Come abbiamo coperto la nuova legge sull’aborto in Georgia e la legislazione in Alabama, abbiamo seguito molto bene la guida di lunga data. Grazie a tutte le persone coinvolte.
Per chi è nuovo dell’argomento, quella guida sull’aborto e argomenti correlati è raccolta nella nostra guida di stile “radio” su Intranet. La alleghiamo qui sotto.
Una cosa da tenere a mente su questa legge e altre simili: I proponenti si riferiscono ad essa come ad una legge sul “battito cardiaco fetale”. Questo è il loro termine. Deve essere attribuito a loro se usato e messo tra virgolette se stampato. Non dovremmo semplicemente dire che le leggi riguardano quando viene rilevato un “battito cardiaco fetale”. Come abbiamo riportato, l’attività del battito cardiaco può essere rilevata “circa sei settimane di gravidanza”. Questo è almeno alcune settimane prima che un embrione sia un feto.
Ecco la guida di lunga data:
PROCEDURE DI ABORTO & TERMINOLOGIA: Usare il termine dilatazione ed estrazione intatta per descrivere la procedura, o una procedura conosciuta a livello medico come dilatazione ed estrazione intatta; gli oppositori la chiamano aborto a nascita parziale. Su quest’ultimo, è necessario sottolineare che il termine partial-birth è usato da coloro che si oppongono alla procedura; usare semplicemente la frase cosiddetto aborto a nascita parziale non è sufficiente senza spiegare chi lo chiama così. Il parto parziale non è un termine medico e non ha un parallelo esatto nella terminologia medica; dilatazione ed estrazione intatta è la descrizione più vicina. Inoltre, non è corretto chiamare queste procedure RARE – non si sa quanto spesso vengono eseguite. Né è corretto usare la frase LATE TERM ABORTION. Anche se inizialmente credevamo che questo termine portasse meno bagaglio ideologico rispetto al parto parziale, trasmette ancora il senso che il feto è vitale quando si esegue l’aborto. Dà l’impressione che l’aborto avvenga all’ottavo o nono mese. In realtà, la procedura chiamata dilatazione ed estrazione intatta viene eseguita più spesso al 5° o 6° mese – il secondo trimestre – e il secondo trimestre non è considerato una gravidanza “tardiva”. Quindi “termine tardivo” non è appropriato. In alternativa, chiamatelo come una certa procedura eseguita dopo il primo trimestre di gravidanza e, successivamente, la procedura…. Si noti anche:
NPR non usa il termine “cliniche abortive”. Diciamo invece “cliniche mediche o sanitarie che eseguono aborti”. Il punto è di non usare aborto prima della parola clinica. Le cliniche eseguono altre procedure e non solo aborti.
Non riferirsi al dottor George Tiller, assassinato, come a un “medico abortista”. Dovremmo invece dire che Tiller gestiva una clinica dove si eseguono aborti. Possiamo anche fare riferimento al fatto che Tiller era un medico che eseguiva aborti tardivi.
Ecco alcune indicazioni aggiuntive da Joe Neel, riguardo l’Unborn Victims of Violence Act:
Il termine “non nato” implica che c’è un bambino dentro una donna incinta, non un feto. I bambini non sono bambini finché non nascono. Sono feti. Chiamare erroneamente un feto “bambino” o “il non nato” fa parte della strategia usata dai gruppi antiabortisti per spostare la lingua/legalità/l’opinione pubblica. Usate “non nato” solo quando vi riferite al titolo della legge (e dopo che il presidente Bush l’avrà firmata, la Unborn Victims of Violence Law). O qualificare l’uso di “non nato” dicendo “ciò che i gruppi anti-aborto chiamano le vittime ‘non nate’ della violenza”. Il linguaggio più neutrale per riferirsi alla morte di un feto durante un crimine è “omicidio fetale”.
DIRITTI ALL’ABORTO:
In onda, dovremmo usare “sostenitori/avvocati dei diritti all’aborto” e “oppositori dei diritti all’aborto” o loro derivazioni (per esempio: “sostenitori dei diritti all’aborto”). È accettabile usare la frase “diritti anti-aborto”, ma non usare il termine “diritti pro-aborto”. Digital News continuerà ad usare il libro di stile AP per i contenuti online, che rispecchia la politica rivista di NPR. Non usate “pro-life” e “pro-choice” in copia, tranne quando sono usati nel nome di un gruppo. Naturalmente, quando i termini sono usati in un’attualità dovrebbero rimanere.