英語の過去形は複雑なので、ドイツ語の単純過去形を訳すには様々な英語の選択肢があることを覚えておいてください。 ich hatteを考えると、”I had”, “I was having”, “I did have “の中から選ぶには、文脈を考慮する必要があります。 いずれにせよ、ドイツ語の過去形は常に動作や状態が完了したことを示します。
規則動詞
英語のほとんどの動詞は接尾辞 -ed を付けて過去形を形成しますが（例：played）、ドイツの規則動詞も同様に接尾辞 -t- （発音上必要な場合は -et- ）をつけて行います。 しかし、英語の動詞が過去形になると人称・数詞の接尾辞を失う（例：I played, she played）のとは異なり、ドイツの動詞は人称・数詞の接尾辞を持っている。 過去形の接尾辞に付加されるだけです。 Unit 2のP12で学習した人称・数詞の現在形と過去形の語尾を比較し、その類似性に注目してください。 spielen（遊ぶ）とwarten（待つ）を例にして説明します。
| Person | Singular | Plural | ich | spielte (I played) | wir | spielten |
|---|---|---|---|---|
| 2nd | du | spieltest | ihr | spieltet |
| 3rd | er/sie/es | spielte | sie/Sie | spielten |
| 人 | 特異点複数形 | |||
| 第1 | ich | wartete | wir | warteten |
| 2nd | du | wartetest | ihr | wartetet |
| 3rd | er/sie/es | wartete | sie/Sie | warteten |
ノート
- 三人称単数の過去形は一人称単数と同じである。
-
規則動詞の現在形と過去形を混同する可能性があるので注意しましょう。 例えば、
Wartest du? (あなたは待っていますか？)
Wartetest du? (待ちましたか？)ここで、wartetestを調べてみましょう。 まず、語尾の-estは、主語のduと一致するので、人名・数名を表すと認識できます。 その結果、wartet-という語幹が残ります。 辞書によると、warteten という不定詞はなく、warten という単語があるので、この単語の語幹は wart- であり、接尾辞 -et- は過去形マーカーであることがわかります。 この変化は、必ず辞書の不規則動詞のリストに記載されています。 いくつかの例外を除いて、これらの動詞はすべて同じパターンの語尾を持ちます。 schwimmen (泳ぐ)を典型的な例にしてみましょう。
人 単数 複数 1st ich schwamm wir schwammen 2nd du schwammst ihr schwammt 3nd er/sie/es schwamm sie/Sie schwammen 注: 不規則動詞の1人称単数過去形と3人称単数過去形はともに語尾がない。
規則に対する例外
ドイツ語には、単純過去形の形成において一般規則に従わない、いくつかの一般的な動詞があります。 これらは過去形において母音が変化するため、不規則動詞のリストに記載されています。 よくある例をいくつか挙げます。
不定詞 過去形三人称単数 brennen (to burn) brannte bringen (to bring) brachte denken (to think) dachte senden （送る）
sandte wenden （回す）
wandte wissen （事実を知る） wußte kennen （人・物を知る） kannte ＜9159＞を知る