Leggere e scrivere date in tedesco

Oggi vi spiegherò come leggere e scrivere date in tedesco. Non sto parlando di uscire con una persona di interesse romantico. Né sto parlando dei frutti terribili. Questa lezione riguarda il tipo di date che vedi sui calendari e sugli inviti. Come si dice in tedesco e come si scrive? Ho tutte le risposte in questa lezione.

Questa lezione fa parte del nuovo e-book di Herr Antrim “Tedesco per principianti con Herr Antrim”. All’interno dell’e-book, questa lezione include un foglio di lavoro e una chiave di risposta per praticare le abilità che state per imparare. Avrai anche accesso alle flashcard online e a molto altro ancora. Scopri di più sull’e-book qui.

Lettura &Scrittura di date tedesche: Numeri ordinali

Il primo passo in questo processo è imparare i numeri ordinali. I numeri ordinali sono cose come “primo”, “secondo”, “terzo” e così via. Questi non sono ovviamente esclusivi per leggere e scrivere le date tedesche, quindi inizierò con come formarli al di fuori della loro associazione con le date.

Per la maggior parte, i numeri ordinali sono gli stessi dei numeri normali (chiamati numeri cardinali), ma si aggiunge -te alla fine del numero. Tecnicamente parlando la -t- o -st- trasforma il numero cardinale (normale numero di conteggio) in un numero ordinale (numero che definisce un ordine di cose o eventi) e la -e alla fine è una desinenza aggettivale che deve corrispondere al suo uso (caso e genere), ma dato che siete principianti, vi mostrerò come usarla in circostanze specifiche ed eviterò la vera lezione sulla desinenza aggettivale per ora. Ci sono alcune eccezioni alla regola di aggiungere -t o -st e -e, quindi passerò in rassegna la lista fino al 13 per cominciare.

Numeri ordinali tedeschi 1 – 13

erste – 1st
zweite – 2nd
dritte – 3rd
vierte – 4th
fünfte – 5th
sechste – 6th
siebte – 7th
achte – 8
neunte – 9
zehnte – 10
elfte – 11
zwölfte – 12
dreizehnte – 13

Numeri ordinali tedeschi 13 – 19

Siccome tutti i numeri dal 13 al 19 finiscono con -zehn, si ha lo stesso schema per tutti loro.

dreizehnte – 13th
vierzehnte – 14th
fünfzehnte – 15th
sechzehnte – 16th
siebzehnte – 17th
achtzehnte – 18th
neunzehnte – 19th

Numeri ordinali tedeschi 19th – 29th

Dopo il 19, i numeri finiscono con -zwanzig e per renderli in numeri ordinali, si aggiunge -ste.

zwanzigste – 20
einundzwanzigste – 21
zweiundzwanzigste – 22
dreiundzwanzigste – 23
vierundzwanzigste – 24
fünfundzwanzigste – 25
sechsundzwanzigste – 26
siebenundzwanzigste – 27
achtundzwanzigste – 28
neunundzwanzigste – 29

Numeri ordinali tedeschi 30 e oltre

I numeri dopo il 29 seguono lo stesso schema aggiungendo -alla fine. Questo include non solo i due numeri che vi mostrerò per le date, ma anche ogni numero fino a 100. Va detto che la parola per 100° non include una -e che aiuta la pronuncia come avete visto con la coniugazione regolare dei verbi. Quindi il 100° è hundertste. Gli unici due numeri di cui avete bisogno con le date dopo il 29 sono i seguenti

dreißigste – 30th
einunddreißigste – 31st

German Dates are Masculine

Se volete leggere o scrivere la data in tedesco, potete formare la frase in modo simile a quanto fate in inglese. Tenete a mente che le date sono maschili, quindi tutto usa “der” o una sua variante. Per esempio:

Heute ist der elfte Februar.
Oggi è l’undicesimo di febbraio.
Morgen ist der zwölfte Februar.
Domani è il dodicesimo di febbraio.
Übermorgen ist der dreizehnte Februar.
Dopodomani è il tredicesimo febbraio.
Der vierte Juli ist ein Feiertag in den USA.
Il quattro luglio è una festa negli Stati Uniti.
Der dritte Oktober ist für Deutschland ähnlich.
Il terzo ottobre è simile per la Germania.

Scrivere le date in tedesco

Quando si scrivono date specifiche in tedesco, l’ordine è leggermente diverso da quello usato negli USA. Per coloro che hanno familiarità con l’inglese britannico, non c’è differenza. In America, di solito scriviamo le date con il mese prima, poi il giorno e infine l’anno. Nell’inglese britannico e in tedesco e praticamente ovunque nel mondo tranne che negli Stati Uniti, si scrive prima il giorno, poi il mese e infine l’anno. Questo è solo un altro esempio del fatto che gli americani sono unici, come quando usiamo piedi e pollici invece di metri e centimetri. Inoltre, i tedeschi scrivono le date con punti tra il giorno, il mese e l’anno, mentre gli anglofoni generalmente le scrivono con segni di barra o trattini, anche se è accettabile scrivere le date inglesi con punti tra i numeri. Ecco alcune date storiche e come leggerle in tedesco e in inglese americano.

am + Numero ordinale = sul #

Se si vuole dire “sul” seguito da una data in tedesco, si usa la preposizione “an” più “dem” e poi il numero ordinale con una -n alla fine. “An” e “dem” sono quasi sempre abbreviati in “am”. Ecco alcuni esempi di ciò più le regole di scrittura del paragrafo precedente.

30.1.1974 – der dreißigste Januar neunzehnhundertvierundsiebzig
January 30, 1974 – 1/30/1975
Am dreißigsten Ersten neunzehnhundertvierundsiebzig wurde Christian Bale geboren.
Il 30 gennaio (il primo mese) 1974, Christian Bale è nato.
3.3.1847 – der dritte März achtzehnhundertsiebenundvierzig
March 3, 1847 – 3/3/1847
Am dritten Dritten achtzehnhundertsiebenundvierzig wurde Alexander Graham Bell geboren.
Il 3 marzo (il terzo mese) 1847, nacque Alexander Graham Bell.
3.10.1990 – der dritte Oktober neunzehnhundertneunzig
October 3, 1990 – 10/3/1990
Am dritten Zehnten feiern die Deutschen Tag der Deutschen Einheit.
Il 3 ottobre (il 10° mese), i tedeschi celebrano il Giorno dell’Unità Tedesca.

Nessun “in” con gli anni

In inglese quando si dice che qualcosa è accaduto in un determinato anno, si usa “in” prima dell’anno. In tedesco questa preposizione non solo non è necessaria, ma è addirittura scorretta da includere. Fate attenzione alla differenza nella traduzione per ciascuno dei seguenti esempi.

2010 habe ich meine Frau geheiratet.
Nel 2010 ho sposato mia moglie.
2012 wurde meine Tochter geboren.
Nel 2012 è nata mia figlia.
2016 wurde mein Sohn geboren.
Nel 2016 è nato mio figlio.

Mesi in tedesco

Ora avete la maggior parte delle parti necessarie per leggere, scrivere e dire le date in tedesco. L’unica parte rimasta sono i nomi dei mesi in tedesco. Eccoli qui:

Januar – gennaio
Februar – febbraio
März – marzo
Aprile – aprile
Mai – maggio
Juni – giugno
Juli – luglio
Agosto – agosto
Settembre – settembre
Ottobre – Ottobre
Novembre – Novembre
Dezember – Dicembre

Lista delle principali festività in tedesco con le loro date

Gennaio – Gennaio

• der erste Januar: Am ersten Januar feiern wir Neujahr.

Februar – February

• der zweite Februar: Groundhog Day (Murmeltiertag)
• der zwölfte Februar: Abraham Lincolns Geburtstag
• der vierzehnte Februar: Valentinstag
• der neunzehnte Februar: Batmans Geburtstag
• der zwanzigste Februar: Presidents’ Day (Tag der Präsidenten)
• der siebenundzwanzigste Februar: Lunedì delle Rose
• il ventotto febbraio: Carnevale/Mardi Gras

Marzo – Marzo

• il sei marzo: Giorno dell’indipendenza in Ghana (oggi)

Aprile – Aprile

• il sedici aprile: Pasqua

maggio – maggio

• il venticinque di maggio: Festa del papà (Germania)
• il ventinove maggio: Memorial Day (Giorno della Memoria)
• il trentesimo di maggio: compleanno di Hawkman

giugno – giugno

• il quarto di giugno: domenica di Pentecoste
• il quinto di giugno: lunedì di Pentecoste
• il diciotto di giugno: Festa del papà (USA)

Luglio – Luglio

• il ventisei luglio: Fidel Castro Day

Agosto – Agosto

• l’otto agosto è il Festival della Pace di Augsburg

Settembre – Settembre

• l’undici settembre: Patriot Day
• il ventuno di settembre: Earth, Wind, and Fire Day
• il ventidue di settembre: Native American Day

Ottobre – Ottobre

• il terzo di ottobre: Giornata dell’unità tedesca
• il 9 ottobre: Giorno di Lief Erikson
• il tredici ottobre: Venerdì 13

Novembre – Novembre

• Novembre 15: compleanno del signor Antrim
• Novembre 19: Memorial Day
• il ventitré novembre: Thanksgiving (USA)

dicembre – dicembre

• il sei di dicembre: Il giorno di San Nicola
• il 7 dicembre: Pearl Harbor Memorial Day
• il 10 dicembre: 2° Avvento
• il 17 dicembre: 3° Avvento
• il 24 dicembre: Vigilia di Natale
• il 31 dicembre: Silvester

Principiante tedesco con Herr Antrim

Il nuovo e-book di Herr Antrim “Principiante tedesco con Herr Antrim” è la vostra guida per avere la vostra prima conversazione in tedesco. All’interno dell’e-book, ogni lezione include un foglio di lavoro e una chiave di risposta per praticare le abilità in quella lezione. Avrai anche accesso a flashcards online e molto altro ancora. Scopri di più sull’e-book qui.

Lezioni in “Tedesco per principianti con Herr Antrim”

1. Pronuncia
   1. Pronuncia delle vocali
   2. Pronuncia delle consonanti
   3. Combinazioni delle consonanti
   4. Pratica della pronuncia con scioglilingua
2. Saluti
3. Saluti
4. Du vs Ihr vs Sie
5. Cosa dire se non si capisce qualcosa in tedesco
6. das Alphabet
7. Was macht er? Esercizio di costruzione del vocabolario dei verbi tedeschi popolari
8. Principi del soggetto &Coniugazione del tempo presente
   1. Principi del soggetto tedesco
   2. Coniugazione del tempo presente tedesco
9. Domande di base sul tedesco & Risposte
10. Ordine delle parole delle domande in tedesco & Parole delle domande
11. Descriversi in tedesco
12. Tempo presente di “sein”
13. Tempo presente di “haben”
14. Vocabolario della famiglia tedesca
15. Numeri tedeschi 1-100
16. Ordine delle parole tempo in tedesco
17. Lettura &Scrittura delle date in tedesco
18. Fondamenti di ordine delle parole tedesche
19. Vocabolario degli acquisti in tedesco
20. La tua prima conversazione in tedesco