一年で最も魔法のような時間、それは子供向けのハヌカ映画『A Rugrats Chanukah』を見ることです。 Huluで23分44秒の全エピソードを見ることができ、そこではすべてのスクリーンショットを見ることができます。 このエピソードは、1996年12月4日にニコロデオンで放送され、2001年12月1日にCBSで放送されました。 2554>
A Rugrats Passoverで行ったように、私たちはここで、あなたのサービスで、この古典を事実確認します。 (注：我々は彼らのスペルに完全に同意しないので、今後はハヌカと呼ぶことにします）
エピソードは、マウントシオン女性合唱団が歌う「ハヌカ、ああハヌカ」（ご存じ、毎晩、彼らは甘い光を流し、ずっと前の日を思い出させる）の歌で始まり、終わります。
この聖歌隊は我々の知る限りでは架空のもので、エピソードを通して彼らも登場します。
彼らは我々のニューヒーローです
とにかく
このエピソードではいくつかのプロットが進行しています。 (1)ボリスじいさんと、その敵のシュロモ（彼らはロシアの学校で一緒だった、だそうです）は、シナゴーグでハヌカについての劇に出演しています。 シュロモは新聞に載り、ボリスは載らず、ボリスはシュロモがいつも自分より上に立つことに腹を立てる、②アンジェリカはお気に入りの人形シンシアが登場するクリスマス特集を見たい、③赤ちゃんたちは「ハヌカのミーリー」を倒したい（a.
「過越祭」の物語をストレートに描いた「A Rugrats Passover」と異なり、本作は「ハヌカ」の物語とともに、より多くの赤ちゃんの悪ふざけを織り込んでいます。 2554>
Let’s begin.
ANCIENT ISRAEL
Long ago, in the land of Israel, the Jewish people lived happily with their neighbors, ancient Greeks.
Fact check #1.昔、イスラエルの地に、ユダヤ人は、隣人であった古代ギリシャ人と幸せに暮らしていました。 古代イスラエル人は隣人と幸せに暮らしていた
ミカおばあちゃんがハヌカについて赤ちゃんに読んでいるのですが、その話は2つの仮定から始まります。 (1)昔、イスラエルの地で起こったこと（本当です！）(2)ユダヤ人は隣人と幸せに暮らしていた（本当は「幸せに」ではなく、彼らはまだ外国の権力に支配されていましたが、まあいいでしょう）
ギリシャの新しい王が現れ、誰もが彼のようになることを望んでいました…これから、アンチオコス王は彼が着ているものを着て彼が読むものを読まなければならないと言います…。 また、彼の神々を崇拝しなければならない。
事実確認その2：新しいギリシャ王はみんなに同化させようとしました。 ちょっとだけね。 彼は本当はギリシャ王ではなく、シリア系ギリシャ人だった。 でも、大筋は正しいです。 My Jewish Learningによると、「前168年、シリア王国の支配者アンティオコス・エピファネス4世は、彼の広大な帝国（イスラエルの地を含む）のすべての臣民が同じ文化を共有し、同じ神を崇拝するように、ユダヤ教を打ち消す運動を強めた。”
事実確認その3：ユダヤ人はタリート（祈りのショール）を着ていた！
本当だ！
事実確認その3：ユダヤ人はタリート（祈りのショール）を着ていた。 アンティオコス王が人々に同化を望んでいたことはすでに取り上げましたので、ここではビジュアルについてだけお話ししましょう。 トミーとチャッキーは二人ともキポットとタリットを着ていますが、これはもしかしたら歴史的に正確かもしれません。 聖書のユダヤ人たちは、紐のついた四角い服を着ていました。それは、私たちが今日考えているようなタリートではなかったかもしれませんが、ある意味正確です。 キポットについては不明。 2554>
Rugrats HanukkahRugrats Hanukkah
この新しい生き方をよしとする人々もいた！
事実確認その4：新しい支配者にOKしたユダヤ人もいた！
Rugrats HanukkahRugrats Hanukkah
Rugrats Hanukkah
LUGRATH FANKER
は聖書学者ではないですが、単にRugratファンの一人に過ぎません。
おそらくそうでしょう! しかし、シンシアという女神はいませんでした、アンジェリカさんごめんなさい。
事実確認その5：フレームの中のヘブライ語
ヘブライ語の読み方は “モヘル”、別名割礼医、だから “カットレート “というサインがぶら下がっているのがおかしいのです。 Love a good circumcision joke!
BASIC JEW THINGS
(チャッキーとトミーがこっそりトーラーを読んでいる。#RESIST)
チャッキー：あの新しい王様に古い本で捕まったら、大変なことになるわよ。
Tommy: 気にしないぜ、チャッキー! これらは我々の祖先が読んだ本であり、我々の5人の祖先、我々の6人の祖先であり、私はもう止めないぞ!
ギリシャの兵士が突撃してきた。 「おい、お前ら何してるんだ？」 Tommy & Chuckieは、彼らはdreidelsで遊んでいるだけだと言う。
事実確認その6：ユダヤ人はたくさんの世代にわたって同じ本を読んでいます。
本当だ! 私たちは本の民だ！
Fact check #7: JonahとMosesは聖書の物語
本当だ！
That’s Taste!
Fact check #8: Playing dreidels.
ハヌカの歌にちなんでドライデルドレイデル、粘土で作りました…という楽しいお話ですが残念ながら嘘です。 ドライデルゲームはハヌカーの物語ほど古くなく、元々ハヌカーとは関係ないのです。
MACCABEES
「そこで王に挑む勇者が現れ、その名はユダ・マッカビー……」と。 彼は勇敢な指導者であり、民衆を率いて邪悪な王のより強力な軍隊に対して大胆な襲撃を行った…”
チャッキーは、後ろで憤慨しているユダヤ人の母親のような口調で、”トミー、何してるの！”と叫んでいます。
トミーは、”A maccababy’s gotta do what a maccababy’s gotta do “という象徴的なセリフで応えます。
事実確認その9：ユダ・マカビー
ちょっと本当、ちょっと嘘! ユダ・マカベーは指導者ですが、もともと反乱は祭司マタティアスが起こしたものです。 その後、彼の三男であるユダが率いることになりました。 ユダはゲリラ戦術も使ったが、本格的な軍隊や外交も使った。 2554>
Fact check #10: A maccababy’s gotta do what a maccababy’s gotta do.
Honestly, true.The revolt is achieve rapid success.
LATKES
今度はハヌカーの話からピクルス家に移行します。
ボリス：「ラテックス！」。 オイ、この祝日大好きだ」
ファクトチェックその11。 ラテは最高だ」
本当だ」
チャールズ「ジャガイモと水と塩か。 まあ、なんとなくパンケーキとは違うような気もするが”
ディディ：「ポテトパンケーキだよ、シャルル！」。 これを揚げたり、時にはハヌカの奇跡の油を思い出すためにドーナツを揚げたりします」
事実確認その12：ポテトパンケーキはパンケーキで、ジャガイモと水と塩からできています。 スタンダードなラテは、ジャガイモと卵と塩で作ります。 お気に入りのレシピをご紹介します！
事実確認その12：ハヌカの奇跡を思い出すために揚げ物を食べる
本当だ、もう一回！
事実確認その12：ハヌカの奇跡を思い出すために揚げ物を食べる
事実確認その13：ハヌカを思い出すために揚げ物を食べる。 それが祝日だ！
ボリス：奇跡とは、これらが2000年前から我々の民族の動脈を詰まらせていることだ
Fact check #13：2000 年のラケ
False：ラケ。 ラテは残念ながらそんなに古いものではありません。
HANUKKAH RITUALS
Tommy: ママがホットケーキを作るよ。
Lil: 待って、夜中にパンケーキを作っちゃダメでしょ！
事実確認その14：毎晩ラテックス
本当です、ちょっとだけ。 The Nosher』の編集者Shannon Sarnaが説明するように、「揚げ物を食べるのは伝統的ですが、おそらくほとんどの人は毎晩ラテを食べることはないでしょう」。 彼らはsufganiyot 、またはオリーブオイルで料理をするかもしれません」
Rugrats Hanukkah
Rugratsハヌカー
フィル：すごい！
Phil：Rugrats Hannukkah
Rugrats Hanukkah
Phil：Rugrats Hanukkah
Lil: なんだろう？
Tommy: わからないけど、毎晩、ボリスじいさんがわけのわからないことを言って、ママが別のろうそくを灯す間、変な帽子をかぶらなきゃいけないんだ」
事実確認その14：家族がハヌカの祝福を言う間、トミーは「変な帽子」（キッパ）をかぶる
本当だ！
事実確認その15：トミーのママは毎晩新しいろうそくをつける
本当だ、またまた本当。 非常に基本的なハヌカの儀式です。
事実確認その16：ボリスはトミーが理解できない「もの」を言います。
そうです。ボリスはヘブライ語でハヌカの祝福を言うことになるのです。
HANUKKAH PRONUNCIATION
これらのスクリーンショットがそれを語ってくれていますね。
事実確認その17：ハヌカーと言うときは「CH」でなければならない
真偽は不明。
NOT A FACT CHECK JUST A GREAT SCENE
シナゴークのハヌカプレイに向けてハヌカの大きなカリオペ（笛を使った楽器のやつ）を作っているスチュー。 お父さんが「なんでそんなに頑張るんだ？ 彼の答えは？ “トミーに彼の遺産を誇りに思わせたいし、ディディにハヌカを支持していることを示したい”
事実確認なし。 異宗教の家族！
USE OF YIDDISH
ボリスはシナゴーグ劇のレビューにとてもイライラしています＜2554>
事実確認18：Chutzpah.Borisは、シナゴーグのレビューが大好きです。
そう、chutzpahはしばしば肯定的な意味合いを持ちますが、この人の神経を意味することもあるのです
ファクトチェック#19: Tuchus.
お尻という意味です。 完璧な使い方だ、ボリスじいさん！
HANUKKAH PARTY / SYNAGOGUE
Fact check #20: Klezmer music playing.
Like, sure? ちょっとステレオタイプな感じがするし、ハヌカーパーティーには必要ない。 クレズマー音楽は必要ですか？ いいえ、ユダヤ教を示すのは簡単ですか？ うん。
Fact check #21.ハヌカパーティに必要な音楽は？ ドライデルの衣装.
またもや、そうですか？ 個人的には見たことがありませんが、存在しないわけではありません。
事実確認その22：ハヌカーパーティーで出されるドーナツ&ラテ
非常に正しい。
この絵だけではわからないですかね？ これはシナゴーグ劇のラビ・演出家です。 そしてマナーも低下しています。
ファクトチェックその23：ユダヤ人の肩身の狭さと質問の仕方
的中！ラグラッツ
テレビを探していたアンジェリカですが、トーラスを見つけ出します。 ラビは彼女の好奇心を褒め、Torahsとは何かを説明し始める。
事実確認その24：Torahs in the arc, and that Torah is almost 3,000 years old.
はい、シナゴークの弧にTorahsが保管されているのだそうです。 そして、そう、それらは非常に古いものである可能性があります True！
アンジェリカは以前つまずいたドライデルの衣装を着た男にぶつかり、彼は彼女を「すね」を折ったと怒鳴ります。
事実確認 #25: Dreidels have shins.
これは素晴らしいハヌカーダジャレであると同時に、ドライデルの側面の1つがヘブライ文字のshinだというのは本当なんです。 (私たちのドライデル飲み比べゲームでは、shinは飲み物を飲むという意味です。 通常のドライデルでは、ゲームの駒を鍋に加えることを意味します）
HANUKKAH PLAY
ボリス、ユダ・マッカビーとしてアンチオコス王シュロモに自分の民は彼の悪い道には従わないと告げる
事実確認その26． ユダは王と対峙する。
誤り。 これはおそらく起こらず、むしろドラマチックな演出のためです。
その後、シュロモとボリスは舞台裏で対立するのですが……。
シュロモは亡き妻との間に子供ができなかったことを認め、伝統を共有する相手がいないことを悲しむ。 ボリスは、彼が家族より仕事を優先していることを非難し、申し訳なく思っています。 それは正直Rugrats episode.
のために非常に深いです
赤ちゃんはその後シュロモ（彼らは彼が “Hanukkahのミーニー “と思う）を見つけ、トミーは物語の残りを読むために彼を取得しようとします
事実確認#27: KinderlachとTatelahの使用
Kinderlachは子供という意味なので、はい、正確です。 しかし、tatelah は一般的に男の子に使われる愛称です（おおよそ「小さなパパ」と変換されます）ので、ボリスはアンジェリカにそのようなことは言わないでしょう。 2554>
THE END OF THE HANUKKAH STORY
シュロモは本を読み、ミンカがエピソード冒頭で残したところを拾い上げる…
Shlomo.The END THE HANUKKAH STORYは、ハヌルカの物語である。 こうして、あらゆる困難を乗り越えて、マカベー家のユダは、彼の民が先祖のやり方で生き、学ぶ権利を勝ち取ったのです。 しかし、戦後、イスラエルの民は難しい課題を抱えていました。 アンティオコスは彼らの土地から追い出されたものの、彼は彼らの都市と彼らの聖なる神殿をひどい混乱に陥れた！
Fact check #28: Judah Maccabee defeated the Greeks.
True. マカベの反乱で、ユダは勝利を収めた。 My Jewish Learningが説明するように、「反乱は急速な成功を収めた。 紀元前164年の終わりに、すべての異教徒のカルトを浄化した神殿で、最初の光の祭典（ハヌカ）が祝われた。 (この祭りを通じて、ラビの後世に反乱が伝えられたのである。 反乱の歴史は、後にキリスト教の著者によって保存されたギリシャ語のテキストにのみ残されていた)」＜2554＞ 2017年＞事実確認その29：土地は荒れていた。
もしかして？ 知る由もない! 古代史だから！
そして、永遠に燃えるはずの彼らの美しいメノーラは壊されてその炎は消されてしまったのである。
事実確認30：神殿のメノーラは壊れ、光がなかった
おそらくその通りで、アンティオコス王のもと、神殿は異教徒の神社に変えられた。 ユダとその従者たちがエルサレムの神殿を占領することができたとき・・・彼らはそれを清め、イスラエルの神に捧げ直したのです。”
ボリスは、シュロモに赤ちゃんはメノーラが何か知らないんだ、と思い出させ、シュロモは「メノーラとは我々の人々の夜の明かりのようだ」と言う。 暗闇の中、それは世界を照らす。 人と違うことを恐れず、自分が何者であるかを誇りに思うことを思い出させてくれる “reminding us to be different, but to be proud of who we are”
事実確認その31：メノーラを灯す理由
本当だ! ユダヤ人が窓辺にメノーラを置き、誰にでも見えるようにするのはこのためです。 We are proud to be Jews.
Fact check #32: Some people lit your menorah with oil, some use candles.
True! 最近はロウソクよりオイルの方が珍しいですが、ハヌカ期間中にメノーラに火を灯すユダヤ人もいます。
ボリス：そこで人々は神殿を準備したが、ギリシャ人は一晩メノーラに燃えられるだけのオイルだけを残しておいたのである。
Shlomo: しかし、彼らはとにかくメノーラに火をつけた…
Chuckie: どうするんだ？ もっと油を作るのに8日かかるぞ！
事実確認その33：ユダヤ人は一晩分の油しか持っていなかったが、とにかくメノーラに火を灯した
本当だ！
事実確認その33：ユダヤ人は一晩分の油しか持っていなかったが、とにかくメノーラに火を灯した
本当だ！
事実確認その33：ユダヤ人は一晩分の油しか持っていなかった。 THIS IS THE WHOLE POINT OF HANUKKAH!!!
Rugrats Hanukkah
Shlomo.Of.Hanukka
True! What they needed was a miracle.
Tommy: is when something good happens that you thought would never happen.
Fact check #34: A miracle is when something good happens that you thought would never happen.
Kinda true.A miracle is more commonly defined as something with divine intervention. 辞書によると、「自然法則や科学法則では説明できず、それゆえ神の働きと考えられる、驚きと歓迎の出来事」
ボリス：しかし1日が過ぎ、また1日が過ぎ、さらに1日が過ぎて、ついに8日が過ぎ、炎はまだ燃え続けているのでした。
ファクトチェック#35: 8日が過ぎても炎はまだ燃えていた
本当だ！
ファクトチェック#35: 8日が過ぎても炎はまだ燃えていた。 もう一度：ハヌカの話！
事実確認その36：キスレフの日数
細かい配慮が嬉しい、ラグラッツ。 ハヌカーはヘブライ暦のキスレフ25日を睨んで行われます！
THE MEANING OF HANUKKAH
ボリス：そのために毎年ハヌカーの奇跡を覚えてメノーラに点火してるんだ。
ファクトチェック#37: We light the menorah to remember the miracle.
True.
Shlomo.Odol: そして、私たちは奇跡を忘れないためにメノーラを燃やしたのです。 そして、我々の小さな遊びは終わる。 そして、我々のキンダーラッハが何世代にもわたって我々の民族の光を運び続けることが、我々の心からのハヌカへの願いでありますように。
ファクトチェック#38: 年配のユダヤ人は若いユダヤ人に伝統を受け継いでほしいと願っている、l’dor vador
本当だ。 これはユダヤ教、そして世界中のユダヤ人の祖父母の希望です。
そしてボリスが、ユダヤ人の祖父母特有のアクセントで唱える祈りで締めくくられるのでした。
Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha’olam, asher kid’shanu b’mitzvotav v’tsivanu l’hadlik ner shel Hanukkah.
事実確認その39：ハヌカーの祈り
本当ですね。 (これは毎晩言う2つの祈りのうちの1つに過ぎませんが、そう、正確です。)
ファクトチェック#40：ハヌカの祈りの発音
これは説明できませんが、聞くと、とても正しく聞こえますね。 Rugrats, I am so proud.
A Rugrats Hanukkahは全体として、ハヌカの物語を驚くほど正確に伝えていた。 この再視聴で、私は実際に多くのことを学びました、率直に言って。 深い感銘を受けました。 マゼル・トゥブ、ラグラッツ！
。