Tänään selitän sinulle, miten päivämääriä luetaan ja kirjoitetaan saksaksi. En puhu treffeistä romanttisesti kiinnostavan henkilön kanssa. En myöskään puhu kauheista hedelmistä. Tämä oppitunti koskee sellaisia päivämääriä, joita näet kalentereissa ja kutsuissa. Miten ne sanotaan saksaksi ja miten ne kirjoitetaan? Minulla on kaikki vastaukset tällä oppitunnilla.
Tämä oppitunti on osa Herr Antrimin uutta e-kirjaa ”Beginner German with Herr Antrim”. E-kirjan sisällä tämä oppitunti sisältää työarkin ja vastausavaimen, joiden avulla voit harjoitella nyt opittavia taitoja. Saat myös pääsyn online-muistikortteihin ja paljon muuta. Lue lisää e-kirjasta täältä.
- Lukeminen & Saksankielisten päivämäärien kirjoittaminen: Järjestysluvut
- Saksan järjestysluvut 1. – 13.
- Saksan järjestysluvut 13th – 19th
- Saksankieliset järjestysluvut 19th – 29th
- Saksan järjestysluvut 30th and Beyond
- Saksankieliset päivämäärät ovat maskuliinisia
- Päivämäärien kirjoittaminen saksaksi
- am + järjestysluku = on the #
- Ei ”in” vuosilukujen kanssa
- Kuukaudet saksaksi
- Luettelo tärkeimmistä saksankielisistä juhlapyhistä päivämäärineen
- Januar – tammikuu
- Februar – helmikuu
- Maaliskuu – Maaliskuu
- huhtikuu – huhtikuu
- toukokuu – toukokuu
- Kesäkuu – kesäkuu
- heinäkuu – heinäkuu
- elokuu – elokuu
- syyskuu – syyskuu
- lokakuu – lokakuu
- Marraskuu – marraskuu
- joulukuu – December
- Beginner German with Herr Antrim
- ”Saksan alkeiskurssi herra Antrimin kanssa”-kirjan oppitunteja
Lukeminen & Saksankielisten päivämäärien kirjoittaminen: Järjestysluvut
Ensimmäinen askel tässä prosessissa on järjestyslukujen oppiminen. Järjestysluvut ovat asioita kuten ”ensimmäinen”, ”toinen”, ”kolmas” ja niin edelleen. Ne eivät tietenkään liity yksinomaan saksankielisten päivämäärien lukemiseen ja kirjoittamiseen, joten aloitan siitä, miten ne muodostetaan niiden ja päivämäärien välisen yhteyden ulkopuolella.
Ordinaaliluvut ovat suurimmaksi osaksi samoja kuin tavalliset numerot (joita kutsutaan kardinaaliluvuiksi), mutta numeron loppuun lisätään -te. Teknisesti ottaen -t- tai -st- muuttaa kardinaaliluvun (normaali laskennallinen luku) ordinaaliluvuksi (luku, joka määrittelee asioiden tai tapahtumien järjestyksen), ja lopussa oleva -e on adjektiivipääte, jonka on vastattava käyttötarkoitustaan (tapaus ja suku), mutta koska olette aloittelijoita, näytän, miten sitä käytetään tietyissä tilanteissa, ja vältän toistaiseksi varsinaisen adjektiivipäätteentunnin. Lisäys -t- tai -st- ja -e-sääntöön on muutamia poikkeuksia, joten käyn aluksi läpi luettelon 13. kohtaan asti.
Saksan järjestysluvut 1. – 13.
erste – 1.
zweite – 2.
dritte – 3.
vierte – 4.
fünfte – 5.
sechste – 6.
siebte – 7.
achte – 8th
neunte – 9th
zehnte – 10th
elfte – 11th
zwölfte – 12th
dreizehnte – 13th
Saksan järjestysluvut 13th – 19th
Koska kaikki numerot 13-19 päättyvät -zehn, kaikilla on sama kuvio.
dreizehnte – 13th
vierzehnte – 14th
fünfzehnte – 15th
sechzehnte – 16th
siebzehnte – 17th
achtzehnte – 18th
neunzehnte – 19th
Saksankieliset järjestysluvut 19th – 29th
Luvun 19 jälkeen numerot päättyvät -zwanzig, ja jotta niistä tulisi järjestyslukuja, niihin lisätään lukuihin -ste.
zwanzigste – 20.
einundzwanzigste – 21.
zweiundzwanzigste – 22.
dreiundzwanzigste – 23.
vierundzwanzigste – 24.
fünfundzwanzigste – 25.
sechsundzwanzigste. – 26th
siebenundzwanzigste – 27th
achtundzwanzigste – 28th
neunundzwanzigste – 29th
Saksan järjestysluvut 30th and Beyond
Luvut 29:n jälkeen noudattavat samaa kaavaa lisäämällä -ste loppuun. Tämä ei koske ainoastaan kahta numeroa, jotka näytän sinulle päivämääriä varten, vaan myös kaikkia numeroita sataan asti. On syytä mainita, että sana 100. ei sisällä ääntämistä helpottavaa -e:tä, kuten tavallisessa verbin taivutuksessa. Sata on siis hundertste. Ainoat kaksi numeroa, joita tarvitset 29:n jälkeisten päivämäärien kanssa, ovat seuraavat
dreißigste – 30th
einunddreißigste – 31st
Saksankieliset päivämäärät ovat maskuliinisia
Jos haluat lukea tai kirjoittaa päivämäärän saksaksi, voit muotoilla lauseen samalla tavalla kuin englanniksi. Muista, että päivämäärät ovat maskuliinisia, joten kaikessa käytetään ”der” tai sen muunnosta. Esimerkiksi:
Heute ist der elfte Februar.
Tänään on helmikuun yhdestoista.
Morgen ist der zwölfte Februar.
Huomenna on helmikuun kahdestoista päivä.
Übermorgen ist der dreizehnte Februar.
Ylihuomenna on helmikuun kolmastoista.
Der vierte Juli ist ein Feiertag in den USA.
Neljäs heinäkuuta on pyhäpäivä Yhdysvalloissa.
Der dritte Oktober ist für Deutschland samanlainen.
Lokakuun kolmas päivä on samanlainen Saksassa.
Päivämäärien kirjoittaminen saksaksi
Kirjoitettaessa tiettyjä päivämääriä saksaksi, järjestys on hieman erilainen kuin USA:ssa käytetty järjestys. Brittiläiseen englantiin tottuneilla ei ole eroa. Amerikassa päivämäärät kirjoitetaan yleensä siten, että ensin ilmoitetaan kuukausi, sitten päivä ja lopuksi vuosi. Brittiläisessä englannissa ja saksassa ja melkein kaikkialla muualla maailmassa paitsi Yhdysvalloissa kirjoitetaan ensin päivä, sitten kuukausi ja lopuksi vuosi. Tämä on vain yksi esimerkki siitä, että amerikkalaiset ovat omintakeisia, kuten silloin, kun käytämme jalkaa ja tuumaa metrin ja senttimetrin sijasta. Saksalaiset kirjoittavat päivämäärät myös pisteillä päivän, kuukauden ja vuoden väliin, kun taas englanninkieliset kirjoittavat ne yleensä vinoviivoilla tai väliviivoilla, vaikka englanninkieliset päivämäärät voidaankin kirjoittaa pisteillä numeroiden väliin. Seuraavassa on joitakin historiallisia päivämääriä ja miten ne luetaan saksaksi ja amerikanenglanniksi.
am + järjestysluku = on the #
Jos haluat sanoa ”on the” ja sen jälkeen päivämäärän saksaksi, käytät prepositiota ”an” plus ”dem” ja sen jälkeen järjestyslukua, jonka lopussa on -n. ”An” ja ”dem” lyhennetään lähes aina muotoon ”am”. Tässä muutama esimerkki tästä sekä edellisen kappaleen kirjoitussäännöt.
30.1.1974 – der dreißigste Januar neunzehnhundertviertvierundsiebzig
Tammikuun 30. päivä 1974 – 30.1.1975
Am dreißigsten Ersten neunzehnhundertvierundsiebzig wurde Christian Bale geboren.
Tammikuun 30. päivänä (ensimmäinen kuukausi) 1974 Christian Bale syntyi.
3.3.1847 – der dritte März achtzehnhundertsiebenundvierzig
March 3, 1847 – 3/3/1847
Am dritten Dritten achtzehnhundertsiebenundvierzig wurde Alexander Graham Bell geboren.
Maaliskuun kolmantena (kolmantena kuukautena) 1847 syntyi Alexander Graham Bell.
3.10.1990 – der dritte Oktober neunzehnhundertneunzig
3. lokakuuta 1990 – 10/3/1990
Am dritten Zehnten feiern die Deutschen Tag der Deutschen Einheit.
Lokakuun 3. päivänä (10. kuukautena) saksalaiset juhlivat Saksan yhtenäisyyden päivää.
Ei ”in” vuosilukujen kanssa
Englannissa kun sanomme, että jokin tapahtui tiettynä vuonna, käytämme ”in” ennen vuosilukua. Saksassa tämä prepositio ei ole paitsi tarpeeton, myös itse asiassa virheellinen sisällyttää sitä. Kiinnitä huomiota käännöksen eroihin kunkin seuraavan esimerkin kohdalla.
2010 habe ich meine Frau geheiratet.
Vuonna 2010 menin naimisiin vaimoni kanssa.
2012 wurde meine Tochter geboren.
Vuonna 2012 syntyi tyttäreni.
2016 wurde mein Sohn geboren.
Vuonna 2016 syntyi poikani.
Kuukaudet saksaksi
Nyt sinulla on suurin osa osista, joita tarvitset lukeaksesi, kirjoittaaksesi ja sanoaksesi päivämääriä saksaksi. Jäljellä on enää kuukausien nimet saksaksi. Tässä ne ovat:
Januar – tammikuu
Februar – helmikuu
März – maaliskuu
April – huhtikuu
Mai – toukokuu
Juni – kesäkuu
Juli – heinäkuu
Elokuu – elokuu
Syyskuu – syyskuu
Oktober – October
November – marraskuu
Dezember – joulukuu
Luettelo tärkeimmistä saksankielisistä juhlapyhistä päivämäärineen
Januar – tammikuu
- der erste Januar: Am ersten Januar feiern wir Neujahr.
Februar – helmikuu
- der zweite Februar: Groundhog Day (Murmeltiertag)
- der zwölfte Februar: Abraham Lincolns Geburtstag
- der vierzehnte Februar: Valentinstag
- der neunzehnte Februar: Batmans Geburtstag
- der zwanzigste Februar: Presidenttien päivä (Tag der Präsidenten)
- der siebenundzwanzigste Februar: Ruusun maanantai
- kahdeskymmeneskahdeksas helmikuuta: Karnevaali/Mardi Gras
Maaliskuu – Maaliskuu
- kuudes maaliskuuta: Ghanan itsenäisyyspäivä (tänään)
huhtikuu – huhtikuu
- 16. huhtikuuta: Pääsiäinen
toukokuu – toukokuu
- toukokuun kahdeskymmenesviides: Isänpäivä (Saksa)
- 21. toukokuuta: Memorial Day (muistopäivä)
- toukokuun kolmastoista: Hawkmanin syntymäpäivä
Kesäkuu – kesäkuu
- kesäkuun neljäs: Pyhäinpäivän sunnuntai
- kesäkuun viides: Pyhäinpäivän maanantai
- kesäkuun kahdeksastoista: Isänpäivä (USA)
heinäkuu – heinäkuu
- heinäkuun kahdeskymmeneskuudes päivä: Fidel Castron päivä
elokuu – elokuu
- elokuun kahdeksas päivä: Augsburgin korkeat rauhanfestivaalit
syyskuu – syyskuu
- ensimmäinen päivä: Syyskuun kahdentenakymmenentenä ensimmäisenä päivänä
- vietetään isänmaapäivää: Maan, tuulen ja tulen päivä
- syyskuun kahdentenakymmenentenä toisena päivänä: Amerikan alkuperäiskansojen päivä
lokakuu – lokakuu
- lokakuun kolmas päivä: Saksan yhtenäisyyspäivä
- lokakuun yhdeksäs päivä: Lief Eriksonin päivä
- lokakuun kolmastoista päivä: Perjantai kolmastoista
Marraskuu – marraskuu
- Marraskuu viidestoista: herra Antrimin syntymäpäivä
- marraskuu yhdeksästoista: Marraskuun kahdentenakymmenentenä kolmantena päivänä vietetään muistopäivää
- : Kiitospäivä (Yhdysvallat)
joulukuu – December
- joulukuun kuudes päivä: Pyhän Nikolauksen päivä
- joulukuun seitsemäs päivä: Pearl Harborin muistopäivä
- joulukuun kymmenes: 2. adventti
- joulukuun seitsemästoista: 3. adventti
- joulukuun kahdeskymmenesneljäs: jouluaatto
- joulukuun kolmeskymmenesensimmäinen: Silvester
Beginner German with Herr Antrim
Herr Antrimin uusi e-kirja ”Beginner German with Herr Antrim” on opas ensimmäiseen keskusteluun saksaksi. E-kirjan sisällä jokainen oppitunti sisältää työarkin ja vastausavaimen, joiden avulla voit harjoitella kyseisen oppitunnin taitoja. Saat myös pääsyn verkossa oleviin muistikortteihin ja paljon muuta. Lue lisää e-kirjasta täältä.
”Saksan alkeiskurssi herra Antrimin kanssa”-kirjan oppitunteja
- Vokaalien ääntäminen
- Vokaalien ääntäminen
- Konsonanttien ääntäminen
- Konsonanttiyhdistelmien ääntäminen
- Ääntämisen harjoittelu with Tongue Twisters
- Tervehdykset
- Tervehdykset
- Tervehdykset
- Du vs Ihr vs Sie
- Mitä sanoa, jos et ymmärrä jotain saksaksi
- das aakkoset
- Was macht er? Popular German Verbs Vocabulary Building Exercise
- Subjektipronominit & Present Tense Conjugation
- German Subject Pronouns
- German Present Tense Conjugation
- Basic German Questions & Vastaukset
- Saksan kysymysten sanajärjestys & Kysymyssanat
- Kuvaile itseäsi saksaksi
- Suomen ”sein”
- Suomen ”haben”
- Saksan perussanasto
- Saksan numerot 1-.100
- Ajan sanajärjestys saksaksi
- Lukeminen & Päivämäärien kirjoittaminen saksaksi
- Saksan sanajärjestyksen perusteet
- Ostamisen sanasto saksaksi
- Ensimmäinen saksankielinen keskustelusi