Wat betekent het woord reggaetón en wat is de oorsprong ervan

Het ontstaan van het woord “reggaetón” is bijna even omstreden als de plaats waar het genre zijn eerste stappen zette. Er zijn echter enkele punten waarover een duidelijke consensus bestaat: het is een ritme dat te danken is aan de openheid en de assimilatie van verschillende culturen.

LEES OOK:

5 dingen die we geleerd hebben over de reggaeton-documentaire Chosen Few

Een van de verklaringen voor de oorsprong van de term reggaeton wordt gegeven door “El Chombo”, een beroemde Panamese Spaanstalige reggae- en dancehall-omroeper, dj en producer, die getuige is geweest van het ontstaan, de transformatie en de consolidatie ervan.

Volgens “El Chombo” werd de urban muziek in Puerto Rico in het begin van de jaren ’90 “underground” genoemd, en was het een mengeling van hip hop, rap in het Spaans met wat reggae. Tegen die tijd waren er in Panama al El General, Nando Boom, Renato, Chicho Man, naast vele andere reggae-artiesten in het eigenlijke Spaans.

Volgens de DJ waren er in Puerto Rico rappers als Vico C of Big Boy, die begonnen te rappen in het Spaans. In die jaren waren er de hele nacht reggaefeesten op het eiland, zoals reggaemarathons of, in één woord, reggaetón.

In verschillende interviews heeft Vico C zelf uitgelegd dat reggaetón een fusie van ritmes is die zijn varianten had afhankelijk van de tijd en de cultuur waar het zich ontwikkelde. “Jamaica begon met dancehall, die ze uit Panama haalden en er reggae van maakten. Dat wil zeggen, ze deden wat de Jamaicanen deden, maar dan in het Spaans”, zegt de pionier van rap in het Spaans.

En hij voegt eraan toe: “Ik deed hetzelfde, maar dan met hip hop. Ik heb hip hop in het Spaans gemaakt. Uiteindelijk komen al die dingen samen, en vandaag noemen ze het reggaeton. Maar de originele beat is dancehall, en als we het over rappen hebben, is het hiphop. Dus het is een combinatie van dancehall en hiphop,” zegt hij in een interview.

Andere theorieën over de oorsprong

Maar er zijn veel andere theorieën over de oorsprong van het woord reggaeton, en meer dan een paar claimen het eerste gebruik van de term.

Nadat Vico C het aandurfde om hiphop in het Spaans te maken, besloten producers DJ Negro en Playero om hiphop met reggae te mengen, wat resulteerde in de ritmes die jaren later een revolutie in de muziekindustrie teweeg zouden brengen.

Een van de bedenkers van de term reggaetón is de Puerto Ricaanse DJ Nelson. Toen hij in 1996 op het punt stond het album Reggae Marathon uit te brengen, vond hij de albumtitel te lang. Daarom besloot hij hem in te korten en te vereenvoudigen tot “reggaeton”.

DJ Nelson’s Reggaeton Vol. 1 cover

Een andere pionier op het gebied van undergroundreggaeton die aanspraak maakt op de term is Chameleon. Volgens zijn versie heeft hij het woord uitgevonden en voor het eerst gebruikt in 1994 op het album DJ Joe 1. Volgens wat hij heeft verklaard, noemde hij het woord in een van de nummers die op het album stonden.

De controverse houdt daar natuurlijk niet op. In een radio-interview uit 2015 met de beroemde Puerto Ricaanse omroeper “El Coyote” op zijn show The Show, zei Daddy Yankee dat hij en DJ Playero het woord hebben uitgevonden.

“Ik herinner me dat op mixtape 34 (van de Puerto Ricaanse producer DJ Playero), deze kerel en Playero het woord ‘reggaetón’ creëerden. Als je het opzoekt, in de geschiedenis van onze beweging, hebben hij en ik dat woord gecreëerd. Ook op Playero’s mixtape 36, zing ik weer een liedje en het woord reggaetón komt eruit. Uiteindelijk begon iedereen het te gebruiken en werd het een deel van de cultuur,” legde “El Cangri” trots uit.

De mixtapes waar Daddy Yankee naar verwijst werden uitgebracht tussen 1991 en 1992, en inderdaad, je hoeft maar naar de tracks te luisteren waar hij naar verwijst om te zien dat hij het woord “reggaetón” in één deel noemt.

Van zijn kant heeft Playero gezegd dat het woord wordt genoemd op volumes 34, 35 en 36 van zijn iconische mixtapes. Volgens hem was de toenemende aanwezigheid van Puerto Ricaanse artiesten op deze releases de sleutel tot het plotselinge ontstaan van een rijm waarin het woord “reggaetón” voorkwam.

In andere verklaringen aan de media heeft Daddy Yankee uitgelegd dat hij het woord reggaetón spontaan zei, zonder erover na te denken. “Het was een woord dat ik gebruikte om te rijmen. Dus het had geen andere bedoeling of bepaalde betekenis, maar gewoon om te rijmen,” zei hij.

Als we in aanmerking nemen dat degenen die beweren de term te hebben bedacht beweren dat ze hem hebben bedacht in 1994 en 1996, volgens respectievelijk Camaleón en DJ Nelson, dan zijn deze gebeurtenissen twee en vier jaar later dan wat is vastgelegd op Playero’s mixtapes.

DJ Playero overhandigt Daddy Yankee de Ascap-award in de categorie “Artiest/Songwriter van het Jaar” 2019. / Photo credit: Facebook DJ Playero.

Diegenen die genoeg bewijs hebben om als de bedenkers van de term te worden beschouwd, zijn dus duidelijk DJ Playero en Daddy Yankee. En door de jaren heen hebben beiden respect verdiend in en buiten de scene, ongeacht hun glorie in het verleden.

Door de decennia heen hebben ze zich niet alleen onderscheiden door hun vermogen om te innoveren en grenzen te overschrijden, maar ook door twee van de pijlers te zijn van reggaeton, het fenomeen dat het gezicht van de muziek over de hele wereld heeft veranderd.

Foto: beeld uit de video “Dura” van Daddy Yankee.

LEES OOK:

Daddy Yankee is de artiest met de meeste nummer één airplay op de radio in de Verenigde Staten

.