Betekenis
Kijk naar het plaatje en probeer de betekenis te raden van het idioom ‘stop er een sok in.’
Sok erin: een onbeschofte (onbeleefde) manier om tegen iemand te zeggen dat hij moet ophouden met praten of stil moet zijn (ophouden met veel lawaai maken).
Noten:
Je weet toch wat een sok is? Het is het kledingstuk (meestal van gebreid katoen, wol of zijde) dat je om je voeten doet (en dat je helemaal tot aan je onderbeen of knieën kunt aantrekken) om warm en droog te blijven. U kunt zien dat de man op de foto hierboven twee sokken in zijn mond heeft.
Het “het” deel van de uitdrukking verwijst naar iemands mond. De uitdrukking betekent dus: stop een sok in iemands mond.
Wel, dat gaat het moeilijk maken om te praten of als iemand er toch in slaagt om te praten, gaat het geluid dempen (het geluid zachter maken). Denk aan een crimineel die iemand ontvoert en iets in of over zijn mond doet om te voorkomen dat hij om hulp roept.
Dat is toch niet aardig om te doen? Dus, onthoud ook dat dit een onbeschofte of onbeleefde manier is om iemand te vertellen dat hij stil moet zijn. Zeg alstublieft niet tegen uw baas, leraar of priester/pastoor dat hij er een sok in moet steken! Je wilt het misschien ook niet tegen een vreemde zeggen. Voor vrienden en leeftijdsgenoten is het veilig, maar zij zullen het misschien niet graag horen. Ze zullen echter begrijpen dat je je ergert aan hun lawaai.
Het wordt vaak gebruikt als een commando (Stop er een sok in!) of een verzoek (Wil je er een sok in stoppen?).
Een synoniem van deze uitdrukking is simpelweg: Hou je mond!
Voorbeelden
- De lerares vroeg de leerlingen verschillende keren beleefd om stil te zijn en toen ze dat niet deden, riep ze uiteindelijk: “stop er een sok in” en ze hielden hun mond.
- Zouden jullie er een sok in willen stoppen? Ik probeer de wedstrijd te kijken.
- Ik wilde dat de passagiers achter me een sok erin stopten, maar ze keken heel gemeen en ik was bang dat ze nog harder zouden praten.
- Als jullie geen sok erin stoppen, zet ik jullie bureaus aan de andere kant van de kamer.
- Oh mijn God! Het oude vrouwtje boven schreeuwde net dat we er een sok in moesten stoppen. Meisjes, willen jullie er een sok in stoppen? Ik krijg hoofdpijn van jullie gelach en gegiechel.
- Twee van mijn collega’s voerden een luidruchtig gesprek tijdens de personeelsvergadering, dus we waren zo blij toen ze van onze chef te horen kregen dat ze een sok in hun mond moesten steken.
- Ik zweer het, als mijn buren vanavond weer luidruchtig ruzie gaan maken, ga ik op hun deur bonzen en ze zeggen dat ze een sok in hun mond moeten steken.
- Hey! Stop er een sok in of je moet de bioscoop verlaten.
- Mijn kamergenote was gisteravond bijna 3 uur lang met haar vriend aan het praten en ik heb haar uiteindelijk gevraagd om er een sok in te stoppen.
- Ik had er een sok in moeten doen in plaats van mijn vriendin gelijk te geven dat ze er dik uitzag in haar badpak.
Synoniemen
- sluit je mond
- pijp dicht
- sluit je val
Geef ons gratis idioom in beelden ebook
Je vindt deze idiomen misschien leuk
Als je dit idioom nuttig vond, schrijf u dan in voor mijn gratis nieuwsbrief om op de hoogte te blijven van nieuwe idiomatische toevoegingen en andere updates van mijn website.
- Home
- Hoofdlijst van idiomen
- Idioom: stop er een sok in
‘
‘