Picture: Joan Marcus
十二夜は、2018年8月19日までニューヨークのセントラルパークにあるデラコルテ・シアターで上演中。
星評価：4つ★ ★ ✩
気鋭のソングライター兼パフォーマーのシャイナ・トーブは、十二夜をブロードウェイ並みの音楽コメディに変貌させました。 超越的なシェイクスピアではないが、エンターテイメントの頑丈な塊だ。
2012年にThe Publicによって開始されたPublic Worksプログラムは、演劇がエリート主義の事業であるという概念を取り払い、演劇制作のプロセスに参加させるために、街中の近隣のグループに手を差し伸べます。 市民と専門家を混ぜながら、主にシェイクスピア劇の翻案を展開し、「シェイクスピア・イン・ザ・パーク」シーズンの終わりには、数回の公演で舞台を占拠している。
タウブとクワメ・クワイア・アルマの構想による「十二夜」のやり直しは、2016年に初演された。 クワイ＝アルマは演出も担当した。 今回、そのやり直しがさらにやり直され、5週間のフルランとなった。
演出家のクレジットは、ザ・パブリックの芸術監督オスカル・ユースティスと、今はロンドンのヤングヴィックの次期芸術監督として他の仕事でも忙しいクワイ＝アルマーが分け合っている。
Twelfth Night in Central Parkは、100人ほどのプロではない人たちが主役を補強し、シェイクスピアの物語に遊び心ある現代的な命を吹き込んでいる。 プロでない人たちは2つのアンサンブルに分かれ、毎晩交互にステージに上がります。
Taubの重厚なスコアは、ソウル調のバラードに混じって、ボードビル風のキャラクターソングがあり、明るく弾むような感じです。
彼女の歌詞は、彼女の台詞と同様に、シェイクスピアの詩から出発して、現代の言葉作りに移行し、それが支配的である。
オープニング・ナンバーでは、シェイクスピアの道化師フェステが町の広場のバスカーに変身し、元気いっぱいでマルチタスクなトーブ（彼女は舞台上のバンドでキーボードも担当し、共同指揮している）が演じ、町の人たちのコーラスと一緒に歌い出します。 “音楽が愛の糧であるならば、奏でよ” フェステはさらにこうアドバイスする。 「
伯爵夫人オリビア（Nanya-Akuki Goodrich）に夢中になっている公爵オルシーノ（Ato Blankson-Wood）は、彼の苦境をジャジーなリフレインで要約しています。 「そのため、オルシーノは新参者のヴァイオラを仲介役として雇い、無関心なオリヴィアを振り向かせようとします。 問題は、双子の兄の命を奪った難破船の生き残りであるヴァイオラが、この見知らぬ土地でやっていくために、若い男性に変装していることです。
The Book of Mormonでトニー賞を受賞したNikki M. Jamesは、小柄で大きな声の魅力的なヴァイオラを演じ、この作品を通して起こるあらゆる性別の混乱の中に笑いと痛々しさを見出しています。
ヴィオラの男性の衣装は、若い外交官のように見えるスマートなダークグレーのスーツで、頑健なオリヴィアの誘いと、ロマンチックなオーシーノに対する自分の情緒的傾向が増していることに彼女が感じる困惑を強調している。
衣装はアンドレア・フッドによるもの。 レイチェル・ハウクのセット・デザインの主役であるオリヴィアの家の外観の宮殿のような外観と、セントラルパークの周囲の自然の植物とが見事に調和している。
笑いどころは、オリヴィアの家の住人たちだ。悪戯好きでほろ酔いのトビー・ベルチは、シュラー・ヘンズリーによって騒々しいほど生き生きと演じられ、オリヴィアのメイドでトビーの主人マリアは、ローリー・ブラウン＝ニャンによって演じられ、オリヴィアに求婚する不運なアンドリュー卿は、ダニエル・ホールによって演じられている。
最も重要なのは、オリビアの執事で清教徒的なマルヴォーリョで、アンドリュー・コバーが、あらゆる適切な悪役でそれを体現しています。 しかし、その堅苦しい態度は、自分がオリヴィアの恋の対象であると騙されたときには、一転して目眩を覚えるのです。
ここでも他のところでも、Lorin Latarroの振り付けはごく基本的なヒップホップだが、あらゆる年齢、体型、サイズの約50人の熱心な人々が一斉に踊るのを見て、かなり感銘を受けた。 Twelfth NightがYoung Vicで上演されるとき、ロンドンっ子もきっと脱帽することでしょう。
Ron Cohen