ロロ訛りとは
コロンビアは、ボゴタの特徴であるロロをはじめスペイン語の方言が多様な国の1つであります。 そのため、コロンビアの首都で生まれた人を指す言葉としても使われる。 中にはボゴタの家族の子孫ということで「カチャコス」と呼ばれる人もいます。
ロロのアクセントは非常に表情豊かで、特に質問するときに音色にさまざまなバリエーションがあります。 いくつかの母音に使われる発音とイントネーションで、長めに認識することができます。
コロンビアスペイン語についてもっと知る
コロンビア語の非常に ‘rolas’
- アラ（イディオム）
例：No me digas ala, qué vaina !
- Chirriado o regio（誰か/何か上品な、または完璧な）
例： Estás regio！
- Jurgo（大量）
例： Tengo un jurgo de trabajo！
ロロを識別するコロンビア語の句
¡Quibo, ala! (挨拶)
あのコンサートは最高だった! (期待以上だったという表現）
アラカラカス！（期待以上だったという表現）
Ala carachas! (驚きの表現)
パイサアクセントとは？
ロロと同じく、コロンビアの主要都市、この場合はメデジン、およびアンティオキア、カルダス、リサラルダ、キンディオの県に特有のアクセントです。 同様に、パイサという言葉は、「永遠の春の街」として知られるこの街で生まれた人を指します。
このアクセントは、独特のイントネーションと発音、そして使われる単語によって簡単に見分けることができます。 また、paisasはvoseo（相手をtúではなくvosと呼ぶ）を使い、さらにpuesを繰り返し使って話すからです。
自慢できるpaisas5選
paisasの代表的な言葉
- Ome（hombreの短縮形）
例：他にomeがありますか!
- Parce（友人）
例：Quiubo parce!
- Camello（仕事）
例：I have enough camel!
Dichos paisas
Eh, Ave María pues! (典型的なパイサの感嘆表現)
What the charro! (何か悪趣味)
聞いただろ、ダイヤルするつもりだったんだよ! (
知っておきたいコロンビアの格言15選
海岸訛りとは？
この訛りはコロンビアカリブ海の特徴なので、ラグアヒラ、マグダレナ、アトランティコ、スクレ、コルドバ、ボリバルの県から成る地域の特徴であると言えます。 また、コロンビアのカリブ海沿岸の各都市で異なるバリエーションを見せるスペイン語の方言の一つです。
沿岸部の人々は一般的に語尾の「s」を「r」と同様に省略するので、容易に見分けがつきます。
Most common Coastal words
- Abanico (fan)
例: Come on, turn on the fan !
- Filo（空腹）
例：¡Qué filo no joda!
- Pechichar（甘やかす）
例：¡Qué pechichona!
もっとコロンビアカリブ海の単語を知っておこう
コスタリカ語の言い方
Ajáイtú qué? (挨拶)
Eche, no joda! (典型的な沿岸部の怒り表現)
Cipote vaina! (何か大きなもの)
サンタンデール訛りとは？
サンタンデール地方で話されるスペイン語の方言の一つです。 具体的には、コロンビアのブカラマンガやククタといった都市で。
「サンタンデレアーノ」が話すコロンビア語
- Arrecho（勇敢であること、困難であることの2つの意味を持つ）
例：¡Qué joda tan arrecha !
- Pingo（ボーボ）
例：Much pingo!
- Mano（友人、兄弟）
例：Ole mano!
Santandereano
Calle la jeta！を識別するコロンブス語フレーズ。 (怒りや驚きを表す典型的なサンタンデールの表現)
Well, tell me! (もちろん、もちろん)
Lárgueme esa joda! (手を伸ばす、何かを拾う)
カリ訛りとは？
コロンビア南西部、特にバジェデルコーカ県に典型的に見られることから「バジェコーカノ」アクセントとも呼ばれます。
「カレニョ」が話すコロンビア語
- Chuspa（紙またはビニール袋）
例: Pass me the chuspa go!
- Borondo（気軽に散歩する）
例：Borondoに行こうか？
- Bogar（早く液体を飲む）
例：I just bogar el café！
コロンビア語で「カレニョ」を識別する表現
Mirá, ve! (呼びかけ方)
Ah, vojabés! (誇りを示す表現)
聞いたか! (別の言い方で注意を引く)
トリマまたはウイレンセのアクセントとは？
ウイラとトリマ県の典型で、例えばイバゲのような都市で使われます。 コロンビアの他のスペイン語の方言と異なる大きな特徴として、イントネーションがややゆっくりしていることが挙げられます。 また、地方では「usted」を使うため、「ブステッド」と発音される。
トリマで言うコロンビア語
- Guipa（パネラ水）
例：La guipa pal’ niño
- Berrinche（イライラ）
例：L: That’s pure tantrum
- Embejucar（怒る）
例：彼女はembejucada
「トリメン」を識別するコロンビア語のフレーズ
エコー！（怒る）
- ＜3635＞（怒る）
- Achichay（なんて寒い）
- Angarillo（細い人）
- Catiro（金髪の人）
Wait a tantico! (ちょっと待て)
Buen primor! (残念)
パスティーニョのアクセントは？
このアクセントは、南部（ナリーニョ高地、またカウマヨやプトゥマヨの南部）で話されているものだそうです。 パスト市では、母音のイントネーションがかなり長く、一文ごとに少しゆっくり話す傾向があります。
パストで言うコロンビア語
例: Achichay !
例：あの貧乏人はみんなangarilloだ！
例：¡Tan bonitico ese catiro!
Pastuso’
Ahisito nomás！を識別するコロンビアのフレーズです。 (その場所でお願いします)
アタタイタタイ! (嫌悪感表現)
クワイを食べよう! (現地で食べられるウサギ)
ここは文化の多様性に富み、人々の真正性によってどこにいてもくつろげる国、コロンビアです。 コロンビアのさまざまな都市を訪れ、どのアクセントがあなたを歓迎してくれるのか発見してください。
You might also interested in:
20 words that are only understood in Colombia
Seven Colombian words to master at rumba
What are Colombians like?