststellungsprüfung. Superando questo esame di valutazione riceverai un HZB specifico per la tua materia. Questo di solito si applica se il tuo diploma di maturità straniero non è direttamente riconosciuto in Germania.

HZB generale.

Se ti viene dato un HZB generale significa che puoi studiare in tutte le materie di studio e negli istituti superiori in Germania.

HZB specifico della materia.

Potrai fare domanda solo per studiare in certe materie di studio accademiche tecniche e scientifiche (T), scienze sociali ed economiche (W), medicina e biologia o materie correlate (M) e scienze umane e lingue (G, S o una combinazione di entrambe).