Tenete presente che la complessità del passato inglese vi lascia una scelta di vari modi inglesi per tradurre il passato semplice tedesco. Dato ich hatte, dovrete considerare il contesto per scegliere tra: “I had,” “I was having,” o “I did have. In ogni caso, il tempo passato tedesco indica sempre che l’azione o lo stato è completato e fatto.
Verbi regolari
La maggior parte dei verbi inglesi formano il loro tempo passato aggiungendo il suffisso -ed (esempio: played), e i verbi regolari tedeschi si comportano in modo simile, aggiungendo il suffisso -t- (o, quando la pronuncia lo richiede, -et-). Tuttavia, a differenza dei verbi inglesi, che perdono i loro suffissi di persona/numero al passato (esempio: I played, she played) i verbi tedeschi portano i suffissi di persona/numero: Sono semplicemente aggiunti al suffisso al passato. Confronta i suffissi persona/numero che hai già imparato nell’Unità 2 a pag. 12, e nota le somiglianze tra quelle finali al presente e queste finali al passato. Così, usando spielen (giocare) e warten (aspettare) come esempi:
| Persona | Singolare | Plurale | ||
|---|---|---|---|---|
| 1° | ich | spielte (ho giocato) | wir | spielten |
| 2° | du | spieltest | ihr | spieltet |
| 3° | er/sie/es | spielte | sie/Sie | spielten |
| Persona | Singolare | Plurale | ||
| 1° | ich | wartete | wir | warteten |
| 2° | du | wartetest | ihr | wartetet |
| 3a | er/sie/es | wartete | sie/Sie | warteten |
Note
- La terza persona singolare passata è uguale alla prima persona singolare.
-
Fate attenzione alla potenziale confusione tra le forme al presente e al passato dei verbi regolari. Considera:
Wartest du? (Stai aspettando?)
Wartetest du? (Hai aspettato?)Esaminiamo wartetest: Per prima cosa potete riconoscere la finale -est come marcatore di persona/numero, poiché corrisponde al soggetto du. Questo vi lascia con un gambo di wartet-. Il vostro dizionario vi dirà che non esiste un verbo di forma infinita come warteten, ed esiste una parola come warten, quindi la radice di questa parola deve essere wart-, e il suffisso -et- deve essere un marcatore di passato.
Verbi Irregolari
Questi verbi formano il loro passato semplice subendo un cambiamento di vocale proprio come fanno “swim” e “give” in inglese (swam, gave). I cambiamenti sono sempre indicati nella lista dei verbi irregolari nel vostro dizionario. Con poche eccezioni, questi verbi condividono tutti lo stesso schema di terminazioni. Usiamo schwimmen (nuotare) come esempio tipico:
| Persona | Singolare | Plurale | ||
|---|---|---|---|---|
| 1° | ich | schwamm | wir | schwammen |
| 2° | du | schwammst | ihr | schwammt |
| 3° | er/sie/es | schwamm | sie/Sie | schwammen |
Nota: Sia la prima che la terza persona singolare al passato dei verbi irregolari non hanno finali.
Eccezioni alla regola
Ci sono alcuni verbi comuni in tedesco che non seguono la regola generale nella formazione delle loro forme del passato semplice. Questi sono elencati nella lista dei verbi irregolari, perché hanno un cambio di vocale nel passato prossimo. Alcuni esempi comuni sono:
| Infinitivo | Tempo passato 3a persona singolare | |
|---|---|---|
| brennen | (bruciare) | brannte |
| bringen | (portare) | brachte |
| denken | (pensare) | dachte |
| senden | (mandare) | sandte |
| wenden | (girare) | wandte |
| wissen | (conoscere un fatto) | wußte |
| kennen | (conoscere una persona/oggetto) | kannte |