Statement of Objects and Reasons appended to the Constitution (Ninth Amendment) Bill, 1960 (Bill No. 1960年憲法（第九次修正）法案」
STATEMENT OF OBJECTS AND REASONS
1958年9月10日、1959年10月23日、1960年1月11日のインド・パキスタン政府間の合意は、アッサム州、パンジャブ州、西ベンガル州の国境とトリプラ連邦領に関するインド・パキスタン政府間の境界論争を解決するものであったが、「憲法改正法」は、1960年の「憲法（第九次）法」（法案番号90）
に追加されたもので、「憲法改正法案」は、1960年の「憲法改正」法（法案番号1960）と同様に「国境を越える」ものである。
これらの協定によると、特定の領土は境界画定後にパキスタンに移管されることになっています。 1959年の特別参照番号1における最高裁判所の勧告的意見に照らして、これらの領土の譲渡を実現するために、憲法第368条に関連する法律に基づいて憲法第1表を修正することが提案されています。
THE CONSTITUTION (NINTH AMENDMENT) ACT, 1960
An Act to further amend the Constitution of India to effect to the transfer of certain territories in accordance to the agreement entered into the governments of India and Pakistan.
BE it enacted by Parliament in the Eleventh Year of the Republic of India as follows:
1.1 インド憲法改正法
インド共和国の11年目の議会は次のように定める。 略称：この法律は、1960年憲法（第九次修正）法と呼ぶことができる。
2 定義：この法律は、1960年憲法（第九次修正）法と呼ぶことができる。 この法律において、
(a)「指定日」とは、中央政府が官報の通知により、インド・パキスタン協定に従ってパキスタンに領土を譲渡する日として指定する日を意味し、異なる州およびトリプラ連邦領域からかかる領土を譲渡するために異なる日1を指定することができる。
(b) 「インド・パキスタン協定」とは、1958年9月10日、1959年10月23日、1960年1月11日にインドとパキスタンの政府間で締結された協定を指し、その関連箇所は第2別表に記載されている。
(c) 「譲渡された領土」とは、インド・パキスタン協定に含まれ、第1別表に記載されている領土のうち、同協定に従ってパキスタンに譲渡される目的で区画されたものを意味します。
3 憲法第一別表の修正-。
(a) アッサム州の領土に関するパラグラフの最後に「および1960年憲法（第9回改正）法第1編に言及された領土」という文、括弧および数字を追加すること。
(b) Punjab州の領土に関するパラグラフにおいて、「ただし、1960年憲法（第九改正）法第一スケジュールの第二部に言及されている領土を除く」という文言、括弧、数字を最後に追加するものとします。
(c) 西ベンガル州の領土に関するパラグラフにおいて、「ただし、1960年憲法（第九改正）法の第一スケジュールの第三部で言及された領土を除く」という語、括弧および数字を最後に追加するものとします。
(d) トリプラ連邦領の範囲に関するパラグラフにおいて、「ただし、1960年憲法（第九改正）法第一目録の第四部に言及された領域を除く」という文言、括弧および数字を最後に追加するものとします。
PART I
1958年9月10日付協定第2項第7号及び1959年10月23日付協定第6項第1号に関する移転領域
PART II
1960年1月11日付協定第1項第1号及び第4号に関する移転領域
1959年10月23日付協定第7項第1号に関する移転領域。
PART III
1958年9月10日付協定第2項第3号、第5号及び第10号並びに1959年10月23日付協定第4項に関する移管領域。
PART IV
1958年9月10日付協定第2項第8号に係る移転領域
THE SECOND SCHEDULE
1. 1958年9月10日付の協定を含むノートからの抜粋
2. 話し合いの結果、以下の協定に到達した：
(3) Berubari Union No.12
この地域の半分をパキスタンに、残りの半分はインドに隣接しインドが保持するよう分割される。 東パキスタンのPachagar thanaと西ベンガルのJalpaiguri thanaのBerubari Union No.12の間のCooch Beharの飛び地が現在と同様にインド領土とつながり、インドに留まるように分割されるべきである。 東パキスタンのBoda thanaとBerubari Union No.12の間のCooch Beharの飛び地は、一般的な飛び地の交換とともに交換され、パキスタンに行くことになる。
後者の紛争（Ichhamati川）の場合、可能な限り川をガイドとして、インドとパキスタンそれぞれの主張の平均値を採用することで合意した。
（7）PiyainとSurma川地域は、関連通知、地籍調査地図、必要であれば権利記録に従って区分けするものとする。
(8) インド政府は、鉄道線の西側のTripura州に属する土地とBhagalpurの鉄道線に付随する土地をパキスタンに永久的な権利として与えることに同意すること。
(10) パキスタンの旧クーチベハールの飛び地とインドのパキスタンの飛び地の交換は、パキスタンに行く余分な地域の補償を要求することなく、合意されている。 BAIG, Foreign Affairs and Commonwealth Relations, Ministry of Foreign Affairs, Pakistan.
(Sd.) M. J. DESAI, Commonwealth Secretary, Ministry of External Affairs, Government of India.
New DELHI, THE SEPTEMBER 10, 1958.
2.パキスタン政府外務省外務英連邦省書記長、BAIG.Sd. 西ベンガル-東パキスタン境界線 この境界線の1,200マイル以上はすでに画定されている。 マハナンダ川、ブルン川、カラトア川の地域における西ベンガル州と東パキスタンの間の境界に関しては、関連通知と権利の記録に裏付けられた最新の地籍調査地図に従って境界画定が行われることが合意されました。
(i) Bagge Award IIIに関する紛争は、Patharia森林保護区地域において以下の合理的な境界を採用することにより解決された：
地形図シートNo.に示された旧Patharia Reserve Boundary上のRadcliffe Line BAに沿ってX (H522558) と記された点から、Patharia森林保護区の境界は、Patharia森林保護区の境界と同じであり、Radcliffe Lineは、Patharia森林保護区の境界と同じである。 83D/5に示される旧パタリア保護区境界のラドクリフラインBAに沿ってX（H522558）と記された地点から、境界線はその南側のカート道路に近接して平行にA（H531554）地点まで走り、そこから南方向へスプリアを上り、尾根に沿ってB（H523529）と記された丘頂に至るものとします。 その後、尾根に沿って南東方向に進み、小川を渡って尾根を下り、C（H532523）地点まで行き、そこから南西方向に進みD（H530517）地点まで行き、そこから南西方向に進み平地E（H523507）、そこから南西方向に進みF（H524500）地点まで行き、そこから南東方向に進みF（H530517）地点まで行き、それから南東方向に進みE（H530518）、それから平地D（H5319）、それから南西方向に進みH（H5318）地点まで行く。 その後、南東方向に一直線にG（H540494）と記されたGandhai Nalaの中流点まで進み、Gandhai Nalaの中流を南西方向に上り、H（H533482）点まで進み、南西方向に突起を上り、尾根に沿ってI（H517460）点まで進みます。 その後、南西方向に尾根上のJ（H518455）地点まで進み、尾根に沿って南西方向に標高364地点まで進み、同じ尾根に沿ってK（H500428）地点まで同じ方向に進みます。 その後、同じ尾根に沿って南西方向に進み、L (H496420) と記された地点まで進み、同じ尾根に沿って南東方向に進み、M (H499417) と記された地点まで進み、尾根に沿って南西方向に進み、手すりの上の地点の高さ587まで進みます。 その後、N (H487393) と記された丘の頂上まで支柱を登り、尾根に沿って南東方向と南方向へ高さ692の丘の頂上まで進み、南方向へ支柱を下ってO (H484344) と記されたBuracherra上の地点まで進む。 その後、南西方向に尾根沿いの支柱を登り、高さ690の三角測量点まで進み、尾根に沿って南方向に高さ490の点まで進み（H473292）、そこから真南に直線でY（H473263）と記されたパタリア保護林の東側境界の点まで進み、ラドクリフ線BA
以上の線は、地表地図2枚に描かれたものであり、そのうちの1枚は「BA
」に、1枚は「Y 」に描かれている。 83D/5、83D/6、83D/2）。
境界画定を担当する技術専門家は、境界線の位置が記述された物理的特徴と一致するように、微調整を行う権限を有する。
地図に記された線に関して、これらの調整の結果、いずれかの国に生じる損失と利益は、技術専門家がバランスを取る。
(Sd.)J. G. KHARAS, acting Foreign Secretary, Ministry of Foreign Affairs and Commonwealth Relations, Karachi.
(Sd.) M. J. DESAI, Commonwealth Secretary, Ministry of External Affairs, New Delhi.
NEW DELHI; OCTOBER 23, 1959.10.19。
3. 1960年1月11日付けの「インド-西パキスタン国境地帯における紛争と事件を終結させるための合意された決定と手続き」と題する協定からの抜粋
1.インド-西パキスタン国境地帯における紛争と事件の終結
1960年1月11日付けの「インド-西パキスタン紛争地帯における紛争と事件の終結」 1. 西パキスタンとパンジャブ州の国境…この部門の国境の合計325マイルのうち、約252マイルで境界画定が完了しました。 約73マイルの国境は、Sir Cyril Radcliffeが委員長として提出したパンジャブ境界委員会の決定と賞の解釈に関するインドとパキスタン政府の間の相違により、まだ画定されていません。 (i) Sarja Marja、Rakh Hardit Singh、Pathanke（Amritsar-Lahore境界）-インドとパキスタンの両政府は、この地域の西パキスタンとインドの境界は、1939年6月2日のPunjab政府通知第2183-Eの規定に従ってLahoreとKasurのTehsil間の境界線に従うべきことに合意しています。 3465>
(iv) Suleimanke (Ferozepur-Montgomery border) -インドとパキスタンの両政府は、この地域の地区境界を添付の別表と添付の地図Iに示された通りに調整することに同意します。
(Sd.) M. J. DESAI, Commonwealth Secretary, Ministry of External Affairs, India.
(Sd.) J. G. KHARAS, Joint Secretary, Ministry of Foreign Affairs and Commonwealth Relations, Pakistan of Government.
NEW DELHI; JANUARY 11, 1960. インド政府、パキスタン政府、英連邦省、外務省。