Co oznacza słowo reggaetón i jakie jest jego pochodzenie

Jedno z wyjaśnień pochodzenia terminu reggaeton oferuje „El Chombo”, słynny panamski hiszpańskojęzyczny nadawca reggae i dancehall, DJ i producent, który był świadkiem jego powstania, transformacji i konsolidacji.

Według „El Chombo”, na początku lat 90-tych, muzyka miejska w Puerto Rico była nazywana „undergroundową” i była mieszanką hip hopu, rapu po hiszpańsku z odrobiną reggae. W tym czasie w Panamie był już El General, Nando Boom, Renato, Chicho Man, wśród wielu innych wykonawców reggae w języku hiszpańskim.

Według DJ-a, w Puerto Rico byli raperzy tacy jak Vico C lub Big Boy, którzy zaczynali rapować po hiszpańsku. W tamtych latach na wyspie odbywały się całonocne imprezy reggae, jak maratony reggae lub, jednym słowem, reggaetón.

W kilku wywiadach sam Vico C wyjaśnił, że reggaetón to fuzja rytmów, która miała swoje warianty w zależności od czasu i kultury, w której się rozwijała. „Jamajka zaczęła od dancehallu, który wzięli z Panamy i przekształcili w reggae. To znaczy, że zrobili to, co Jamajczycy, ale po hiszpańsku”, mówi pionier rapu po hiszpańsku.

I dodaje: „Zrobiłem to samo, ale z hip hopem. Stworzyłem hip hop po hiszpańsku. W końcu wszystkie te rzeczy się połączyły i dziś nazywają to reggaeton. Ale oryginalny beat to dancehall, a kiedy mówimy o rapowaniu, to jest to hip hop. Jest to więc połączenie dancehallu i hip hopu” – mówi w jednym z wywiadów.

Inne teorie na temat jego pochodzenia

Istnieje jednak wiele innych teorii na temat pochodzenia słowa reggaeton, a więcej niż kilka twierdzi, że jest to pierwsze użycie tego terminu.

Po tym jak Vico C odważył się stworzyć hip hop po hiszpańsku, producenci DJ Negro i Playero postanowili połączyć hip hop z reggae, co zaowocowało rytmami, które lata później zrewolucjonizowały przemysł muzyczny.

Jednym z tych, którym przypisuje się wynalezienie terminu reggaetón jest portorykański DJ Nelson. Jak sam wyjaśnił, w 1996 roku, kiedy miał wydać album Reggae Marathon, uznał, że tytuł albumu jest zbyt długi, więc zdecydował się go skrócić i uprościć do „reggaeton”.

Innym pionierem podziemnego reggaetonu, który przypisuje sobie zasługi za ten termin, jest Chameleon. Według jego wersji, wymyślił to słowo i po raz pierwszy użył go w 1994 roku na albumie DJ Joe 1. Zgodnie z tym, co wyjaśnił, wymienił to słowo w jednej z piosenek zawartych na tym albumie.

Na tym oczywiście kontrowersje się nie kończą. W wywiadzie radiowym z 2015 roku ze znanym portorykańskim nadawcą „El Coyote” w jego programie The Show, Daddy Yankee powiedział, że on i DJ Playero wymyślili to słowo.

„Pamiętam, że w mixtape 34 (autorstwa portorykańskiego producenta DJ Playero), ten facet i Playero stworzyli słowo 'reggaetón’. Jeśli spojrzycie na to w historii naszego ruchu, to on i ja stworzyliśmy to słowo. Również na mixtape 36 Playero, śpiewam ponownie piosenkę i pojawia się słowo reggaetón. W końcu wszyscy zaczęli go używać i stał się częścią kultury”, „El Cangri” dumnie wyjaśnił.

Mikstape’y, do których odnosi się Daddy Yankee zostały wydane między 1991 a 1992 rokiem, i rzeczywiście, wystarczy posłuchać utworów, do których się odnosi, aby zobaczyć, że wspomina słowo „reggaetón” w jednej części.

Ze swojej strony, Playero powiedział, że słowo jest wymienione na tomach 34, 35 i 36 swoich ikonicznych mixtape’ów. Według niego, rosnąca obecność portorykańskich artystów na tych wydawnictwach była kluczem do nagłego pojawienia się rymu zawierającego słowo „reggaetón”.

W innych wypowiedziach dla mediów, Daddy Yankee wyjaśnił, że wypowiedział słowo reggaetón spontanicznie, bez zastanowienia. „To było słowo, którego używałem do rymowania. Więc to nie miało żadnego innego zamiaru lub szczególnego znaczenia, ale po prostu rymować,” powiedział.

Jeśli weźmiemy pod uwagę, że ci, którzy twierdzą, że stworzyli termin twierdzą, że ukuli go w 1994 i 1996 roku, według Camaleón i DJ Nelson, odpowiednio, te wydarzenia są dwa i cztery lata później niż to, co jest nagrane na mixtape’ach Playero.

Tak więc, ci, którzy mają wystarczające dowody, aby być uznane za pomysłodawców terminu są wyraźnie DJ Playero i Daddy Yankee. I przez lata, obaj zdobyli szacunek na scenie i poza nią, niezależnie od dawnej chwały.

Przez dekady, nie tylko wyróżniali się za ich zdolność do innowacji i przekraczania granic, ale za bycie dwoma filarami reggaetonu, fenomenu, który zmienił oblicze muzyki na całym świecie.