もうすぐハロウィンなので、今回のUncanny Japanは、お岩さんとその悲しい復讐の幽霊の物語「四谷怪談」をお話ししようと思います。 前回の怪談は、第25話「お菊と九枚の皿（番町皿屋敷）」でした。 さて、四谷怪談の主人公であるお岩さんも、お菊さん以上に有名な大物の一人だと思われます。 この話にはいろんなバージョンがあるので、ここでは私のを紹介します。 あまり複雑でキャラクターが重くならないように、なるべく原作に忠実にしようと思っているんだ。 もし興味があれば、他のバージョンも調べてみることをお勧めします。
さあ、ベッドに入り、ヘッドホンをして、電気を消して、お岩さんの幽霊の話をしよう。
こちらもどうぞ。
Twitter https://twitter.com/UncannyJapan
Facebook: https://www.facebook.com/uncannyjapan/
Patreon: https://www.patreon.com/thersamatsuura
Instagram: https://www.instagram.com/uncannyjapan/
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCqAtoUS51HDi2d96_aLv95w
Website: https://www.uncannyjapan.com/
注意事項 イントロ/アウトロ、ミュージックベッドはジュリアン・レイ・マツウラ氏。 こちらとこちら。 8234>
Transcript
やあやあ、皆さん、10月も下旬、もうすぐハロウィンですね。不気味な気分になってきたので、今回の「Uncanny Japan」は怪談をお話ししますよ。 ここでは大物の一つです。 第25話で、お菊と九皿の話をしたのを覚えていますか？ 今日の幽霊、お岩さんは、お菊さんと同じくらい、いや、それ以上に有名な幽霊です。 日本語では四谷怪談と呼ばれています。
前に他の話でも言ったことがありますが、ここでも同じことが言えます。 四谷怪談は、物語の骨格が非常によくできていて、それを無限に拡大解釈しても大丈夫な物語なんです。 映画化、舞台化、テレビ化など、あまりにたくさんありすぎて、いい数字が思いつかないので、たくさんにしときましょう。 古い映画も何本か見たし、三池崇史監督の最新解釈である「オーバー・ユア・デッド・ボディ」も、何年か前に公開された日に観に行った。 そして断言できるのは、どんな角度から見ても、ストーリーは本当に納得のいくものだということです。
今日は私の解釈をお話ししますが、凝ったり新しい要素を入れたりするのではなく（本当はこれがやりたいのですが）、できる限りオリジナルに近づき、敬意を払いながら、キャラクターや陰謀についてはあまり深入りしないようにしたいと思います。 歌舞伎でもある『四谷怪談』は、時にややこしくなる。
では、ベッドに入り、ヘッドホンをつけ、明かりを消して、ベッドスタンドにろうそくを1本灯し、ああ、ドアに鍵をかけたかな？
物語は、誰もいない埃っぽい道で、失業中の浪人・伊右衛門が義父・四谷左門の前で土下座しているところから始まります。 伊右衛門は、娘のお岩を満足に世話してやれない伊右衛門に愛想を尽かしている。 伊右衛門が懇願する中、左門は愛する娘のために別居することを要求する。 伊右衛門はそれを拒否する。 左門は伊右衛門を嘲笑し、「お前は本物の武士ではない、本物の男でもない」と言い放つ。 彼は恥ずべき存在なのだ。
伊右衛門がキレる。 一挙に立ち上がり、刀を抜いて義父を街頭で斬り捨てる。 そして、お岩のもとに戻り、恐ろしいことが起きたと告げます。 彼女の父親が無残にも殺されたのだ。 若い女性は泣き崩れます。 悲嘆に暮れているのです。 数年前に母を病気で亡くし、今度はこのような事態になってしまったのです。 しかし、伊右衛門は若い妻を慰める。 犯人は近くの町に逃げたという噂を聞いたので、伊右衛門が父の仇を討つために、後を追うべきだと言うのです。
早速荷物をまとめ、お岩の忠実な下男・小平を従えて、3人は長い旅に出るのでした。
数週間後、伊右衛門は伊藤という大金持ちの老医師とその可愛い孫娘お梅に出会います。 伊藤家全員が伊右衛門の魅力に取り込まれるのも束の間。 伊右衛門の勇猛果敢な姿に、伊藤家は皆、心を奪われる。 やがてお梅は伊右衛門と恋に落ち、結婚を望むようになる。 お岩の亡き父・左門のように、孫娘を愛する老伊藤は、孫娘の望みを叶えようとする。 お岩さんがいなくなれば、伊右衛門は孫娘のお梅と自由に結婚でき、豊かで楽な生活ができることを日々説いている。
こうして伊右衛門は、日中は伊藤家の広大な邸宅で一緒に過ごし、毎晩、お岩の待つ狭い小さな家に戻って、ささやかな温かい食事と会話を楽しむようになります。 伊右衛門は、お梅とのより良い生活を想像して、ますます不機嫌になるのであった。
ある夜、お岩さんが熱燗をついでくれたので、今まで隠していた秘密を打ち明けようと意気込む。 しかし、お岩の問いかけに伊右衛門は逆上し、自分たちの生活環境、ろくに働かず、二人で食べるのもやっとなのに家来の幸兵衛を雇っていることを非難し始める。 このような惨めな生活をしているのは、彼女のせいなのだ。 お岩は、夫がまだ仕事が見つからず、父を殺した犯人も見つかっていないことに怒っているのだと思い、なだめようとする。 お岩は、夫がまだ仕事も見つからず、父親殺しの犯人も見つかっていないことに腹を立てているのだと思い、なだめようとするが、夫がずっと息子を欲しがっていたことを知り、今こそチャンスとばかりに夫にひざまずき、自分の秘密を打ち明ける。 彼女は自分が妊娠していることを告げます。
その知らせに伊右衛門は激怒し、家を飛び出し、そのまま伊東邸に直行。 遅くなったが、老医師に自分の窮状を相談する。 お岩さんが妊娠した今、どうしたら別れることができるのか。 しかし、二人は夜遅くまで語り合い、ある計画を思いつく。 伊右衛門が帰宅する前に、老医師は自室に入り、折りたたんだ和紙を持って戻ってくる。
お岩が妊娠して体調を崩したり、疲れたりしたときには、これをお茶に入れて全部飲んでもらいなさい、という。 体力を回復させるためのチンキ剤だと言って。 これを飲めば、もうお岩さんや子供のことは心配ないだろう」
お岩さんは文句も言わず、疲れも見せずに働き続ける日々が続きました。 伊右衛門は、お梅に言い寄るために伊藤家に通い続け、贅沢な生活を楽しみます。
しかし、ある日、用事で外出した康平は、伊右衛門の様子がおかしいことに気づき、伊東家までついていき、不倫の現場を目撃してしまうのです。 伊右衛門と老医師が過去の行いを打ち明けているのも聞いてしまう。 幸平は急いでお岩の茶屋に行き、事情を話す。 伊右衛門と別れて二人で逃げればいい、子育ても手伝うからと励ます。 しかし、お岩はまだ夫を愛しており、言われたことを信じようとはしません。
しかし、彼女は聞かなければならないのです。 その夜も筵に座り、お岩は夫に酒をつぎつぎと注ぎながら、茶屋で噂を聞いたことを打ち明けます。 酔って憤慨した伊右衛門は、その噂の正体を尋ねます。 お岩は、伊右衛門がその噂を否定し、浮気の事実はない、愛しているだけだと言ってくれることを願いながら、その噂を伝える。 しかし、そうはいきません。
伊右衛門はかえって笑い、不安定な足取りで体を起こしながら、なぜか不倫をしているのです。 お梅は若くて美しくて金持ちだ。 それこそ彼にふさわしい人生だ。 お岩は、再び心を痛め、倒れる。 彼の裏切りを信じることができないのだ。 伊右衛門は、お岩の洗面台の鏡によろめきながら近づき、引き出しを引き出しては、床の上に捨てていく。 酒に酔った伊右衛門は、今夜はお梅のところへ行く、きっと歓迎してくれる、でも何か素敵な贈り物を持っていかなければならない、と怒鳴ります。 その時、彼は美しい亀甲の櫛を見つけるのです。 これだ。 8234>
Yamete, stop! お岩さんが懇願します。 それじゃない。 これは母の櫛だ。 母を思い出すには、これしかないんだ。 二人はもがく。 伊右衛門が床に倒れ、お岩が櫛を胸に抱き、嗚咽する。 幸平の言う通りだった。
翌日さすがにお岩の体調が悪い。 夫の浮気を知ったこと、一人で子供を育てることへの思い。 親に助けを求めることもできない。 二人とも亡くなっていたのだ。 伊右衛門は、父を殺した犯人さえもまだ見つけていない。 だから、お岩は一日中、寝たままだった。 片手に母の亀甲櫛を握りしめ、もう片方の手で大きくなったお腹を優しくさすっていました。 その日、伊右衛門は家から出ませんでした。彼は彼女のそばにいて、悔しがり、優しく振る舞いました。 前夜のこと、夫の愛人のことは何も語られなかった。 お岩さんは、また彼に軟化したようだった。 しかし、幸平はまだ疑っていた。 伊右衛門は、夜が明けるのを待って、計画を実行に移した。 彼は妻にもう一杯お茶を淹れたが、今度は長袖から折り紙を取り出し、飲み物に振り掛けた。
幸平が「これは何ですか」と聞くと、伊右衛門は老医師から聞いた話を復唱した。 体力を回復させるためのチンキ剤だそうだ。 必ず飲み干すように。
お岩は指示されたとおりにすると、たちまち泣き出してしまいました。 耕平はあわてて彼女のそばに行きました。 お岩は痛みに耐えかねて、うめき声をあげ、叫び声をあげました。
何を飲ませたんだ？ 耕平は要求しました。 伊右衛門は二人の上に立って、答えようとはしませんでした。 お前だ！」。 浩平は、すべてをまとめて吐き捨てた。 古い家を出るときに聞いた囁き、ここに来てから聞いた囁き、伊藤家の紙窓の後ろに隠れているときでさえも聞いた囁き。 お岩さんのお父さんを殺した犯人をあなたが探さないから、見つからないんです。 四谷左門を殺したのはお前だ！
伊右衛門が笑った。 お岩は布団から体を起こし、夫と目を合わせるのに十分なほど静止した。 お岩は布団から起き上がり、夫と目を合わせました。夫はうなずき、お岩はようやく夫がどんな人物かわかりました。 よくもまあ。 どうしてこんなことをしたんだ。 私は決してあなたを許さない。 呪ってやる。 お前は決して私から自由になることはない」
大岩は再び痛みで叫び、今度は顔の右側を掴んで暴れまわる。 伊右衛門はそれを見て笑っています。 ああ、もうすぐお前から自由になれるぞ」
耕平は飛び上がり、男に襲いかかるが、伊右衛門は刀を抜き、彼を切り裂く。 耕平は床に崩れ落ちる。 伊右衛門が刀をぬぐいます。 「どうやら、妻が他の男と関係を持っているのを捕まえたようだ。 この痴情の沙汰に、わしが有罪になるはずはない」。 お岩は完全に壊れてしまった。 家来で友人の幸平は足元で死に、毒に侵され、愛児は衰え、一人苦しんでいます。 伊右衛門、おまえに復讐してやる。 いや、お前は決して私から自由にはなれない」
お岩は、手に亀甲櫛を持ったまま、洗面台の鏡に這いつくばるように向かいました。 座ったまま、自分の姿を見て悲鳴をあげます。 長い髪は乱れ、頭に絡み付いています。 彼女の顔の右側は赤く生々しく、目は垂れ下がっています。
伊藤家に行く。 伊右衛門がどんな男か教えてやる、とお岩さんは言います。 しかし、身だしなみを整えなければなりません。 このままでは行けません。
亀甲櫛を手に取り、長い髪を梳かしますが、髪は血の塊となって落ちてしまいます。 いやだ！」。 お岩さんは弱音を吐きます。 何度も何度も櫛でとかしますが、そのたびに長くきれいだった髪が、手のひらに乗るくらいに絡まって出てきます。 お岩は伊右衛門を罵りながら、床に滑り落ち、息を引き取る。
翌朝、伊右衛門が男たちを引き連れて屋敷に帰ってきます。 お岩の様子を見て、一同は息をのむ。 伊右衛門は、「お岩は浮気をしていた」と言い、窓から木製のシュラフを取り出し、片方に幸平、もう片方にお岩の遺体を釘付けにして、川に投げ入れるように言います。 伊右衛門は、惨めな妻や下男から解放されたと思い、それに従います。 人生が好転し、美しく裕福なお梅と華麗に結婚する。 その夜、二人は寝室へ。伊右衛門は久しぶりに豪華な寝室で眠った。 床に敷いた布団の上には行燈が1つ灯されている。 お梅はあくびをしながら、今日一日の疲れを口にする。 お梅は、一日の疲れを癒すかのように、夫に背を向けて眠る。 伊右衛門は長い髪を撫でながら、「やっと夫婦になれたんだ。 寝返りをうってください。 はい、ご主人様、と彼女は言う。
しかし、彼女が寝返りを打つと、ゆらめく油灯の明かりの中で、伊右衛門は彼女が美しいお梅ではなく、醜い顔と垂れ目をしたお岩さんであることを見抜きます。 伊右衛門は、お岩の髪を引き剥がし、その髪を手に取る。 伊右衛門は怯え、刀に手を伸ばし、その呪われた顔を打ちます。 女の悲鳴。 伊右衛門はめまいを感じ、憑かれたようになる。 頭を振って視界を確保する。 布団の上で血を流して倒れているのは、お岩さんではなく、今はお梅さんです。
いやだ、いやだ! 伊右衛門が呼びかけると、近くでお岩の笑い声が聞こえる、うらめしや、「呪うぞ。 お前は決して私から自由になることはない。 お岩の顔が近くのランプに映る。 刀を手にベッドから飛び降り、長い廊下を走って義父の部屋に向かいます。 扉を叩く。 何か恐ろしいことが起こったのだ、と。 扉を開けると、お岩は再び寝間着姿で、乱れた髪、抜け落ちた髪、醜い顔で立っていました。 あなたは何度も何度も私を裏切った。 あなたは私から決して自由になることはできません。 そして、その亡霊は頭を後ろに投げ出して、キャッキャと笑うのです。 伊右衛門は骨身にしみて恐怖し、再び刃を振り上げ、振り下ろす。 お岩は崩れ落ちる。 しかし、伊右衛門が倒れた体を見ると、それはお岩さんではなく、義父の死体でした。
伊右衛門は、殺された妻の亡霊から逃れようと、短いながらも残りの日々を過ごします。 しかし、彼は安息を得ることができません。 お岩の顔があちこちで見られ、火の煙がお岩の長い髪に変わることさえありました。 伊右衛門は、人から離れれば、お岩さんの顔は出てこないと思い、町を逃げ回る。 ようやくお岩さんから逃れられたと思ったのも束の間、ある日、お腹が空いたので釣りをすることに。 大きな魚がかかったと思った伊右衛門は、釣り糸を強く引きながら川の中に入っていく。 しかし、耕平とお岩の体が両脇に釘付けにされた木製のシャッターに引っかかっているのを発見するのです。
伊右衛門、膝をついて悲鳴を上げる。 お岩の死体が首をかしげ、睨みつける。 お前は私から決して自由になることはない。
The end
もしあなたが私と同じようにこの物語に興味をお持ちなら、書き下ろしや映画の形で様々なバージョンを探してみることをお勧めします。 この物語をいろいろな角度から見ることができるのは魅力的です。 私が見たのは、伊右衛門がマザコンで、お岩さんを捨てて青梅に行くように仕向けたのは彼女で、彼の判断がことごとく間違っていた、というものでした。 彼が彼女に立ち向かうまではね、でもその時にはもう手遅れだったんだ。
しかし、彼女の経歴をあまり熱心に探さないことだ。 彼女の話にはもう一つ、魅力的で恐ろしいものがあるんだ。 それは、呪われていると信じられていることだ。 本物のお岩さんは1636年に亡くなったと言われているが、彼女の怒った霊、つまり陰陽師がまだいると噂されているのである。 お岩さんの物語を舞台化、映画化、テレビ化した作品では、長年にわたって多くの不思議な事故が起こり、関係者が死亡することさえある。 そのため、現在では、四谷怪談やお岩さんの悲しい運命を描いた作品を上演しようとすると、お岩さんのお墓や神社にお参りし、お供え物をするようになりました。 どの程度の迷信か知りませんが、興味本位でお墓参りをすると、右目が腫れて彼女のように垂れ下がると言われています。
最後にトリビアをひとつ。『リング』から『呪怨』まで、最近のJホラー映画でも、お岩さんへのオマージュのシーンが映画に登場するんですよ。
本日のBGMベッドとサウンドデザインは、私の息子、ジュリアンが担当しました。 もし誰かが自分のポッドキャストや何かのために彼の作品に興味があれば、私にメッセージを送ってください。 この手の話が好きなら、5ドル以上のパトロンで毎月やっている。いつも怖い話ばかりではないが、気分次第でいろいろな話がある。
Uncanny Japanを聞き、サポートし、レビューし、メッセージし、メールし、広めてくれてありがとうございました。 また近いうちにお話したいと思います。
ありがとうございました。