Q: テキサス出身の友人が2人いますが、彼らは “across” の代わりに “acrost” と言っています。 例えば、”I saw her acrost the street. “です。 これは地域の発音なのでしょうか？
A: オックスフォード英語辞典では、”acrost” は “U.S. dial. and colloq.” と記述されています。 (方言的用法は地域や社会階級などに特有のもので、口語的用法は文章よりも会話に多く現れる)
The Dictionary of American Regional Englishでは、前置詞や副詞として「acrost」の使用が「US throughout esp among speakers with less than coll educ.「
前置詞としての「acrost」の最初の引用は、マサチューセッツ州セーラムのエセックス研究所歴史コレクションにある1759年の文書「Ye enemy fird at our men a Crost ye River」（敵は川沿いで我らが兵を殺す）です。 “The Lake … is … about 8 miles acrost.”
地域辞書では、”acrost” は “across” と “excrescent t.” を組み合わせたものとして説明されている。 (OED は “acrost” の “t” を表現するのに “inorganic” という言葉を使っています。)
DARE は “excrescent” 音は “地域や社会のパターン “で “頻繁に起こる “歴史的な根拠のないものだと言います。
DARE も OED も “acrost” に関する項目でキリスト教とクロスについて何も触れておらず、そのあなたの理論を裏付ける証拠は何も見当たりません。
私たちは音韻論者ではありませんが、1つの可能性として、人々は時々 “across” と “crossed” を混同することがあります。
もう1つは “across the” というフレーズが “across tuh” のような音にエライドされて、文字化けするのは “across” ではなく、 “the” になるということです。