Le preposizioni russe (caso accusativo)

Preposizioni che governano il Accusative Case

Iniziamo il nostro esame delle preposizioni che governano il caso accusativo semplicemente controllando tutte e dodici e il loro significato generale.

Preposizioni Accusative
в+Acc (in)to	с+Acc circa
на+Acc (su)to	про+Acc circa
за+Acc dietro	о+Acc contro
под+Acc sotto	сквозь+Acc attraverso
по+Acc fino a	через+Acc attraverso, attraverso

Ora diamo un’occhiata più da vicino a ciascuno di essi e vediamo come funzionano nelle frasi.

L’accusativo con i verbi di moto

Il caso accusativo è associato alla direzione di un moto, quindi le preposizioni più importanti che richiedono il caso accusativo sono quelle preposizioni usate con i verbi di moto per indicare la direzione del moto. Quattro preposizioni russe governano il caso accusativo per indicare il movimento verso un luogo e il caso preposizionale o strumentale per indicare la presenza in quel luogo.

Accusativo con i verbi di movimento
Куда?	Где?	Откуда?
в+Acc ‘(in)to’	в+Prep ‘in, at’	из+Gen ‘(out) from’
на+Acc ‘(on)to’	на+Prep ‘on, a’	с+Gen (giù) da
за+Acc ‘dietro’	за+Inst ‘dietro’	из-за+Gen ‘da dietro’
под+Acc ‘sotto’	под+Inst ‘sotto’	ис-под+Gen ‘da sotto’

per indicare la presenza di un oggetto in un luogo, usare queste preposizioni con i casi preposizionali o strumentali. Molte di queste preposizioni sono usate anche nelle espressioni temporali. За+Acc può anche significare “per”, l’antonimo di “contro (qualcosa)”.

Под+Acc ha tre usi minori oltre ad indicare la direzione “sotto”.

1. Può significare “designato per” quando è usato con un verbo di movimento: этот сарай предзначен под сено “quel fienile è destinato al fieno”.
2. Под+Acc può anche riferirsi alla natura di qualcosa di artificiale o falso: обстановка под орех “mobili in noce artificiali”.
3. Infine, può riferirsi a un tempo approssimativo: приходить под вечер “arrivare verso sera”.

Altre preposizioni che governano l’accusativo

1. Про+Acc e с+Acc significano “circa”, ma in sensi diversi. Про+Acc significa “circa” nello stesso senso di о+ Prep.

Ваня всё говорит о Наташе.

Ваня всё говорит про Наташу.

Vanya parla sempre di Natasha

2. С+Acc non è così semplice. Il modo più colloquiale di indicare che un numero è approssimativo in russo è invertire il numero e il sostantivo che quantifica, per esempio,

Там было сорок человек. C’erano quaranta persone.	Там было человек сорок. C’erano circa quaranta persone.
Пять студентов пришли. Sono venuti cinque studenti.	Студентов пять пришло. Sono venuti circa 5 studenti.

Questo però crea un problema: come si dice “circa uno”, dato che i russi non usano il numero “uno” (один) per indicare normalmente una cosa. Одна неделя verrebbe di solito preso per significare “una certa settimana” piuttosto che “una settimana”. Неделя одна significa la stessa cosa. Per dire “circa uno” in russo si usa la preposizione с+Acc, che altrimenti indica un numero o una grandezza approssimativa:

Она ростом с сестру.	E’ come sua sorella per dimensioni.
Он пробыл с неделю у нас.	Ha passato circa una settimana con noi.
репа с баскетбольный мяч	una rapa grande come una palla da basket.
Мальчик с пальчик	Tom (the size of a) Thumb

3. По+Acc significa “fino a” nel senso che indica l’estensione del coinvolgimento di un oggetto misurato rispetto a qualche altro oggetto. Ecco alcuni esempi.

Она стояла по пояс в воде.	Stava in acqua fino alla vita.
Я по шею в работе.	Sono immerso nel lavoro fino al collo.

По+Acc è usato anche nel senso distributivo di по+Dat quando il sostantivo si riferisce a più di un oggetto: Папа дал детям по два яблока/по пятьсот рублей “Papà ha dato ai bambini due mele/500 rubli a testa”.

4. О+Acc significa “contro” nel senso di entrare in contatto fisico con un altro oggetto.

Она ударилась головой о стену.	Ha battuto la testa contro il muro.
Волны били о берег.	Le onde battono contro la riva.
Он опирался о стену.	Era appoggiato al muro.

5. Сквозь+Acc indica l’oggetto “attraverso il quale passa un altro.

Сквозь туман тускло светила луна.	La luna brillava debolmente attraverso la nebbia.
Он всегда смотрит на это сквозь палцы!	Guarda sempre attraverso le sue dita (dall’altra parte) a quello!
Смех сквозь слёзы	La figlia attraverso le lacrime

6. Через + Acc ha due funzioni principali. La prima è quella di indicare il senso di “attraverso” sinonimo di сквозь+Acc, che i russi usano anche per indicare il percorso “attraverso” qualcosa. In quest’ultimo senso è omissibile se accompagna un verbo con il prefisso sinonimo пере- “attraverso”.

Они как-то пробрались через лес.	In qualche modo sono riusciti ad attraversare il bosco.
Я быстро перешёл через улицу.	Ho attraversato velocemente la strada.
Я быстро перешёл улицу.	Ho attraversato velocemente la strada.

Через+Acc si usa anche nelle espressioni temporali per indicare la durata del tempo prima dell’inizio di un’azione. Clicca qui per una spiegazione.