“Accomplish” en “achieve” overlappen elkaar in betekenis. Ze geven allebei het idee dat je iets tot een goed einde hebt gebracht. Aan beide is vaak een zekere mate van trots of tevredenheid verbonden. De woorden “doel”, “doelstelling”, “doel” en “doelstelling” kunnen bij beide werkwoorden als lijdend voorwerp worden gebruikt.
Hoewel, “volbrengen” heeft een meer concreet gevoel dan “bereiken”. In veel gevallen suggereert iets bereiken noties van trots en eer. Als iemand vraagt hoe iemand een bepaald doel heeft bereikt, zal zijn antwoord waarschijnlijk inhouden hoe hij het doel heeft bereikt.
Als iemand zou vragen hoe iemand een doel heeft bereikt, zou zijn antwoord waarschijnlijk begrippen als doorzettingsvermogen, toewijding, zelfdiscipline of inspanning bevatten. Scholen scheppen er meestal over op dat ze leerlingen helpen hun doelen te bereiken, in plaats van dat ze leerlingen helpen hun doelen te bereiken. Bereiken is abstracter en diepgaander dan volbrengen.
We hebben de neiging om “volbrengen” te gebruiken voor zowel zeer grote of belangrijke dingen, zoals het aannemen van een nieuwe wet, als voor vrij alledaagse dingen, zoals de was doen of het gras maaien. Merk op dat het woord “taak” normaal niet wordt gebruikt in combinatie met “volbrengen” – we zeggen meestal niet “een taak volbrengen”. We “volbrengen een taak.” Wanneer je iets “volbrengt”, voltooi je het. Wanneer u iets “bereikt”, werkt u er vol overgave naartoe en bereikt u uiteindelijk uw doel.
In een andere, meer abstracte betekenis betekent “bereiken” “tot stand brengen door iemands cumulatieve inspanningen.” In deze betekenis wordt “bereiken” gevolgd door objecten als “voortreffelijkheid”, “succes”, “grootheid”, “gelijkheid”, “perfectie”, “vrede” en “roem”.
Dit soort voorwerpen wordt in het algemeen niet gebruikt met “volbrengen”, omdat het geen concrete dingen zijn die men direct bereikt. Het zijn eerder taken die men kan volbrengen.
Gebruik
Hieronder staan enkele van de woorden die gewoonlijk volgen op de werkwoorden “volbrengen” en “bereiken”. Als we hiernaar kijken, zien we een overlappend maar verschillend gebruikspatroon voor de twee werkwoorden.
Hebt u vragen over woorden die hetzelfde klinken? Heeft u vragen over grammatica en gebruik? We helpen je graag! Neem contact met ons op via onze Facebook-, Twitter- of feedbackpagina.
Tot de volgende keer, Happy Wordsmything!