阅读中文本，请点击这里
Dear Kobe,
This is going to be tough. しかし、私はこの胸の内を明らかにする必要があります。
最後にもう一度、チャックとコービーのためにペイントを掃除してください。
コービー・ビーン・ブライアント…
私の男です。
あなたが18歳のときに初めてブラックジーザスに立ち向かったのを見て、あなたが殺人者だと分かりました。 その時お前がこのゲームの伝説になることを確信した。 あの夜、君はマイクに激しくぶつかっていた。 何の恐れもなく つまり 君が犬である事は前から知ってた
私たちが育った環境は違うかもしれませんが、あなたがコート上で激しくぶつかり合うのを見たとき、私たちは同じメンタリティで育てられたのだと思いました。 私は背が高くありませんでしたが、私の心の中では、毎晩のように巨人になるつもりでした。 あなたは6フィート6インチで、寝ている間に得点することができました。 でも、それだけじゃダメなんだ。 あなたは、史上最高の選手になろうとしていたのです」
誰もがそうなりたいと言う。 しかし、誰もがそのために本当に必要なものを犠牲にすることを望んでいるわけではない。
ルーキーの年に初めてロスに出てきたときのことを覚えているかい？ ホテルまで迎えに来てくれて、一緒に食事に出かけた。 だって、ここはLAだよ？ クラブに行くんだよ、コービー。
それで何と言ったかというと、「ジムに戻る」と言ったんです。
おそらくあなたは、ゲームの歴史の中で唯一、神秘性が誇張されていない男でしょう。 マンバは神話ではなかったよ。 それはあなたを正当化さえしなかった。
俺とお前は、あのフロアを踏むたびに、戦争に突入したんだ。 しかし、それは敵対するものではありませんでした。 敵対するようなことはなかった。 ヘビー級ファイターが互いに殴り合っているようなものだった。 そしてゴングが鳴ると、愛と尊敬の念しか生まれない。 偉大なるものには仲間が必要であり、我々はお互いを必要としていた。 プリンスがマイクを必要とするように、マイクはプリンスを必要とした。 タイソンにはホリフィールドが必要で、ホリフィールドにはタイソンが必要だった。
誰にでも、「ああ、お前はクソだ」と言う人が必要だ。
偉大なるものには仲間が必要であり、我々はお互いを必要としていた。 マイクがプリンスを必要としたように、プリンスもマイクを必要としたんだ。 お前はこのゲームで見た中で最もタフな男だった。 最も冷血な連続殺人犯だ。 最も獰猛な競争者だった。 あなたが旅先で、私がルーキーの年にガーデンでニックスに35点取ったハイライトを見て、怒ってホテルの部屋を壊して、まるでCIAのように私を調べ始めたという話を聞いたのを覚えていますよ。 「A.I.のファイルをくれ」ってね。 – そんな感じだったんだろうな ホホジロザメが太平洋でアザラシを捕まえる方法を研究したりね。
その話で私が好きなのは、それが真実だということです。 それはまさに私たちの関係でした。 2人の男が互いを偉大な存在へと押し上げるんだ。 次に君がフィリーに来たとき、君は僕のことをすごく気にしていたよ。 半歩も動けなかった 一歩一歩、100を目指したよ。 君は6歳だが、まるで僕を守りたいかのようだった。 あなたは挑戦したかったのです。 そのため、このような甚だしい事態になったのです。
Man, hell no!!!!!!
Andrew D. Bernstein/NBAE via Getty Image 私はあなたを止めないよ。 誰もあなたを止めない。 あなたはKOBEで、そこでやりたいことは何でもやるつもりだった。あなたはスナイパーで、暗殺者で、冷血な殺人者だったから…今、私は過去形であなたのことを話しているけど、いまだにそのことについて感情的になる。 恨みや憎しみからではなく、それは一部の人々には決して理解できないことなのです。 憎しみからではありません。 尊敬の念からだ。
俺とお前がフリースローのところで、クソみたいなことを言いながら、ただ微笑んでいる写真を何枚見たかわからないよ。
どうやって平均35点を取るつもりだ？
なぜそうする必要があったんだ？ コービー・ビーンブライアントだから。 真っ当な巨人だから。 毎晩スポーツセンターで俺の活躍を見てたんだろ？ 43でどうだ、チャック。
私はいつも自信があった。 自分が何ができるかを知っていました。 私は得点王だった。 俺は勝者だった。 自分のやり方でやった。 いくつかの試合には勝ったよ。 でもあなたはチャンピオンだった リングを手に入れた 指輪の上に指輪をした 君は世界中で愛されていたそして私の家でも愛されていた 長女はコービー・ブライアントを愛していた。 でも、コービーの活躍も望んでいました。
私の子供たちは、コービーアディダスが発売されると、それが欲しいと言って私にぶつかってきたものです。 8番と24番をロックしてましたよ、彼らのヒーローの一人でしたから。 そして、もし私が正直に言っているとしたら？ 私にとってもあなたはヒーローでした。 あなたが私より若くても、あなたがどれだけ犠牲を払ったか、どれだけこのゲームに捧げたか、私はあなたを尊敬していました。
俺とお前がフリースローのところで、クソみたいな話をしながら、ただ笑っている写真を何枚見たかわからないよ。 M.J.は常にナンバー1だ。 お前もそう言うだろうが。
しかし、2番は？
2番は、いつもコービー・ブライアントだと言うよ。
君よりタフな選手はいなかった。 誰も俺からこれ以上得るものはなかった。
私たちはこのゲーム、この人生において永遠に繋がっています。
ただ、もっと時間があればよかったのですが。 垂木に2つの異なる番号が掲げられるなんて、一体誰がそんなに長い間寒い思いをしているんだ？ その瞬間を見逃すわけにはいきません。 でも、何がそんなにおかしいかわかる？ ステイプルズ・センターのみんなは、まるで2001年にリングを勝ち取ったかのように私を扱っていた。 フロアに降りようとしたら、セキュリティがいろいろと問題を起こしていたよ。 ロサンゼルスは勝ったんだ！
俺はコートに出て祝福しようとしたんだ、「さすが俺の男だ」ってな具合にね。 警備員も俺がおかしいって顔してるし。
Hahahaha, y’all won!!!!!!! Y’all got all the rings!!!
Man, I finally got on the floor and I gave you a hug, and you were holding your baby girl in your arms … that was the moment I won’t never forget.あのとき、僕はついにフロアに出て、君に抱きついた。 私はただそこにいることが幸せだったのです。 コービー・ビーン・ブライアントというレガシーの一部になれて幸せだった」
Kevork Djansezian/Getty Images 時間はどこに行ったんだい? 初めてロサンゼルスに行ったのが、まるで昨日のことのように感じられます。
「この後どうするんだ」
「クラブに行く」
「ジムに戻る」
忘れもしないね。
トロントで81点を取った後、コービー・ブライアントの名を口にすると、一瞬で記憶がよみがえりますね。
タイトルを取った後、MJのように飛び上がった姿が目に浮かびます。
フリースローラインで私の隣に立ち、何も言わずに微笑んで、ただ「始まったぞ、チャック」みたいに私を見ている姿が目に浮かびますね。
その思い出はどこにも行かない。
そして、そう、私たちは泣くだろう。
あなたが本当にいなくなったことを思い出すと、私たちはまだ時々泣くだろう。
でも、その思い出を思い出すと、とんでもなく笑顔になるだろう。
この手紙をどうやって締めくくればいいのか本当に分からないんだ。 NBAの伝説的な選手、父親、夫、友人にどう別れを告げたらいいのか、本当にわからない。
僕が知っているのは……愛してるよ、兄弟。
Sincerely,
Chuck
