Significato
Guarda l’immagine e cerca di indovinare il significato dell’idioma “metterci un calzino”.
Metterci un calzino: un modo rude (maleducato) di dire a qualcuno di smettere di parlare o di stare zitto (smettere di fare molto rumore).
Note:
Sai cos’è un calzino, vero? È il pezzo di abbigliamento (di solito fatto di maglia di cotone, lana o seta) che ti metti ai piedi (e che puoi tirare fino alla parte inferiore della gamba o alle ginocchia) per stare caldo e asciutto. Puoi vedere che l’uomo nella foto sopra ha due calzini in bocca.
La parte “it” della frase si riferisce alla bocca di qualcuno. Quindi la frase significa, metti un calzino nella bocca di qualcuno.
Bene, questo renderà difficile parlare o se qualcuno riesce a parlare, attutirà il suono (lo renderà più basso di volume). Pensate a un criminale che rapisce qualcuno e gli mette qualcosa in bocca per impedirgli di gridare aiuto.
Non è una bella cosa da fare, vero? Quindi, ricordate anche che questo è un modo scortese o maleducato di dire a qualcuno di stare zitto. Per favore, non dite al vostro capo, insegnante o prete / pastore di metterci un calzino! Forse non volete dirlo nemmeno a uno sconosciuto. Per gli amici e i coetanei è sicuro, ma a loro potrebbe non piacere sentirlo. Capiranno comunque che sei infastidito dal loro rumore.
Si usa spesso come un comando (Mettici un calzino!) o una richiesta (Ci metti un calzino?).
Un sinonimo di questa frase è semplicemente: Shut up!
Esempi
- L’insegnante ha chiesto agli studenti educatamente di stare zitti diverse volte e quando non lo hanno fatto ha finalmente urlato, “put a sock in it” e loro sono stati zitti.
- Wou guys put a sock in it? Sto cercando di guardare la partita.
- Volevo che i passeggeri seduti dietro di me ci mettessero un calzino, ma sembravano davvero cattivi e avevo paura che parlassero ancora più forte.
- Se voi due non ci mettete un calzino, sposterò i vostri banchi dall’altra parte della stanza l’uno dall’altro.
- Oh mio Dio! La vecchietta del piano di sopra ci ha appena urlato di “metterci un calzino!”
- Ragazze, volete metterci un calzino? Il vostro ridere e ridacchiare senza sosta mi sta facendo venire il mal di testa.
- Due dei miei colleghi stavano avendo una conversazione rumorosa durante la riunione dello staff, così siamo stati così felici quando il nostro supervisore ha detto loro di metterci un calzino.
- Giuro che se i miei vicini cominciano a discutere rumorosamente di nuovo stasera, vado a bussare alla loro porta e gli dico di metterci un calzino.
- Ehi! Mettici un calzino o dovrai lasciare il cinema.
- La mia coinquilina ha parlato con il suo ragazzo per quasi 3 ore ieri sera e finalmente le ho chiesto di metterci un calzino.
- Avrei dovuto metterci un calzino invece di essere d’accordo con la mia ragazza che sembrava grassa nel suo costume da bagno.
Sinonimi
- stai zitto
- stai zitto
- stai zitto
Ottieni il nostro ebook gratuito idiomi in immagini
Ti potrebbero piacere questi idiomi
Se hai trovato utile questo idioma, iscriviti alla mia newsletter gratuita per conoscere le nuove aggiunte di idiomi e altri aggiornamenti del mio sito web.
- Home
- Elenco principale dei modi di dire
- Idioma: metterci un calzino
‘
‘