鏡像

バラク・オバマ大統領が忠誠の誓いを拒否している、あるいはどう言えばいいか分からないという噂は、どうしても消えないようです。 大統領候補の初期から、オバマが忠誠の誓いや国歌斉唱の際に国旗に正しく敬意を払わないことを示すとされる写真を添付した電子メールを受け取ってきた。 これらの写真は確実に本物であるが、文脈を無視して撮影されている。 たとえば、最近の例では、他の人たちが敬礼したり、胸に手を当てたりしている中、オバマ大統領が手を組んで立っている本物の写真が含まれていました-しかし、それは「Hail to the Chief」が流れていたからです。 この写真は、オバマ大統領とミシェル・オバマが、忠誠の誓いの際に、右手ではなく左手で国旗に敬礼しているところを写しているとされています。 しかし、写真は反転しており、元の写真は忠誠の誓いの最中に撮られたものではありません。

デジタルで変更された写真に添付された電子メールは、偽りの怒りがにじみ出ています：

Chain e-mail: マジかよ！？ 米国大統領とその妻は、忠誠の誓いのためにどのように立つかも知らない。 これは恥ずべきことだ! 写真が逆さまに印刷されているかどうかは気にしないでください。 スーツのボタンと薬指だけを見てください。 おそらく、忠誠の誓いを唱えたことがないと、どうしたらいいかわからないのだろう！

このすべての不正直さについてのコメントはさておき、写真を作った人たちにこれだけの賞賛を与えなければならない：彼らは他の人の間違いから学んだのである。 8年前、信憑性のある電子メール送信者たちが、心臓に間違った手を当てている当時の上院院内総務Tom Daschleの写真を流しました。 疑り深い人々は、彼のスーツのボタンが違っていること（男性のスーツは左から右にかけてのボタンだが、写真のダッシュルのスーツは右から左にかけてのボタンだった）、彼の「左」手には結婚指輪がないことに注目した。 ダッシュルの姿は、写真から切り取って裏返しただけだったのだ。

しかし、このような配慮をしたにもかかわらず、読者からネズミの臭いを嗅ぎつけたメールが続々と届いています。 その通り、写真が逆になっているのだ。 背景の制服組をよく見ると、メダルの向きが違う。 ミシェル・オバマは髪を右ではなく左で分けている。 デマッターは写真を反転させ、ダッシュルの電子メールを引っかけるような細部を加工したのです。 (Snopes と About.com も写真が変更されたことを示す兆候を指摘しています。)

それだけでなく、オリジナルの写真は忠誠の誓いの間に撮られたものでもありませんでした。

元の写真は Newsday に掲載され、以下のようなものでした。 しかし、Newsday の記事全文を見るには、購読が必要です。