-
レゲトンという言葉の出現は、そのジャンルが第一歩を踏み出した場所と同じくらい論争的である。 しかし、明確なコンセンサスが得られている点もある。それは、異文化の開放と同化によるリズムである。
もお読みください。レゲトンのドキュメンタリー番組「Chosen Few」から学んだ5つのこと
レゲトンという言葉の由来について、その出現、変化、統合を目撃したパナマ出身のスペイン語レゲエ&ダンスホール放送局、DJ、プロデューサーで有名な「El Chombo」は一つの説を唱えています。
「エル・チョンボ」によると、1990年代前半のプエルトリコの都市音楽は「アンダーグラウンド」と呼ばれ、ヒップホップやスペイン語のラップにレゲエが混ざったようなものだったそうです。 その頃、パナマではすでにEl General、Nando Boom、Renato、Chicho Manなど、スペイン語でレゲエをするパフォーマーがたくさんいました。
DJによると、プエルトリコではVico CやBig Boyといったラッパーがスペイン語でラップし始めていたそうです。 当時、島ではレゲエ・マラソンのようなオールナイトのレゲエ・パーティーが行われていた。 “ジャマイカはダンスホールから始まり、それをパナマからパクってレゲエにした。 つまり、ジャマイカ人がやったことを、スペイン語でやったのです」と、スペイン語ラップのパイオニアは語る
そして、「私も同じことをしましたが、ヒップホップで。 スペイン語でヒップホップを作りました。 やがて、これらのものが一体となって、今日、レゲトンと呼ばれるようになったのです。 でも、もともとのビートはダンスホールで、ラップといえばヒップホップなんです。 だから、ダンスホールとヒップホップの組み合わせなんだ」と、インタビューで語っている。
もお読みください。プレイリスト スラング|レゲトンを踊るための強烈なペレオス20選
その起源に関する他の説
しかしレゲトンの語源については他にも多くの説があって、最初に使われたとする説は少なからずあるようです。
ヴィコCがスペイン語でヒップホップを作った後、プロデューサーのDJネグロとプレイロはヒップホップとレゲエをミックスすることを決め、数年後に音楽業界に革命をもたらすリズムを生み出した。 1996年、アルバム『Reggae Marathon』をリリースしようとしたとき、アルバム・タイトルが長すぎたため、それを削って「レゲトン」に簡略化することを選択したと説明している。
DJ ネルソンのレゲトン Vol.1 カバー
もう一人のアンダーグラウンド・レゲトンの先駆者として、この言葉を自称するのはチェレロン。 彼の説明によると、彼がこの言葉を発明し、最初に使ったのは1994年のアルバム「DJ Joe 1」であり、そのアルバムに収録されている曲の中でこの言葉を口にしたという。
もちろん、論争はこれだけでは終わらない。 2015年、プエルトリコの有名放送作家「エル・コヨーテ」の番組「The Show」のラジオインタビューで、ダディ・ヤンキーは、自分とDJプレイロが言葉を生み出したと語った
「(プエルトリコ人プロデューサーDJプレイロの)ミックステープ34で、こいつとプレイロが『レゲトン』って言葉を作ったことを思い出したよ」。 調べてみると、私たちの運動の歴史の中で、彼と私がその言葉をつくったのです。 またプレイロのミックステープ36では、また歌を歌っていて、レゲトンという言葉が出てくるんです。
ダディ・ヤンキーの言うミックステープは1991年から1992年にかけてリリースされたもので、確かに彼が言及するトラックを聴けば、「レゲトン」という単語が一部で出てくることがわかります。
プレイロ側は、この言葉は彼の象徴的なミックステープの34巻、35巻、36巻で言及されていると述べています。 911>
メディアに対する他の発言で、ダディ・ヤンキーは、レゲトンという言葉を考えずに自発的に言ったと説明しています。 “韻を踏む “ために使っていた言葉です。 だから、他の意図や特定の意味はなく、ただ韻を踏むためだった」と語った。
この言葉を作ったと主張する人々が、カマレオンとDJネルソンによると、それぞれ1994年と1996年に造語したと主張していることを考慮すると、これらの出来事はプレイロのミックステープに記録されているものより2年と4年後のことである。
DJ PlayeroからDaddy Yankeeに「アーティスト/ソングライター・オブ・ザ・イヤー」2019部門のAscap賞が贈られました。 / Photo credit: Facebook DJ Playero.
そこで、この言葉の元祖と言えるだけの根拠があるのは、明らかにDJ PlayeroとDaddy Yankeeです。
数十年にわたり、彼らは革新的で境界を越える能力だけでなく、世界中の音楽の様相を変えた現象であるレゲトンの柱の2人として際立っています。
写真:Daddy Yankeeの「Dura」ビデオからの画像
続きを読む:アメリカで最もラジオ放送回数が多いアーティストといえばDaddy Yankee
.