さて、ご覧のとおり、私の休暇は-少なくともブログからは-当初の予想より少し長くかかりました。 しかし、私は楽しい時間を過ごし、少し旅行をし、いくつかの新しい本を手に入れ、さらに私のコンピュータを少し使いやすくしました。
私がフォローし始め、強くお勧めする新しいサイトの1つは、Ethan Dor-ShavのThe Hebrew-Wisdom Dictionaryです。
私は、私の最新のクイズが、私の休暇の間、あなたを楽しませることを望んでいました。 しかし、私は1つも当てていません!
休暇中に読み終えた本のひとつは、ハリー・ポッターシリーズ
Do anyone know avada kedavra came from? アラム語の古代呪文で、「物を破壊せよ」という意味のアブラカダブラが元になっています。 本来は病気を治すために使うもので、「物」とは病気のことですが、私は目の前に立っている人のように「物」にしようと思いました。 そういうふうに、私はいろいろと自由にしています。 ローリングのような才能ある成功した作家の意見に反対するのは難しいですが、私はそうは思いません。 まず第一に、彼女はここに出典を明示していません。 第二に、アブラカダブラという言葉をヘブライ語やアラム語と結びつける長い説のリストに含まれていることです。
- ברא כדברא – avra k’davra – “I will create as I speak” (which is actually opposite of Rowling’s intent)
- עבר הכדברא – “私は話すように創り出す” (これは実際にはローリングの意図とは逆のことである) avra k’davra – “It will pass as I speak”
- אברכהאדברה avarcha adabra – “I will bless, I will speak”
- ברכה ודברה – habracha v’davra – “the blessing (perhaps a euphemism for a curse) and dever -disease”
- אב,בן,רוחה קודש – av, ben, ruach hakodesh – “father, son, holy spirit”
この用語をヘブライ語やアラム語に結びつけたい誘惑はあるものの、私はクラインが書いていることに従いたくなります。
後期ラテン語で、ギリシャ語のabracadabraからきており、この単語ではc（＝s）がkと誤読された。 元々はアブラクサ石に魔法の公式として書かれていたため、この名がついた。
でも、ハリー・ポッターファンの皆さん、あきらめないでください。
Encyclopedia Judaicaによると、まず「アブラカダブラ」については次のように書かれています：紀元前2世紀のグノーシス派の医師、Severus Sammonicusの著作に初めて登場する。
(highlighting mine*)そしてクラインのヘブライ語辞書では、אברקדברא abracadabraの直前の項目はאברקרא abrekで、これはシリウス（星）に他なりません！אברקרא abracadabraはシリウスを意味し、אברקרא abrekはシリウスに他ならない。
* はい、おそらく名前がSerenusだったことは知っていますが、ここではフィクションを扱っているので、より興味深い選択肢にこだわっています…。