”Accomplish” ja ”achieve” ovat merkitykseltään päällekkäisiä. Ne molemmat välittävät ajatuksen jonkin asian onnistuneesta loppuun saattamisesta. Molempiin liittyy usein tietty määrä ylpeyttä tai tyytyväisyyttä. Sanoja ”tavoite”, ”päämäärä”, ”tarkoitus” ja ”tavoite” voidaan käyttää objekteina näiden molempien verbien kanssa.
”saavuttaa” on kuitenkin konkreettisempi tunne kuin ”saavuttaa”. Monissa tapauksissa jonkin saavuttaminen viittaa käsityksiin ylpeydestä ja kunniasta. Jos joku kysyisi, miten joku on saavuttanut tietyn tavoitteen, hänen vastauksensa sisältäisi todennäköisesti myös sen, miten hän on sen todella saavuttanut.
Jos joku kysyisi, miten joku saavutti jonkin tavoitteen, hänen vastauksensa sisältäisi todennäköisesti käsityksiä sinnikkyydestä, omistautumisesta, itsekurista tai ponnisteluista. Koulut yleensä kehuvat auttavansa oppilaita saavuttamaan tavoitteensa pikemminkin kuin auttavansa oppilaita saavuttamaan tavoitteensa. Saavuttaminen on abstraktimpaa ja syvällisempää kuin saavuttaminen.
Käytämme sanaa ”saavuttaa” yleensä sekä hyvin suurista tai tärkeistä asioista, kuten uuden lain säätämisestä, että melko jokapäiväisistä asioista, kuten pyykinpesusta tai nurmikonleikkuusta. Huomaa, että sanaa ”tehtävä” ei yleensä käytetä sanan ”saavuttaa” kanssa – emme yleensä sano ”saavuttaa tehtävä”. Me ”suoritamme tehtävän”. Kun ”saavutat” jotain, saat sen valmiiksi. Kun ”saavutat” jotakin, työskentelet sen eteen omistautuneesti ja saavutat lopulta tavoitteesi.
Muuten, abstraktimmassa merkityksessä ”saavuttaa” tarkoittaa ”saada aikaan kumulatiivisilla ponnisteluilla”. Tässä merkityksessä ”saavuttaa” seuraa kohteita kuten ”erinomaisuus”, ”menestys”, ”suuruus”, ”tasa-arvo”, ”täydellisyys”, ”rauha” ja ”maine”.
Tämmöisiä objekteja ei yleensä käytetä sanan ”saavuttaa” kanssa, koska ne eivät ole konkreettisia asioita, joita ihminen suoraan saavuttaa. Pikemminkin kyse on tehtävistä, jotka voidaan saavuttaa.
Käyttö
Alhaalla on joitakin sanoja, jotka yleisesti seuraavat verbejä ”saavuttaa” ja ”saavuttaa”. Kun tarkastelemme näitä, voimme nähdä näiden kahden verbin päällekkäisen mutta erilaisen käyttötavan.
Onko sinulla kysyttävää samalta kuulostavista sanoista? Onko sinulla kysymyksiä kieliopista ja käytöstä? Autamme mielellämme! Ota meihin yhteyttä Facebookissa, Twitterissä tai palautesivullamme.
Kunnes seuraavaan kertaan, Hyvää sananymmärtämistä!