十二夜の魔女フラウ・ペルヒタ

こうして。 もうひとつのユリシーズが終わります。 しかし、そうもいきません! ヤドリギを倒し、プラムの砂糖を食べ終わる前に、もう一つ認識されるべきお祝いがあります。 これは、十二夜の魔女フラウ・ペルヒタの伝説です。

おそらく、この無名のキャラクターについて聞いたことがないでしょう。 しかし、もしあなたが中世のバイエルンやオーストリアに住んでいたなら、クリスマスの季節が終わると、かなり困ったことになったかもしれません。

多くの伝統では、クリスマスの「正式な終わり」は1月6日で、「十二夜」や「エピファニー（公現祭）」とも呼ばれる。 この夜、フラウ・ペルヒタが訪ねてくるのです。 この一年、いい子にしていたら、銀貨を一枚もらえるのです。 しかし、もし悪いことをしたのなら、気をつけなければなりません。 フラウ・ペルヒタは正義の人だったのだ。 というのも、フラウ・ペルヒタは悪いことをした者の腹を切り、内臓を取り出し、藁と小石で代用したのである。 痛い！

キリスト教の伝統では、1月6日はエピファニー（公現祭）の祝日です。 キリストが生まれた飼い葉桶にマギが訪れたことを記念しています。 聖書によると、ペルシャから来た3人の魔術師が明るい星を追ってベツレヘムに行き、赤ん坊のイエスを迎えて贈り物を授けたとされています。 ウェブスターは「エピファニー」を「特に神聖な存在の出現または顕現」と定義しています。

十二夜は、大きな驚きと啓示の時です。 それなのに、なぜペルヒタにまつわる恐怖と裁きがあるのでしょうか。

真の女神

いろいろ調べてみると、ペルヒターには非常に興味深い物語があることがわかりました。 彼女はいつも邪悪な魔女だったわけではありません。 実際、彼女は一時期、ゲルマンの女神として非常に愛されていたのです。 ベルヒタ、あるいはベルタとも呼ばれる。 ベルタという名前は、文字通り「明るい」または「輝くもの」という意味です。 キリスト教以前の古代において、ベルヒタはケルト民族とゲルマン民族の両方から崇拝される強力な存在でした。 赤ん坊や女性、子供を守るのが彼女の仕事だった。 彼女は白樺の木（古高ドイツ語では白樺はbirkaで、「明るい」という意味もある）と関連しており、森と野生動物の保護者であった。 彼女はまた「サイコポン」、つまり死者を死後の世界へと導く精霊でもあった。

ベルヒタは生と死と再生のサイクルと関連していた。 彼女は長い髪を持つ美しい女性として描かれていました。 彼女は白いガウンを着ており、しばしば「白い女」または「白衣の女」と呼ばれました。

来世への案内人として、ベルヒタは魂の移行を助ける優しく思いやりのある人物であった。 悲嘆にくれる母親が、最近亡くなった小さな息子の幻影を見るという物語がある。 息子は子供たちと一緒に丘の中腹にいる。 子供たちは白いガウンを着た女の人の後をついていく。 少年は、悲しみに暮れる母親に話しかけるために、その場を離れる。 少年は母親に「泣くな、自分は安全で白い女に見守られているんだ」と言う。 彼女は時にガチョウの足を持ち、また白鳥の姿にもなると描写されている。

A Tainted Image

後世のペルヒタの怖い話では、彼女はもっぱら姥、もっと言えば怖い老婆として表現される。

マントの下にはナイフを忍ばせていて（誰かの腹を切り裂くのに備えて！）、もちろん、あの奇妙なガチョウの足を持っています。 この慈悲深い女神が、なぜ悪魔化し、邪悪な魔女に変身してしまったのでしょうか？ それは3つの言葉です。 中世の教会です。

6世紀頃、バイエルン地方でキリスト教が力を持つようになりました。 ベルヒタを中心に発展してきた異教徒は、かなり強く、そのやり方に固執していた。 ベルヒタを崇拝する人々は、新しいキリスト教の伝統に吸収されることを拒みました。 そこで、教会は改宗のために恐怖に頼った。

とりわけ、彼女の名前は変えられた。 “ペルヒテン “という言葉は怖い怪物を意味するので、ベルヒタは “ペルヒテンのリーダー、ペルヒタ “になった。 ベルクタ、賢明な白い女性は、その後、ペルヒタ、曲がった鼻、腹を刺すババアとして知られていた。

数世紀が経つにつれ、ベルクタの崇拝者たちは頑固者であることを証明した。 何世紀も経つと、ベルヒタの崇拝者たちは頑固になり、女神を手放そうとはしなくなった。 そこで、教会はさらに行動を起こした。 Thesaurus Pauperumとして知られる宗教文書によると、1468年にベルヒタ信仰は非合法化された。

私もそうでしたが、「Thesaurus Paupernaum」とはいったい何なのだろうと思われたかもしれませんね。 むしろ、高価な医者を雇えない貧しい人々（paupers/ paupernaum）のために、レシピや自然な薬効を集めたものだったと思われます。 興味深いことに、この文書には、宝石の薬効、出産のための生薬、占星術のチャート、貴金属の用途の表などの情報が記載されていることが引用されています

うーん。 魔法の水晶、漢方薬、占星術。

Thesaurus Paupernaumは、教皇ヨハネ23世や聖アルベルト・マグヌスなどの著名な教会関係者が執筆し、鉱物学者ジョージ・フレデリック・クンツも寄稿しています。 その記録は約7世紀にも及び、米国議会図書館のMedieval and Renaissance Manuscripts Collectionに含まれています。

つまり、中世の人々にとっては一大事だったのです。

Yuletide is her special time and Frau Perchta became a figure similar to Krampus, the evil counterpart of Saint Nicholas.

Propaganda and the Burning Times

There was tales of Frau Perchta capturing children and eating them.The tales of Frau Perchta had been a big deal of children. フラウ・ペルヒタはクリスマスのババアで、悪い子供たちを巨大な袋に詰め込むという話もありました。 十二夜には、お供え物として食べ物を期待して訪れるが、誰かが残したものが気に入らないと、その人の腹を切り裂いてゴミを詰め込んだという。 また、彼女は家をきれいにすること、そして紡績を完成させることにもこだわりがあった。

ベルヒタの弾圧とそれに続くペルヒタの怖い話は、興味深い時代に起こったのである。 ヨーロッパでは、1450年から1700年の間が「燃える時代」と呼ばれています。 この時代、プロテスタントの改革が始まり、キリスト教会はさまざまな派閥に分裂した。 不安定な状態がさらにパラノイアを引き起こした。

改革の主要な推進者であったドイツは、最悪の犯罪者の一人でした。 歴史家の報告によると、町や村の女性人口全体が抹殺されることもあったという

Keeping Berchta Alive

教会のベルヒタを排除しようとする動きにもかかわらず、彼女は生き続けているのです。 18世紀から19世紀にかけて、ヨーロッパの一部では、ユールサイド（旧正月）に子供たちが悪魔（ペルヒテン）に扮するハロウィンのような行事が行われた。 ペルヒテンミルヒ “と呼ばれるお粥を用意する家庭もあった。 8219>

19世紀には、グリム兄弟もペルヒターについて発言している。 古高ドイツ語から文章を翻訳したジェイコブ・グリムによると、彼女はフラウ・ベルヒタと呼ばれ、紡績や織物を監督する白い衣の女神で、時には野生狩りの指導者であった。 彼女は、クランプスや他の怪物たちとともに、近年、若返りを楽しんでいる。

(上の写真はショーン・ゴードンが撮影したものです。いい顔してますね、みなさん！)

女神ベルヒタは決して忘れられることはないでしょう。 彼女の明るい美しさは、ユールの太陽の復活、新しく降った雪、白い白鳥、そして彼女の出身地であるアルプス山脈の壮大さに現れています。

今年の十二夜には、ベルヒタ/ペルチタに敬意を払う時間を取ってみてはいかがでしょうか。 祭壇には、白いキャンドル、白樺の枝、あるいは白い羽根を置くとよいでしょう。 冥界を去った大切な人のことを瞑想し、ベルクッタに無事に旅立てるようにお願いするのもよいでしょう。 ケーキやお粥をお供えするのもよいでしょう。 そして-それは家をきれいに保つことが賢明かもしれません-念のため！