The Sphinx and the Spider
By Moose_Starr
Harry
Potter è pieno di
temi che attraversano tutta la serie. Uno di questi temi è
la scoperta di se stessi e l’apprendimento di chi si è. Anche prima che il primo libro inizi veramente
, Harry sta scoprendo chi e cosa è. Sa di essere diverso
e le cose gli accadono come per magia. Per esempio, i suoi capelli ricrescono
durante la notte,1 o
si ritrova improvvisamente sul tetto della scuola mentre cerca di sfuggire ai bulli.2 Il
ultimo momento di verità arriva quando Hagrid dice a Harry che è un mago.3 Ma
alla scoperta di sé c’è di più che sapere chi si è e da dove si viene
. Come dice Silente: sono le nostre scelte molto più che le nostre capacità a
mostrare chi siamo veramente.4 E
a volte bisogna scegliere tra ciò che è giusto e ciò che è facile.5
Il tema
della scoperta di sé entra veramente in gioco in Harry Potter e il Calice
di Fuoco, con il Torneo Triwizard. Questo è presumibilmente una prova di
coraggio e abilità, ma in realtà i campioni imparano più su se stessi che
sulla magia.
Nella
prima sfida Harry scopre la sua forza personale: la sua abilità con un
bastone. Il secondo compito rivela ancora di più su di lui: Victor Krum e Cedric
Diggory salvano le loro fidanzate, Fleur deve salvare la sua sorellina, ma
Harry trova Ron, il suo fedele migliore amico. Ma ancora più importante, Harry mette a rischio
le sue possibilità di vittoria salvando Gabrielle oltre che Ron, dopo che diventa
chiaro che nessuno verrà a prenderla.6
Avere una “cosa per salvare le persone” 7 è qualcosa che
definisce il carattere di Harry.
Ma è
il Labirinto nel terzo compito che è la prova definitiva della scoperta di sé. Persino
il regista Mike Newell ne ha colto l’importanza nel film Il calice di fuoco
: Poco prima che i campioni entrino nel labirinto, Silente pone l’accento
sull’importanza di non perdere se stessi all’interno del labirinto.8
Trovare la Coppa è solo un bonus aggiunto.
Nel labirinto Harry incontra molti ostacoli diversi, tutti
che mettono alla prova le sue conoscenze e abilità. Tra questi c’è una sfinge gigante che
chiede a Harry questo indovinello:
Prima pensa alla persona che vive sotto mentite spoglie,
Che si occupa di segreti e non dice altro che bugie.
Poi, dimmi qual è sempre l’ultima cosa da riparare,
La metà della metà e la fine della fine?
E infine dammi il suono che si sente spesso
Durante la ricerca di una parola difficile da trovare.
Ora mettili insieme, e rispondi a questo,
Quale creatura non saresti disposto a baciare?
La risposta all’indovinello che Harry trova
è SPY-D-ER, ovvero ragno.
Siccome ognuno
dei compiti è un viaggio alla scoperta di se stessi, avrebbe senso che la sfinge
rendesse l’indovinello rilevante per ogni Campione, magari rivelando qualcosa su
loro o costringendoli a riconoscere qualcosa di loro stessi. Harry non ha
paura dei ragni o delle acromantole, quindi perché la sfinge dovrebbe suggerire che il ragno è
il più ripugnante? È Ron che ha la vera paura dei ragni, a torto o a ragione,
non Harry! I ragni hanno accompagnato Harry dai suoi anni più giovani, quando viveva sotto
le scale di Privet Drive,10
a quando li osservava sul cappello di Silente.11 I ragni
hanno persino aiutato Harry in passato, con Aragog che ha dato un importante indizio sulla
posizione della Camera dei Segreti.12
Da quando ho letto per la prima volta Calice di
fuoco ho creduto che “ragno” non fosse la vera
risposta all’indovinello della sfinge. In questo saggio analizzerò nuovamente l’indovinello della sfinge per vedere se ci può essere una risposta che sarebbe stata più logica da dare per
Harry.
Guardiamo
le diverse parti dell’indovinello singolarmente:
Prima pensa alla persona che vive sotto mentite spoglie,
Che si occupa di segreti e non dice altro che bugie.
La prima
parte della risposta di Harry è “spia” ma questo mi è sempre sembrato un po’ un salto
di logica. Una spia non deve vivere sotto mentite spoglie, anche se si
discutibilmente si traveste per adattarsi alla comunità o alla società in cui
spia. Il lavoro di una spia è quello di ottenere informazioni da una parte per dare alla propria parte.
Non dice “nient’altro che bugie” deve riportare i fatti dall’altra parte
, anche se può dover mentire sulla sua identità a persone neutrali.
I mangiatori di morte
, invece, vivono sotto mentite spoglie, con le loro maschere e le loro cappe con cappuccio
. Si occupano dei segreti di Voldemort, presumibilmente conservandoli per lui. Raccontano bugie sulla loro fedeltà a Voldemort, negata per sfuggire ad Azkaban, e
diffondono bugie e diffidenza. I Mangiamorte non dicono altro che bugie, su Silente,
sul bene e sul male, sui “mezzosangue”. Quindi suggeriamo che la risposta alla
prima parte dell’indovinello è “DE”.
Poi, dimmi qual è sempre l’ultima cosa da riparare,
Il mezzo del mezzo e la fine della fine?
Harry
figura la risposta a questa parte come “d” ma io vedo questi come tre indizi separati
, altrimenti la sfinge direbbe “o” invece di “e”.
Avendo
pensato all’infinito a quale sia l’ultima cosa da riparare, ho considerato dapprima
“il cuore” poiché un cuore spezzato può richiedere molto tempo per guarire. Poi ho pensato, la
sfinge sta dicendo che la risposta è “d” perché è l’ultima cosa in mend.
Prendendo il modo di pensare opposto e lasciando fuori l’ultima di mend, si ottiene
“uomini”. La sfinge richiede che la lettera D sia presa dalla parola “mend” perché
l’indovinello funzioni, ma non significa che questa lettera debba essere la parte di
la parola da usare nella soluzione. Harry prende la parola “mend” e sceglie di
scartarne le prime tre lettere ma tenere la “d” ma, una risposta ugualmente corretta
a “l’ultima cosa da riparare” è avere la lettera “d” scartata e tenere le
prime tre lettere. “L’ultima cosa da riparare” potrebbe implicare che la “d” è un
errore perché non “riparerà” la risposta. Quindi, scartare l’ultima cosa di
mend che è la sua lettera finale, il che ci lascia con “men”. Una più arcana
interpretazione sarebbe che gli uomini sono gli ultimi a riparare le differenze, a metterle
a parte, a riconciliarsi.
Poi, il
“mezzo del mezzo” non è neanche “d”. O è “dd” o niente: mid_dle. Se
uno prende “dd” come il centro del centro, allora perché non anche “idle’, o qualsiasi altra
selezione casuale di lettere tra la prima e l’ultima lettera della parola. Ma
tecnicamente, il centro di mezzo non è niente (quindi nessuna lettera).
Infine, “la
fine della fine”. Il mio primo pensiero è stato “Amen”. Poi ho provato Omega e altre parole di tipo fine
, ma continuavo a tornare ad Amen. Nelle parole crociate, “Amen” è
spesso un indizio che significa “così sia” e la risposta è “stet”. La fine di
“stet” è la lettera T. Se mi fosse stato chiesto l’indovinello avrei detto “T”.
E infine datemi il suono che si sente spesso
Durante la ricerca di una parola difficile da trovare.
La
terza risposta di Harry è “er”. Il suono è innegabilmente “er”, ma come negli anagrammi o nei
paragrafi incrociati, “suona come” non significa “si scrive come”. La mia risposta sarebbe stata
“OR”.
Ora mettili insieme e rispondi a questo,
Quale creatura non saresti disposto a baciare?
Harry
dice ragno, io dico DE-MEN-T-OR ‘ Dissennatore.
Sono
convinto che la sfinge nel Labirinto abbia mentito. Secondo me, ha ingannato Harry
accettando la risposta sbagliata al suo stesso indovinello. L’indovinello non ha senso per
iniziare e la risposta che dà è estranea a Harry e alla sua situazione.
Senza conoscere la risposta, in nessun modo avrei indovinato “ragno” specialmente
le domande in tre parti che presumibilmente danno la “d”.
Così ho
trovato le traduzioni francese, spagnola e tedesca dell’indovinello. È interessante notare che
tutte le risposte sono tradotte come “ragno”. 13 Forse ai
traduttori è stato semplicemente detto che la risposta è “ragno” e di inventare un indovinello
nella propria lingua che porta a questa risposta, quindi è la stessa in tutte le
lingue. Ma le traduzioni sembrano forzate e bizzarre.
Nella versione
francese dell’indovinello la parte finale è tradotta come: Quale creatura ultraterrena non vorresti baciare per nulla al mondo? 14
Secondo me, anche se molte persone soffrono di aracnofobia, i ragni non sono creature ultraterrene. E anche se possono essere sgradevoli da baciare, sicuramente non sono peggio
di, diciamo, lumache o vermi fluttuanti.
Se ci pensate
, “Dissennatore” non sembra una risposta molto più logica all
indovinello? Il bacio del demone senza vista e succhia-anima è un destino peggiore della
morte.15
Quale creatura non saresti disposto a baciare? Direi il Dissennatore.
Dopotutto
il vero timore e nemico di Harry è il Dissennatore, ed è il Dissennatore e
non il ragno che rappresenta la minaccia e il pericolo più grave. Da quando i
dementori sono entrati nella vita di Harry lo hanno minacciato ad ogni passo e
passo, persino zia Petunia ricorda ancora il nome dopo tutti questi anni16 ‘
tutti questi anni in cui si è cercato in tutti i modi di far finta che il mondo dei maghi non
esista.
Remus
Lupin dice “I Dissennatori sono le creature più ripugnanti che camminano su questa terra. Essi
infestano i luoghi più oscuri e luridi, si gloriano della decadenza e della disperazione.”
17 Sono demoni succhia-anima
. Da Harry Potter e il prigioniero di Azkaban, Harry è stato
pregiudicato dai Dissennatori. Loro lo cercano. Il suo cagnolino è un Dissennatore.18
La sua unica vera famiglia, Sirius, ha passato anni come prigioniero sorvegliato dai
Demenziatori e ora affronta ancora una volta la prospettiva di essere restituito a loro.
I Dissennatori stanno rendendo la vita di Harry un inferno, e continuano a perseguirlo
anche in Harry Potter e l’Ordine della Fenice. Se la risposta fosse stata
“Dissennatore” si sarebbe adattata alla continuità del ruolo e alla crescente
follia dei Dissennatori attraverso i libri di Harry Potter.
Perciò perché
la sfinge avrebbe accettato la risposta sbagliata? Beh, Barty Crouch Jr. e
Ludo Bagman stavano aiutando Harry nel torneo fin dall’inizio, dandogli
sottili indizi sugli incantesimi di evocazione19
e facendogli portare da Dobby l’erba gilly;20
volevano davvero che Harry superasse le prime prove e vincesse la terza per essere
certi che raggiungesse la Coppa. Se Harry fosse arrivato così lontano ma non avesse risposto
all’indovinello della sfinge, sarebbe stato un duro colpo, per non dire altro,
per Barty Crouch Jr. Arrivare così vicino alla Coppa solo per essere sconfitto da un indovinello
significherebbe che Harry ha perso il Torneo e Tu-Sai-Chi non ha avuto il suo premio
alla fine. Credo che la sfinge avrebbe probabilmente lasciato passare Harry se avesse
risposto “frittelle di sciroppo d’acero!”
Nella
fine, tutto questo non ha un grande significato per la trama generale o la trama. La
rivelazione che la sfinge ha mentito non è mai arrivata in Order of the Phoenix, con mio grande
sgomento e genuina sorpresa. Poteva essere solo un indovinello intelligente e divertente, scritto da un autore intelligente con un buon senso della rima.
Secondo la leggenda, il simbolo del ragno significa che hai imparato a
tessere la tua vita con bellezza, forza e precisione.21
Hai imparato a camminare con equilibrio e consapevolezza. Harry avrà imparato
queste cose alla fine della serie, ma al momento dell’indovinello della sfinge,
la sua vita era ancora rovinata dai Dissennatori.
Note:
Rowling, Sorcerer’s Stone, 24.
2. Ibidem, 25.
3. Ibidem, 50.
4. Ibidem, Camera dei segreti,
5. Ibid., Calice di Fuoco,
6. Ibid., 501-502.
7. Ibidem, Ordine della Fenice, 733.
8. Newell, Calice di fuoco.
9. Rowling, Calice di Fuoco,
10. Ibidem, La pietra dello stregone,
11. Ibid., Principe Mezzosangue,
12. Ibidem, La camera dei segreti,
14. Ibidem, Harry Potter et la
Coupe de Feu, 659.
15. Ibidem, Il prigioniero di Azkaban,
16. Ibidem, Ordine della Fenice, 31.
17. Ibid., Prigioniero di Azkaban,
18. Ibidem, 155.
19. Ibid., Calice di Fuoco,
20. Ibidem, 491.
21. Wa-Na-Nee-Che, Aquila Bianca
Ruota della Medicina, 21.
Bibliografia:
Harry
Potter e il Calice di Fuoco. Diretto da Mike Newell. Burbank: Warner Bros. Pictures, 2006.
Rowling,
J.K. Harry Potter e la camera dei segreti. New York: Scholastic Press, Arthur A. LevineBooks, 1999.
“””. Harry
Potter e il calice di fuoco. New
York: Scholastic Press, Arthur A. Levine Books, 2000.
“””. Harry
Potter e il principe mezzosangue. New
York: Scholastic Press, Arthur A. Levine Books, 2005.
“””. Harry
Potter e l’Ordine della Fenice.
New York:
Scholastic Press, Arthur A. Levine Books, 2003.
“””. Harry
Potter e il prigioniero di Azkaban. New
York: Scholastic Press, Arthur A. Levine Books, 1999.
“””. Harry
Potter e la pietra dello stregone. New
York: Scholastic Press, Arthur A. Levine Books, 1998.
“””. Harry
Potter et la Coupe de Feu. Parigi:
Gallimard Jeunesse, 2000.
“””. Harry Potter und der Feuerkelch. Amburgo: Carlsen Verlag GmbH, 2001.
“””. Harry Potter y el Caliz de Fuego. Barcellona: Salamandra, 2001.
Wa-Na-Nee-Che,
A.D. Harvey e E. Harvey. Aquila Bianca
Ruota della Medicina. New York:
Thomas Dunne Books, 1997.