“Accomplish” e “achieve” si sovrappongono nel significato. Entrambi trasmettono l’idea di completare con successo qualcosa. C’è spesso una certa quantità di orgoglio o soddisfazione legata a entrambi. Le parole “scopo”, “obiettivo”, “scopo” e “obiettivo” possono essere usate come oggetti con entrambi questi verbi.
Tuttavia, “realizzare” ha una sensazione più concreta di “raggiungere”. In molti casi, raggiungere qualcosa suggerisce nozioni di orgoglio e onore. Se qualcuno chiedesse come qualcuno ha raggiunto un certo obiettivo, la sua risposta probabilmente includerebbe come lo ha effettivamente completato.
Se qualcuno chiedesse come qualcuno ha raggiunto un obiettivo, la sua risposta probabilmente includerebbe nozioni di persistenza, dedizione, autodisciplina o sforzo. Le scuole di solito si vantano di aiutare gli studenti a raggiungere i loro obiettivi piuttosto che aiutare gli studenti a realizzare i loro obiettivi. Raggiungere è più astratto e più profondo che realizzare.
Tendiamo ad usare “realizzare” sia per cose molto grandi o importanti, come far passare una nuova legge, sia per cose piuttosto quotidiane, come fare il bucato o tagliare il prato. Si noti che la parola “compito” non è normalmente usata con “realizzare” – non diciamo tipicamente “realizzare un compito”. Noi “portiamo a termine un compito”. Quando si “realizza” qualcosa, la si completa. Quando si “realizza” qualcosa, si lavora verso di essa con dedizione e alla fine si raggiunge il proprio obiettivo.
In un senso diverso, più astratto, “realizzare” significa “realizzare attraverso i propri sforzi cumulativi”. In questo senso, “realizzare” è seguito da oggetti come “eccellenza”, “successo”, “grandezza”, “uguaglianza”, “perfezione”, “pace” e “fama”.
Questi tipi di oggetti non sono generalmente usati con “realizzare”, poiché non sono cose concrete che si ottengono direttamente. Piuttosto, sono compiti che possono essere compiuti.
Usaggio
Di seguito ci sono alcune delle parole che comunemente seguono i verbi “compiere” e “ottenere”. Guardando queste, possiamo vedere un modello d’uso sovrapposto ma diverso per i due verbi.
Hai domande su parole che suonano simili? Hai domande sulla grammatica e sull’uso? Siamo felici di aiutarti! Contattaci attraverso il nostro Facebook, Twitter o la nostra pagina di feedback.
Fino alla prossima volta, Happy Wordsmything!