Bedenk dat de complexiteit van de Engelse verleden tijd u de keuze laat uit verschillende Engelse manieren om de eenvoudige verleden tijd van het Duits te vertalen. Gegeven ich hatte, moet je de context in overweging nemen om te kunnen kiezen uit: “I had,” “I was having,” of “I did have.” In ieder geval geeft de Duitse verleden tijd altijd aan dat de actie of status voltooid en gedaan is.
Reguliere werkwoorden
De meeste Engelse werkwoorden vormen hun verleden tijd door het achtervoegsel -ed toe te voegen (voorbeeld: played), en Duitse reguliere werkwoorden gedragen zich vergelijkbaar, door het achtervoegsel -t- toe te voegen (of, wanneer de uitspraakbaarheid het vereist, -et-). In tegenstelling tot Engelse werkwoorden, die in de verleden tijd hun persoons-/nummerachtervoegsel verliezen (voorbeeld: ik speelde, zij speelde) hebben Duitse werkwoorden wel persoons-/nummerachtervoegsels: Ze worden gewoon toegevoegd aan het achtervoegsel van de verleden tijd. Vergelijk de persoons-/nummerachtervoegsels die u al hebt geleerd in Unit 2 op p. 12, en let op de overeenkomsten tussen die tegenwoordige-tijdsuitgangen en deze verleden-tijdsuitgangen. Dus, met spielen (spelen) en warten (wachten) als voorbeelden:
| Persoon | Singulier | Plural | ||
|---|---|---|---|---|
| 1e | ich | spielte (ik speelde) | wir | spielten |
| 2e | du | spieltest | ihr | spieltet |
| 3e | er/sie/es | spielte | sie/Sie | spielten |
| Person | Singular | Plural | ||
| 1e | ich | wartete | wir | warteten |
| 2e | du | wartetest | ihr | wartetet |
| 3e | er/sie/es | wartete | sie/Sie | warteten |
Noten
- De derde persoon enkelvoud verleden tijd is hetzelfde als de eerste persoon enkelvoud.
-
Waak voor mogelijke verwarring tussen tegenwoordige- en verleden-tijdsvormen van regelmatige werkwoorden. Denk aan:
Wartest du? (Wacht u?)
Wartetest du? (Heb je gewacht?)Laten we wartetest eens onderzoeken: Eerst kun je de uitgang -est herkennen als de persoons-/nummeraanduiding, omdat die overeenkomt met het onderwerp du. Dan heb je een stam van wartet-. Uw woordenboek zal u vertellen dat er geen infinitief-vormig werkwoord bestaat als warteten, en er is wel een woord als warten, dus daarom moet de stam van dit woord wart- zijn, en het -et- achtervoegsel moet een verleden tijd marker zijn.
Onregelmatige werkwoorden
Deze werkwoorden vormen hun eenvoudige verleden tijd door een klinkerwisseling te ondergaan, net zoals “swim” en “give” in het Engels doen (swam, gave). De veranderingen zijn altijd aangegeven in de lijst van onregelmatige werkwoorden in uw woordenboek. Op een paar uitzonderingen na, hebben deze werkwoorden allemaal hetzelfde patroon van uitgangen. Laten we schwimmen (zwemmen) als typisch voorbeeld nemen:
| Persoon | Singulier | Plural | ||
|---|---|---|---|---|
| 1e | ich | schwamm | wir | schwammen |
| 2e | du | schwammst | ihr | schwammt |
| 3e | er/sie/es | schwamm | sie/Sie | schwammen |
Noot: Zowel de eerste als de derde persoon enkelvoud verleden tijd vormen van onregelmatige werkwoorden hebben geen uitgangen.
Uitzonderingen op de regel
Er zijn een paar veel voorkomende werkwoorden in het Duits die niet de algemene regel volgen bij de vorming van hun eenvoudige verleden vormen. Deze zijn opgenomen in de lijst van onregelmatige werkwoorden, omdat ze een verandering van klinker hebben in de verleden tijd. Enkele veel voorkomende voorbeelden zijn:
| Infinitief | Past Tense 3rd Person Singular | |
|---|---|---|
| brennen | (to burn) | brannte |
| bringen | (brengen) | brachte |
| denken | (denken) | dachte |
| senden | (zenden) | sandte |
| wenden | (draaien) | wandte |
| wissen | (een feit kennen) | wußte |
| kennen | (een persoon/voorwerp kennen) | kannte |