The Legacy of Matteo Ricci
Introduction
ジョージタウン大学と香港のザビエルハウス霊性形成センターは共同で、2010年の12月に4日間、インカルチュレーションのためのシンポジウムを開催しました。 リッチ・レガシー・シンポジウムの300人の参加者（中国本土からは約100人）は、ジョージタウン大学のハワード・グレイ神父を含む10人の国際的専門家から、福音の文化的適応とイグナチオ霊性についての考察を聞くことができました。
リッチ・レガシー・シンポジウムとジョージタウン大学のパートナーシップは、異文化間および宗教間の対話、聖イグナチオの霊性修行、今日の中国との協力など、本学の優先事項のいくつかを反映しています。
リッチに見られる文化的な原則
マテオ・リッチ伝
マテオ・リッチは16世紀後半を生きたイタリアのイエズス会士である。 中国でキリスト教の福音を伝えようとしたことで、今日知られている。 彼は、異国の宗教を説くのではなく、中国語をマスターし、中国人の習慣を吸収することによって、中国人と共通の認識を持つようになった。 また、数学、天文学、地図学などの知識を持ち、驚異的な記憶力を発揮して、中国人の尊敬を集めました。 また、キリスト教の教えを伝える際には、彼らの古典文学や儒教に共通の価値観を見出した。 その手法は、イエズス会や公会堂で物議をかもすことになった。 共通の核となる信念を説きながらも、多様な文化が精神的経験を理解し表現する独自の方法を尊重することの重要性は、もはや議論の余地はない。
ビデオ
INTRODUCTION
シリーズへの導入ビデオ（2分49秒）
RICCI IN CHINA
Cristianity in China before Ricci (6.1.0).
中国のマテオ・リッチ（15:34）
Robert Ng, SJは、マテオ・リッチが中国文化を学び、キリスト教の教えをそれに適合させるためにとった努力を検証する。
リッチとザビエル、統一と多様性について(3:17)
ベノワ・フェルマンダーSJは、フランシスコ・ザビエルとマテオ・リッチの思考における「統一」と「差異」について考察している。
中国をめぐるイエズス会の内紛( 5:11)
Stephen Tong, SJは、マテオ・リッチとその前任者ミケール・ルッジェーリがマカオのイエズス会共同体で受ける抵抗感を指摘する。
RICCI LEGACY OF INCULTURATION TODAY
Ricci: A Model for Today (3:17)
Robert Ng, SJ, Howard Gray, SJは「もしリッチが今日生きていたら」という問いに答える。
Tensions in Liturgical Inculturation (3:34)
Michael Amaladoss, SJ、今日の典礼の文化化についての質問に応答する
INCULTURATION TODAY: CASE STUDIES
Inculturation of the Gospel in India(10:21)
Michael Amaladoss, SJが、今日のインドで経験されるinculturationについて語ります。
今日のジャマイカにおける文化変容 (9:21)
Peter McIsaac, SJは、ジャマイカのカトリック教会が主流プロテスタント、福音派、ラスティファリアン、そして都市の未教会の貧しい人々と行っている対話について述べている。
INCULTURATION OF THE SPIRITUAL EXERCISES OF SAINT IGNATIUS
The Spiritual Exercises and Buddha(13:27)
Michael Amaladoss, SJが、仏教とイグナの霊性の共通の基盤についてワークショップを行っています。
キリスト教の文脈におけるヨガと禅(5:24)
マイケル・アマラドスSJは、ヨガと禅はキリスト教の実践と互換性があるかという質問に答えています。
仏教における欲望からの解放（3:00）
マイケル・アマラドスSJ、ワークショップQ&A
仏教とキリスト教における慈悲の質（2.0）&SJ: Michael Amaladoss, Sj:14)
マイケル・アマラドス, SJ, ワークショップ Q&A
神への道としての仏教（3：30）
マイケル・アマラドス, SJ, ワークショップ Q&A
霊操と適応（6:
Howard Gray, SJ, discuss freedom to adapt the Spiritual Exercises
The Spiritual Exercises and Chinese Sensibility(7:10)
Johanna Chao leads a meditation on “Reciprocal Becoming”
REACTIONS TO THE SYMPOSIUM
Panelist Reactions to the Symposium(4:54)
The various panelists speak about their rear to the symposium.The Simporium.The Solution of the Sociology of The Spiritual Exercises and Chinese Sensibility(4:40)Director: Johanna Chao, SGI, SGI, SJ, H.K., H.K., H.K., H.K., H.K., H.K., H.K., H.K.
Participant Reactions to the Symposium(5:02)
参加者がパネリストに質問をしています。
中国文化への適応について（1:43）
もてなしについて（2:55）
アマラドス：中国におけるリッチの遺産を再スタートすることについて（2:34）
同化と文化定着について（1:58）
精神の道について（18:00）
バーマンダー：精神的な道を歩くことについて（19:00）