Pamiętaj, że złożoność czasu przeszłego w języku angielskim pozostawia Ci wybór różnych angielskich sposobów na przetłumaczenie niemieckiego czasu przeszłego prostego. Biorąc pod uwagę ich hatte, będziesz musiał wziąć pod uwagę kontekst, aby wybrać spośród: „miałem”, „miałem” lub „miałem”. W każdym przypadku, niemiecki czas przeszły zawsze wskazuje, że czynność lub stan jest zakończony i zrobiony.
Czasowniki regularne
Większość angielskich czasowników tworzy swój czas przeszły przez dodanie końcówki -ed (przykład: played), i niemieckie czasowniki regularne zachowują się podobnie, przez dodanie końcówki -t- (lub, kiedy wymowa tego wymaga, -et-). Jednakże, w przeciwieństwie do angielskich czasowników, które tracą swoje przyrostki osoby/liczby w czasie przeszłym (przykład: I played, she played), niemieckie czasowniki noszą przyrostki osoby/liczby: Są one po prostu dołączone do przyrostka czasu przeszłego. Porównaj przyrostki osoby/liczby, które poznałeś już w rozdziale 2 na str. 12 i zwróć uwagę na podobieństwa pomiędzy tymi zakończeniami czasu teraźniejszego i tymi zakończeniami czasu przeszłego. Tak więc, używając spielen (grać) i warten (czekać) jako naszych przykładów:
| Person | Singular | Plural | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1st | ich | spielte (grałem) | wir | spielten | |
| 2nd | du | spieltest | ihr | spieltet | |
| 3rd | er/sie/es | spielte | sie/Sie | spielten | |
| Osoba | Singular | Liczba mnoga | |||
| 1-sza | ich | wartete | wir | warteten | |
| 2nd | du | wartetest | ihr | wartet | wartet |
| 3rd | er/sie/es | wartete | sie/Sie | warteten | |
Notes
- Trzecia osoba liczby pojedynczej czasu przeszłego jest taka sama jak pierwsza osoba liczby pojedynczej.
-
Uważaj na potencjalne zamieszanie pomiędzy formami czasu teraźniejszego i przeszłego czasowników regularnych. Rozważmy:
Wartest du? (Czekasz?)
Wartetest du? (Czy czekałeś?)Zbadajmy wartetest: Po pierwsze, możesz rozpoznać końcówkę -est jako znacznik osoby/liczby, ponieważ pasuje ona do podmiotu du. To pozostawia nam rdzeń z wartet-. Twój słownik powie Ci, że nie ma takiego czasownika w formie bezokolicznikowej jak warteten, i jest takie słowo jak warten, więc dlatego rdzeń tego słowa musi być wart-, a końcówka -et- musi być znacznikiem czasu przeszłego.
Czasowniki nieregularne
Te czasowniki tworzą swój czas przeszły prosty przez zmianę samogłosek, tak jak „swim” i „give” robią to w angielskim (swam, gave). Zmiany są zawsze wskazane na liście czasowników nieregularnych w Twoim słowniku. Z kilkoma wyjątkami, wszystkie te czasowniki mają ten sam wzór końcówek. Użyjmy schwimmen (pływać) jako naszego typowego przykładu:
| Person | Singular | Plural | ||
|---|---|---|---|---|
| 1st | ich | schwamm | wir | schwammen |
| 2nd | du | schwammst | ihr | schwammt |
| 3rd | er/sie/es | schwamm | sie/Sie | schwammen |
Uwaga: Zarówno formy pierwszej i trzeciej osoby liczby pojedynczej czasu przeszłego czasowników nieregularnych nie mają końcówek.
Wyjątki od reguły
Jest kilka popularnych czasowników w języku niemieckim, które nie stosują się do ogólnej reguły w tworzeniu ich form przeszłych prostych. Są one wymienione na liście czasowników nieregularnych, ponieważ mają zmianę samogłoski w czasie przeszłym. Niektóre częste przykłady to:
| Infinitive | Past Tense 3rd Person Singular | |
|---|---|---|
| brennen | (to burn) | |
| bringen | (przynieść) | brachte |
| denken | (myśleć) | dachte |
| senden | (wysyłać) | sandte |
| wenden | (obracać) | wandte |
| wissen | (znać fakt) | wußte |
| kennen | (znać osobę/przedmiot) | kannte |