Come detto sopra, dovresti sostituire il tuo adattatore con uno che abbia un perno metallico di messa a terra. Allora non importa se l’apparecchio stesso è a doppio isolamento o no. Sarebbe anche ragionevole comprare un adattatore che abbia un fusibile al suo interno. Quasi unicamente, l’elettricità domestica britannica funziona tramite un circuito ad anello, per cui gli apparecchi portatili sono protetti (e indirettamente offrono protezione all’utente in caso di malfunzionamento) da un fusibile all’interno della spina. Ecco perché le nostre spine sono così ingombranti rispetto alla maggior parte degli altri paesi. Se si collega un dispositivo straniero senza una spina con fusibile alla nostra alimentazione tramite un adattatore, allora non si ha più questa protezione, a meno che l’adattatore stesso sia dotato di fusibile.
Lo scopo del pin di plastica sul vostro adattatore esistente è quello di consentire di essere inserito in una presa a 3 pin. Normalmente quel pin è metallico (come gli altri due) e serve come connessione di terra. Non tutti gli apparecchi hanno bisogno di una connessione a terra per essere usati in sicurezza, ma ci deve comunque essere un terzo pin sulla spina per attivare un meccanismo di otturazione nella presa. Il perno di plastica sostitutivo spinge fuori una piastra di schermatura, che è progettata per evitare che le persone (specialmente i bambini) inseriscano altri oggetti nella presa, ma non fornisce alcuna messa a terra.
Quindi, l’adattatore che hai è sicuro da usare solo con apparecchi che non hanno bisogno di messa a terra… cioè quelli che sono a doppio isolamento. Tali apparecchi dovrebbero essere contrassegnati (nello stesso posto dei loro requisiti di tensione) con il simbolo del “doppio isolamento”, che è un quadrato all’interno di un quadrato… come questo:
https://en.wikipedia.org/wiki/File:Double_insulation_symbol.svg
Se ha quel simbolo, è sicuro da usare con un adattatore dissotterrato che ha un perno di plastica, purché l’apparecchio sia progettato per la doppia tensione (che è una questione separata).
Quello che hai letto sulla fornitura elettrica del Regno Unito a 230 v e 50 Hz è una bugia “politica”! L’UE ha voluto armonizzare la fornitura di tensione di rete in tutta Europa in un momento in cui il Regno Unito funzionava a 240v e l’Europa continentale a 220v. Poiché queste tensioni hanno tolleranze +/- intrinseche intorno all’obiettivo, hanno armonizzato a 230v sulla carta… ma in realtà non è cambiato nulla. La tensione del Regno Unito a 240 +6%/-10% e la tensione europea a 220 +10%/-6% hanno una sovrapposizione gestibile che è stata designata a 230v target, nonostante il fatto che nessuno stava intenzionalmente generando a 230v.
Un apparecchio che dice che funzionerà a 220v non avrà quindi alcun problema nell’Europa continentale ma potrebbe essere fuori dalle sue specifiche di progettazione nel Regno Unito. Questo dovrebbe andare bene per tutte le apparecchiature elettriche, tranne le più sensibili, e per quelle con un semplice elemento riscaldante destinato a un uso a breve termine, il peggio potrebbe essere che impiegano frazionalmente più tempo a riscaldarsi. La differenza di frequenza tra 50Hz e 60Hz generalmente influenzerà solo le prestazioni di alcuni dispositivi che sono dipendenti dalla frequenza (come quelli che includono un orologio o un timer).