The Legacy of Matteo Ricci
Introduction
Georgetown University werkte samen met Xavier House Spiritual Formation Centre in Hong Kong, in een vierdaags symposium over inculturatie, december, 2010. De driehonderd deelnemers aan het Ricci Legacy Symposium – ongeveer 100 van het vasteland van China – hoorden 10 internationale deskundigen, waaronder pater Howard Gray van Georgetown, SJ, nadenken over culturele aanpassing van het evangelie en Ignatiaanse spiritualiteit.
Georgetown gaf opdracht tot het maken van video-opnamen van het evenement.
Georgetown’s partnerschap met The Ricci Legacy Symposium weerspiegelt verschillende van de prioriteiten van onze universiteit, waaronder interculturele en inter-religieuze dialoog, de Geestelijke Oefeningen van Sint Ignatius, en de samenwerking met China vandaag.
- De video’s hieronder presenteren hoogtepunten van het symposium dat verschillende facetten van deze belangen weerspiegelen.
- Reflecties over het leven en de tijd van Matteo Ricci
- Ricci’s erfenis van inculturatie vandaag in China
- Ricci’s erfenis zoals vandaag ervaren in India en in Jamaica
- Principes van inculturatie gevonden in de Geestelijke Oefeningen
- Reacties op het symposium door panelleden en deelnemer
Biografie van Matteo Ricci
Matteo Ricci was een Italiaanse jezuïet die leefde in de tweede helft van de 16e eeuw, en die vandaag de dag bekend staat om de manier waarop hij het christelijke evangelie in China trachtte over te brengen. In plaats van een vreemde godsdienst aan het Chinese volk te prediken, maakte hij contact met hen door hun taal te beheersen en hun gewoonten in zich op te nemen. Hij won hun respect door zijn kennis van wiskunde, astronomie en cartografie, en zijn buitengewone demonstraties van geheugen. Toen hij de christelijke leer aan hen uitlegde, vond hij gemeenschappelijke waarden in hun klassieke literatuur en in het confucianisme. Zijn methoden werden controversieel onder Jezuïeten en in de officiële Kerk.
Heden ten dage is Ricci’s erfenis van inculturatie sterk. Het belang van het respecteren van de unieke manieren waarop verschillende culturen hun spirituele ervaring begrijpen en tot uitdrukking brengen, zelfs bij het prediken van een gemeenschappelijk kerngeloof, wordt niet langer betwist.
De video’s
INLEIDING
Inleidende video voor de serie (2:49)
RICCI IN CHINA
Christendom in China vóór Ricci (6.33)
Robert Ng, SJ, beschrijft de mislukte pogingen van Europese missionarissen om China te evangeliseren in de duizend jaar voor de komst van de Jezuïeten.
Matteo Ricci in China(15:34)
Robert Ng, SJ, onderzoekt de pogingen die Matteo Ricci ondernam om de Chinese cultuur te leren kennen en de christelijke leer daaraan aan te passen.
Ricci en Xavier over eenheid en verscheidenheid (3:17)
Benoit Vermander, SJ, denkt na over “eenheid” en “verschil” in het denken van Franciscus Xavier en Matteo Ricci.
Jesuit Internal Conflicts Regarding China( 5:11)
Stephen Tong, SJ wijst op de weerstand die Matteo Ricci en zijn voorganger, Michele Ruggieri, ondervinden in de Jezuïetengemeenschap van Macau.
RICCI LEGACY OF INCULTURATION TODAY
Ricci: A Model for Today (3:17)
Robert Ng, SJ, en Howard Gray, SJ, geven antwoord op de vraag: “Wat als Ricci vandaag zou leven?
Spanningen in liturgische inculturatie (3:34)
Michael Amaladoss, SJ, antwoordt op een vraag over inculturatie van liturgie vandaag.
INCULTURATIE VANDAAG: CASE STUDIES
Inculturatie van het Evangelie in India(10:21)
Michael Amaladoss, SJ, bespreekt de inculturatie zoals die vandaag de dag in India wordt ervaren.
Christendom in Jamaica: Collision of Cultures (8:23)
Peter McIsaac, SJ, beschrijft het ontstaan van een unieke christelijke cultuur in Jamaica.
Inculturation in Jamaica Today (9:21)
Peter McIsaac, SJ, beschrijft de dialoog die de katholieke kerk in Jamaica aangaat met mainstream protestanten, evangelischen, rastifarians, en onkerkelijke stedelijke armen.
INCULTURATIE VAN DE SPIRITUELE OEFENINGEN VAN SAINT IGNATIUS
De Geestelijke Oefeningen en Boeddha(13:27)
Michael Amaladoss, SJ, geeft een workshop over raakvlakken tussen boeddhisme en Ignatiaanse spiritualiteit.
Yoga en Zen in een Christelijke context(5:24)
Michael Amaladoss, SJ, antwoordt op de vraag of Yoga en Zen verenigbaar zijn met de Christelijke praktijk?
Vrijheid van verlangen in het boeddhisme(3:00)
Michael Amaladoss, SJ, workshop Q&A
De kwaliteit van barmhartigheid in boeddhisme en christendom(2:14)
Michael Amaladoss, SJ, Workshop Q&A
Boeddhisme als een pad naar God (3:30)
Michael Amaladoss, SJ, Workshop Q&A
De Geestelijke Oefeningen en Aanpassing (6:
Howard Gray, SJ, bespreekt de vrijheid om de Geestelijke Oefeningen aan te passen
De Geestelijke Oefeningen en Chinese Sensibiliteit(7:10)
Johanna Chao leidt een meditatie over “Wederkerig Worden”
REACTIES OP HET SYMPOSIUM
Reacties van panelleden op het symposium(4:54)
Verschillende panelleden spreken over hun reacties op het symposium.
Reacties van deelnemers op het symposium(5:02)
Enkele deelnemers geven reacties en stellen vragen aan de panelleden.
McIsaac en Amaladoss over aanpassing aan de Chinese cultuur(1:43)
Gray over gastvrijheid(2:55)
Amaladoss over het opnieuw lanceren van Ricci Legacy in China(2:34)
Miles over assimilatie vs. inculturatie(1:58)
Vermander over spirituele paden(18:00)