Tijdens de behandeling van de nieuwe abortuswet in Georgia en de wetgeving in Alabama hebben we de al lang bestaande richtlijnen goed gevolgd. Dank aan alle betrokkenen.
Voor degenen die nieuw zijn in het onderwerp, die richtlijnen over abortus en aanverwante onderwerpen zijn verzameld in onze Intranet “radio” stijlgids. We zullen het hieronder bijvoegen.
Eén ding moet je in gedachten houden over deze wet en andere soortgelijke wetten: Voorstanders noemen het een “foetale hartslag” wet. Dat is hun term. Het moet aan hen worden toegeschreven als het wordt gebruikt en tussen aanhalingstekens worden gezet als het wordt afgedrukt. We moeten niet simpelweg zeggen dat de wetten gaan over wanneer een “foetale hartslag” wordt waargenomen. Zoals we hebben gemeld, kan de hartslag “ongeveer zes weken na het begin van de zwangerschap” worden waargenomen. Dat is op zijn minst een paar weken voordat een embryo een foetus is.
Dit is de al lang bestaande richtlijn:
ABORTIEPROCEDURES & TERMINOLOGIE: Gebruik de term intacte dilatatie en extractie om de procedure te beschrijven, of een procedure die medisch bekend staat als intacte dilatatie en extractie; tegenstanders noemen het gedeeltelijke geboorte-abortus. Wat dit laatste betreft, moet erop worden gewezen dat de term gedeeltelijke geboorte wordt gebruikt door de tegenstanders van de procedure; het volstaat niet gewoon de uitdrukking zogenaamde gedeeltelijke geboorte-abortus te gebruiken zonder uit te leggen wie het zo noemt. Gedeeltelijke geboorte is geen medische term en heeft geen exacte parallel in de medische terminologie; intacte dilatatie en extractie is de beschrijving die het dichtst in de buurt komt. Het is ook niet juist om deze procedures ZELDZAAM te noemen – het is niet bekend hoe vaak ze worden uitgevoerd. Evenmin is het juist om de term LATE TERM ABORTION te gebruiken. Hoewel wij aanvankelijk dachten dat deze term minder ideologische lading had dan gedeeltelijke geboorte, wekt hij toch de indruk dat de foetus levensvatbaar is wanneer de abortus wordt uitgevoerd. Het wekt de indruk dat de abortus in de 8e of 9e maand plaatsvindt. In feite wordt de procedure die intacte ontsluiting en abortus wordt genoemd meestal uitgevoerd in de 5e of 6e maand – het tweede trimester – en het tweede trimester wordt niet beschouwd als een “late” zwangerschap. Late zwangerschap” is dus niet geschikt. Als alternatief, noem het een bepaalde procedure die wordt uitgevoerd na het eerste trimester van de zwangerschap en, vervolgens, de procedure…. Merk ook op:
NPR gebruikt niet de term “abortusklinieken.” In plaats daarvan zeggen we, “medische of gezondheidsklinieken die abortussen uitvoeren.” Het punt is om abortus niet voor het woord kliniek te gebruiken. De klinieken voeren andere procedures uit en niet alleen abortussen.
Noem de vermoorde dokter George Tiller geen “abortusarts”. In plaats daarvan moeten we zeggen dat Tiller een kliniek runde waar abortussen worden uitgevoerd. We kunnen ook verwijzen naar het feit dat Tiller een arts was die late abortussen uitvoerde.
Hier zijn wat aanvullende aanwijzingen van Joe Neel, met betrekking tot de Unborn Victims of Violence Act:
De term “ongeboren” impliceert dat er een baby in een zwangere vrouw zit, niet een foetus. Baby’s zijn geen baby’s tot ze geboren worden. Het zijn foetussen. Een foetus ten onrechte een “baby” of “de ongeborene” noemen is onderdeel van de strategie van anti-abortus groepen om de taal/wetgeving/publieke opinie te veranderen. Gebruik “ongeboren” alleen in de titel van het wetsvoorstel (en na ondertekening door President Bush, de “Unborn Victims of Violence Law”). Of kwalificeer het gebruik van “ongeboren” door te zeggen “wat anti-abortus groepen de ‘ongeboren’ slachtoffers van geweld noemen”. De meest neutrale taal om te verwijzen naar de dood van een foetus tijdens een misdrijf is “foetale moord.”
ABORTIERECHTEN:
In de ether moeten we “voorstander(s)/aanvra(a)g(en) van abortusrechten” en “tegenstander(s) van abortusrechten” of afleidingen daarvan (bijvoorbeeld: “voorstanders van abortusrechten”) gebruiken. Het is aanvaardbaar om de uitdrukking “anti-abortusrechten” te gebruiken, maar gebruik niet de term “pro-abortusrechten”. Digital News zal het AP-stijlenboek blijven gebruiken voor online inhoud, dat het herziene NPR-beleid weerspiegelt. Gebruik “pro-leven” en “pro-choice” niet in teksten, behalve wanneer ze in de naam van een groep worden gebruikt. Natuurlijk, wanneer de termen worden gebruikt in een actualiteit moeten ze blijven.