Scena technologiczna jest innowacyjna pod każdym względem, nie tylko językowym. To, czy napiszesz „start-up”, „startup”, „start up”, czy „StartUp”, najprawdopodobniej nie będzie miało żadnego znaczenia dla powodzenia Twojego biznesu – możesz napisać to źle i odnieść sukces, lub napisać to poprawnie i ponieść porażkę. Niemniej jednak, prawdopodobnie chcesz wiedzieć, która z wyżej wymienionych alternatywnych pisowni jest poprawna – lub przynajmniej akceptowalna – dla Twojego następnego pitchu, wniosku o dofinansowanie, artykułu lub wpisu na blogu.
Zasady i użycie
’Start up’, ze spacją pomiędzy 'start’ i 'up’ jest czasownikiem frazowym, który oznacza rozpoczęcie lub nagłe powstanie. Jeżeli używasz go jako czasownika, użyj 'start up’. Przykłady od Ludwiga:
- They started up the engine
- He was starting up a company
- Start it up
’Start up’ nigdy nie jest rzeczownikiem i nie możesz go użyć do wskazania firmy.
’StartUp’ jest używane tylko przez projektantów, którzy wykazują się kreatywnością tylko w kwestii gramatyki. To nieistniejące słowo ma, które boli mnie w oczy. Ma 0 trafień na Ludwika
Dwaj prawdziwi kandydaci to 'start-up’ i 'startup’.
Te dwa terminy walczą ze sobą od kilku dekad i wojna jeszcze się nie skończyła.
Puryści gramatyczni, szeroko wspierani przez prominentne media i zaufane źródła stylistyczno-gramatyczne (mianowicie: The Chicago Manual of Style, the Oxford English Dictionary, the Merriam-Webster Dictionary, BBC, the New York Times i wiele innych) uważają, że wersja z łącznikiem jest gramatycznie poprawna. Forma „startup” byłaby po prostu terminem wernakularnym o rosnącej popularności.
Niemniej jednak warto zauważyć, że, TechCrunch, biblia technologii, a także kilka innych czołowych mediów technologicznych, takich jak Wired i TheNextWeb, używają „startup”. Taka pisownia została zaakceptowana również przez niektóre bardziej konserwatywne językowo źródła, takie jak The Wall Street Journal i The Economist (który używa obu form).
Jeśli spojrzymy na trendy w Google Books, odkryjemy, że książki mają tendencję do faworyzowania formy z łącznikiem, ale należy wziąć pod uwagę, że przeciętnie książki są bardziej konserwatywne niż powszechne użycie.
Jest to prawdopodobnie tylko jedna z moich głupich spekulacji, ale zaintrygowała mnie pozorna synchronizacja między wzrostem i upadkiem słowa 'startup’ a bańką dot-com z 2000 roku.
Obraz zmienia się radykalnie, jeśli spojrzymy na to, jak ludzie faktycznie używają obu terminów. W rzeczywistości, jeśli mielibyśmy porównać te dwa terminy w Google Trends (jak powyżej „start-up” jest na czerwono, a „startup” na niebiesko), odkrylibyśmy, że
„startup” jest bardziej powszechne ręce w dół, w porównaniu do bardziej formalnego „start-up”.
Podsumowanie Ludwiga
Czy użyjesz 'startup’ czy 'start-up’ nie robi wielkiej różnicy, zwłaszcza dla sukcesu Twojego przedsięwzięcia; W Ludwigu zdecydowaliśmy się zrezygnować z myślnika i użyć 'startup’, chyba że podręcznik stylu wymagałby od nas użycia 'start-up’.
- Na tych znienawidzonych aplikacjach z maksymalną liczbą znaków, każdy pojedynczy znak się liczy. Nawet myślnik może zrobić różnicę.
- Jedna cyfra mniej oznacza większą produktywność.
- Języki to żywe organizmy, które zmieniają się w zależności od tego, jak są używane, a 'startup’ jest zdecydowanie bardziej powszechne.
- Uwielbiamy przyczyniać się do zmian w języku angielskim, zwłaszcza jeśli wkurza to jakiegoś purystę.
- To standard branżowy.