Klasycy kanadyjskiego akcentu w USA – ze skeczowej grupy komediowej SCTV. (Foto: YouTube)
Patrząc na geograficzną, kulturową i ekonomiczną bliskość naszych dwóch krajów, to prawie perwersyjne, że Amerykanie są tak dumni ze swojej ignorancji na temat wszystkiego, co kanadyjskie. Drake? Dan Aykroyd? Nowy gorący premier? Czy to wszystko? Ale każdy wie, jak Kanadyjczycy powinni brzmieć: to ludzie, którzy wymawiają „about” jako „aboot” i dodają „eh” na końcu zdania.
Niestety, to jest złe. Jak, lingwistycznie niepoprawne. Kanadyjczycy nie mówią „aboot”. To, co mówią, jest w rzeczywistości o wiele dziwniejsze.
Angielski kanadyjski, pomimo gigantycznych rozmiarów kraju, nie jest tak zróżnicowany jak amerykański; pomyśl o ogromnych różnicach między akcentem mieszkańca Los Angeleno, Bostończyka, Chicagowianina, Houstonianina i Nowojorczyka. W Kanadzie, jest kilka dziwnych miejsc: Nowa Fundlandia i Labrador mówią czymś w rodzaju irlandzkiego dialektu brzmiącego jak cockney, a w anglojęzycznym Quebecu występują pewne unikalne cechy. Ale poza tym, językowo, kraj jest dość spójny.
The Battery, część miasta St John’s, Nowa Fundlandia i Labrador. (Foto: Carolyn Parsons-Janes/.com)
Jest kilka odosobnionych dziwactw w kanadyjskim angielskim, jak utrzymanie brytyjskiego „zed” dla ostatniej litery alfabetu, i utrzymanie twardego „agh” dźwięk, gdzie Amerykanie zazwyczaj powiedzieć „ah”. (W Kanadzie, „pasta” rymuje się z „Mt. Shasta”). Ale poza tymi dziwactwami, istnieją dwa główne trendy definiujące kanadyjski angielski: Canadian Raising i Canadian Shift. Ten ostatni znany jest w Stanach jako California Shift, i to właśnie dzięki niemu wokalista Blink-182 Tom DeLonge brzmi tak obłędnie: systematyczna migracja samogłosek, w wyniku której „kit” brzmi jak „ket”, „dress” jak „drass”, a „trap” jak „trop”. Akcent SoCal, w zasadzie, jest replikowany prawie w całości w Kanadzie.
Ale kanadyjski Shift jest niewielki w porównaniu z kanadyjskim Raising, zjawiskiem opisującym zmienione dźwięki dwóch znaczących samogłosek, które ma znacznie większe konsekwencje dla tożsamości kraju, przynajmniej w USA.S. That’s where we get all that „aboot” stuff.
A postcard showing Broad Street in Victoria, BC. (Foto: Rob/Public Domain)
Po raz pierwszy skatalogowany w 1940 roku i nazwany przez Jacka Chambersa w 1973 roku, kanadyjski Raising jest zmianą znalezioną w Kanadzie i w kieszeniach północnych Stanów Zjednoczonych (i, tak jakby, w Szkocji) wpływającą na dwa dźwięki samogłosek. Pierwszy z nich to dźwięk w słowie „pisać”, a drugi to nasz stary przyjaciel, „o.”
„Canadian Raising ma związek z dwoma dyftongami”, mówi Jennifer Dailey-O’Cain, lingwistka z Uniwersytetu Alberty, która wychowała się w USA, ale teraz ma w pełni funkcjonujący (ale samoświadomy) akcent kanadyjski. Kiedy mówimy o akcencie w języku angielskim, mówimy prawie wyłącznie o samogłoskach; z wyjątkiem opuszczania dźwięków „r” na końcu słów, dialekty angielskie dość mocno trzymają się tych samych dźwięków spółgłoskowych. A „k” to „k” to „k”, wiesz? Nie samogłoski. „Te dźwięki samogłosek są bardzo śliskie i trudne do naśladowania”, mówi Taylor Roberts, kanadyjski lingwista, który prowadzi popularną stronę na temat kanadyjskiego dialektu. „Spółgłoski są łatwe, ale samogłoski są podchwytliwe.”
Różne samogłoski są produkowane przez poruszanie językiem w różnych częściach ust, stukanie, zawijanie i szturchanie, podczas gdy usta tworzą okręgi i owale o różnych rozmiarach. Językoznawcy mają na to mapę, coś w rodzaju niezgrabnego równoległoboku, ale pomaga też po prostu powtórzyć sobie słowo i uważnie wyczuć, dokąd sięga język. (Słyszałem Kanadyjczyków mówiących słowo „około” więcej razy w ciągu ostatniego tygodnia niż przez całe cztery lata, kiedy mieszkałem w Kanadzie.)
Toronto skyline. (Foto: Lissandra Melo/.com)
Na tej mapie zaznaczono wszystkie podstawowe samogłoski w języku angielskim: „ah”, „ee”, „oh”, „ooh”, „eh”, tego typu rzeczy. Są to tak zwane jednogłoski. Kiedy je połączysz, otrzymasz całą nową paletę dźwięków zwanych dyftongami, coś w rodzaju samogłoski złożonej. Samogłoska w słowie „rower” jest jedną z nich, składającą się albo z jednogłosek „ah” i „ee”, w południowych i zachodnich Stanach Zjednoczonych, albo „uh” i „ee”, w północno-wschodnich, środkowo-zachodnich i kanadyjskich. Ten ostatni jest przykładem Canadian Raising.
Dla słowa „o”, mamy dyftong w USA, jak również. Że „ow” dźwięk składa się z „agh” dźwięk poruszający się do „ooh” dźwięk. Ten pierwszy dźwięk, „agh”, jest bardzo niską samogłoską na tym wykresie.
Kanadyjczycy również mają tam dyftong, ale dużo dziwniejszy niż nasz. Zamiast zaczynać od „agh”, zaczynają od samogłoski, która jest odwzorowana w średnim miejscu, ale taka, która, co dziwne, nie jest reprezentowana w amerykańskiej lingwistyce, kropka. Jest to dźwięk wyłącznie kanadyjski, taki, którego zdecydowana większość Amerykanów nie tylko nie używa tam, gdzie używają go Kanadyjczycy, ale w ogóle go nie używa. Jest całkowicie obcy.
Szablon samogłosek Canada Raising. (Fot. Peter238, CC BY-SA 4.0)
Kanadyjski dyftong w „about” zaczyna się od czegoś bliższego „eh” i migruje do pustego miejsca na amerykańskiej mapie językowej gdzieś pomiędzy „uh”, „oh” i „ooh”. To przejście jest w rzeczywistości łatwiejsze dla ust niż wersja amerykańska; nasze samogłoski przechodzą od niskich do wysokich, a ich od średnich do wysokich.
Twierdzenie, że Kanadyjczycy mówią „aboot” jest językowo nieprecyzyjne; „ooh” jest monofonią, a właściwy kanadyjski dialekt używa dyftongu. „A-boat” byłoby właściwie nieco bliższe, choć oczywiście zależy to od tego, jak wymawia się słowo „boat”. W większości Stanów Zjednoczonych może to być cały szereg różnych dyftongów; w Filadelfii jest to coś w rodzaju „eh-ooh”, choć najczęstsza wymowa byłaby bardziej zbliżona do „oh-ooh”. Na Górnym Środkowym Zachodzie jest to jednak pojedyncza głoska, dlatego brzmi tak charakterystycznie, gdy ktoś z Fargo w Północnej Dakocie mówi „Fargo”. A w dużej części Kanady ten ton jest bardziej podobny do akcentu z Fargo niż do czegokolwiek innego. Może być blisko, ale Kanadyjczycy nie robią monofonicznej głoski w „about”. Nie mówią „a-boat”. Robią coś, że Amerykanie po prostu nie może owinąć ich głowy wokół.
„Co się dzieje jest związek wymowy i percepcji,” mówi Dailey-O’Cain. „Kanadyjczycy rzeczywiście wymawiają to inaczej. Amerykanie słyszą to i wiedzą, że jest inaczej – słyszą różnicę, ale nie wiedzą dokładnie, na czym ta różnica polega.” Amerykanie nie mają kanadyjskiego dyftongu obecnego w słowie „about”, co sprawia, że trudno je zrozumieć. Wiemy, że Kanadyjczycy robią coś dziwnego, ale w rzeczywistości jest to tak niepodobne do naszego własnego dialektu, że nawet nie możemy się zorientować, co jest w tym dziwnego.
Nasze najlepsze przypuszczenie? Cóż, słyszymy, że Kanadyjczycy podnoszą tę pierwszą samogłoskę w dyftongu, nawet jeśli nie wiemy, co znaczy „podnoszą”. Ale w prawdziwej amerykańskiej pogardzie dla subtelności, decydujemy się interpretować to jako najbardziej ekstremalny możliwy podniesiony dźwięk samogłoski: „ooh”. To jak karykatura artysty plażowego, który wyolbrzymia cechę poza realizm i do krainy kreskówek: słyszymy różnicę i podbijamy tę różnicę do wysokości, która w rzeczywistości nie jest już poprawna.
Prairies of Saskatchewan. (Fot. Martin Cathrae/CC BY-SA 2.0)
Poważnym pytaniem jest, no właśnie, dlaczego tak się stało? Jakie może być możliwe wyjaśnienie powstania tego dziwnego dyftongu tuż na północ od granicy?
Językoznawcy na ogół nie próbują odpowiadać na pytania o przyczynowość. „Dlaczego? Nie potrafię na to odpowiedzieć”, powiedział Dailey-O’Cain, gdy zapytałem. „Czasami można przyjrzeć się trwającym zmianom, jeśli ma się odpowiedni rodzaj danych, ale jest to bardzo, bardzo trudne”. Istnieją jednak teorie. Jedno szczególnie fascynujące wyjaśnienie ma związek z tym, co nazywa się Wielką Zmianą Samogłosek. Jeśli kiedykolwiek zastanawiałeś się, dlaczego angielski jest tak legendarnie okropnym językiem do nauki, wiele z tych problemów można prześledzić z powrotem do Wielkiego Przesunięcia Samogłosek.
Jedynym innym kanadyjskim eksportem do Ameryki oprócz „aboot” i Drake’a wydaje się być poutine. (Zdjęcie: Quinn Dombrowski, CC BY-SA 2.0)
Nie ma pewnej daty początku i końca Wielkiej Zmiany Samogłosek, ale co najwyżej możemy powiedzieć, że stało się to między 1100 a 1700 rokiem, z prawdopodobnie najważniejszymi i największymi zmianami zachodzącymi w 1400 i 1500 roku. Zbiega się to z przejściem od Middle English do Modern English, a także ze standaryzacją pisowni. Sama zmiana? Każda pojedyncza „długa samogłoska” – „ey”, „ee”, „aye”, „oh”, „ooh” – uległa zmianie. (Nikt nie wie dlaczego. Językoznawstwo to żółwie przez całą drogę w dół.)
Przed Wielką Zmianą Samogłosek, „kęs” był wymawiany bardziej jak „burak”. „Meat” było bardziej jak „mate”. Wszystko po prostu jakby przesunęło się o jedno wcięcie. To działo się etapami; to pierwsze słowo, „kęs”, zaczęło się jako „burak”, potem stało się „przynętą”, potem „beytem”, potem „kęsem”. Możesz usłyszeć ładny spoken-aloud rundown z tych here.
Jeśli zastanawiasz się, co różnica między „bait” i „beyt” jest, dobrze, tam masz jeden możliwe pochodzenie kanadyjskiej Raising. „Beyt”, jeden z późniejszych, ale nie końcowych etapów Wielkiego Przesunięcia Samogłosek, jest niezwykle podobny do kanadyjskiego podniesionego dźwięku, którym mówi się dzisiaj. Istnieje teoria – niekoniecznie akceptowana przez wszystkich – że samogłoski Canadian Raised są w rzeczywistości zachowaną pozostałością Wielkiej Zmiany Samogłosek, dźwiękiem pomiędzy samogłoskami, który w jakiś sposób utknął w bursztynie na Wielkiej Białej Północy.
Może pewna populacja Anglików z tego szczególnego okresu czasu, około 1600 roku, wylądowała w Kanadzie i z powodu jej izolacji nie zaobserwowała dalszych zmian zachodzących w Anglii. Może.
Ale podoba mi się to wyjaśnienie. Kanadyjczycy nie są dziwni; oni szanują przeszłość. Jedną bardzo konkretną przeszłość, którą wszyscy inni pominęli. To strasznie ładnie brzmiący dyftong.
Poprawka: W tym artykule pierwotnie błędnie podano nazwisko Dana Aykroyda. Artykuł został również zaktualizowany od czasu jego pierwszej publikacji, aby rozszerzyć rolę, że monoftongi vs. dyftongi grają w kanadyjskiej wymowie słowa „boat.”
.