Breach vs. Breech

breachとbreechは同じ発音ですが、意味や用途が異なります。 他の同音異義語と同様、これは作家の間で混乱を引き起こし、時には混同を招く結果となります。 この記事では、これらの違いを判断し、文章を書く際にこれらの用語をより正確に使用できるようにします。

breach という単語はさまざまな方法で使用できますが、「法律、義務、絆、基準の違反や違反」、「壊れた、裂けた、破れた状態や領域」、「慣れた友好関係の中断」に関する名詞として最もよく使用されています。 IHGとレシーバー・マネージャー、契約違反で衝突
Vanguard

ロンドン警官、ウォータールー地域警察の捜査後、背任で起訴
Globalnews

データ侵害のアップデート後、プレッシャーを受けるEquifax
BBC News

また「隙間を作る、壁を突き破る」という意味の動詞として機能している場合もある。 また、「法律、協定、行動規範を破る、守らない」こともあります。”

ウェブサイトアップロードで生徒のプライバシーが侵害されたとSask. privacy commissioner
CBC

Oriental China, Si Xi Restaurant in Chinatown caught breaching liquor licensing conditions
Channel NewsAsia

Breached bail by contacting brother
Derry Journal

一方でbreechという言葉は「体の後端」を指す名詞として一番よく使われるものです。 医学の世界では、逆子とは「子宮頸部に最初に現れる部分が逆子である胎児の提示」を指します。”

Here’s How Your OB Knows Your Baby Is Breech
Romper

Incredible video shows doctor re-positioning a Breech baby still INSIDE the womb
The Sun

‘Bernard was a complicated breech birth – he suffered brain damage’・「ベルナールは逆子出産で、脳にダメージを受けた。 妹は彼の将来を心配している
Independent

ここまで、breachとbreechの違いについて説明しましたが、これらを正しく区別して使うことができるようにならなければいけませんね。 breachは契約や法律、義務を破ることを指す「break」と似ていますが、breechは通常、胎児のお尻が先に出ている状態を指すことを覚えておいてください

。