Jest to najbardziej magiczny czas w roku: aby obejrzeć jeden film Hanukkah dla dzieci, A Rugrats Chanukah. Możesz obejrzeć pełny 23 minut, 44 sekund odcinek na Hulu, gdzie wszystkie nasze screencaps są z. Odcinek został pierwotnie nadany 4 grudnia 1996 roku na Nickelodeon, i wyemitowany na CBS w dniu 1 grudnia 2001 roku. Jest to jeden z najpopularniejszych odcinków Rugrats kiedykolwiek.
Jesteśmy tutaj, do waszych usług, aby sprawdzić fakty tego klasyka, tak jak zrobiliśmy to dla A Rugrats Passover. (Uwaga: W pełni nie zgadzamy się z ich pisownią, więc będziemy nazywać to Hanukkah od tego momentu.)
Odcinek zaczyna się i kończy piosenką chóru Mt. Zion Women’s Choir śpiewającego „Hanukkah, Oh Hanukkah” (wiesz, ten, który idzie Jeden na każdą noc, rzucają słodkie światło, aby przypomnieć nam o dniach dawno temu). Zalecamy odtwarzanie tej piosenki podczas czytania przez to.
Ten chór jest, według naszej najlepszej wiedzy, fikcyjny, a oni również pojawiają się w całym odcinku.
To nasi nowi bohaterowie.
Anyway.
W tym odcinku dzieje się kilka wątków: (1) Dziadek Borys i jego wróg Shlomo (chodzili razem do szkoły w Rosji, duh) są w sztuce synagogalnej o Chanuce. Shlomo dostał wyróżniony w gazecie, a Borys nie, a Borys jest zły, że Shlomo zawsze upstages go, (2) Angelica chce oglądać Christmas special featuring jej ulubioną lalkę Cynthia, i (3) dzieci chcą pokonać „Meany z Hanukkah” (a. k.a. Shlomo).k.a. Shlomo) po tym, jak słyszą, jak zdenerwowany Borys jest.
W przeciwieństwie do A Rugrats Passover, który prosto opowiada historię Paschy, ten jeden tka więcej shenanigans dziecko wraz z historią Chanuka. Jesteśmy tu, aby sprawdzić fakty dla ciebie.
Zacznijmy.
STAROŻYTNY IZRAEL
Dawno temu, w ziemi Izraela, naród żydowski żył szczęśliwie ze swoimi sąsiadami, starożytnymi Grekami.
Sprawdzenie faktów #1: Starożytni Izraelici żyli szczęśliwie ze swoimi sąsiadami.
Babcia Mika czyta niemowlętom o Chanuce, a historia zaczyna się od dwóch założeń: (1) wydarzyło się to dawno temu w ziemi Izraela (prawda!) i (2) naród żydowski żył szczęśliwie ze swoimi sąsiadami (nie do końca „szczęśliwie”, nadal byli rządzeni przez obcą władzę, ale w porządku).
Przyszedł nowy król Greków, który chciał, aby wszyscy byli tacy jak on… Od tej pory król Antiochus mówi, że musicie nosić to, co on nosi i czytać to, co on czyta….. Musicie też czcić jego bogów.
Sprawdzenie faktu #2: Nowy grecki król chciał, żeby wszyscy się zasymilowali.
Prawda! Tak jakby. On nie był tak naprawdę greckim królem, bardziej syryjskim Grekiem. Ale sedno jest poprawne. Według My Jewish Learning, „W 168 roku p.n.e., władca syryjskiego królestwa, Antiochus Epifanes IV, zintensyfikował swoją kampanię, by zdławić judaizm, tak by wszyscy poddani w jego ogromnym imperium – które obejmowało Ziemię Izraela – dzielili tę samą kulturę i czcili tych samych bogów.”
Sprawdzenie faktu #3: Żydzi nosili tałes (szale modlitewne).
Kinda prawda! Skoro już powiedzieliśmy, że król Antiochus chciał, aby ludzie się zasymilowali, porozmawiajmy o wizualizacjach. Tommy i Chuckie obaj noszą kipot i tałes, co jest prawdopodobnie historycznie dokładne. Biblijni Żydzi nosili kwadratową szatę ze zwisającymi z niej sznurkami; może nie był to tałes, o którym myślimy dzisiaj, ale jest to w pewnym sensie dokładne. Niejasne co do kipotu. Nie jestem historykiem biblijnym, tylko fanem Rugrats.
Niektórzy ludzie uważali, że ten nowy sposób życia jest w porządku.
Sprawdzenie faktu #4: Niektórzy Żydzi byli w porządku ze swoim nowym władcą!
Prawdopodobnie prawda! Ale nie było żadnej bogini o imieniu Cynthia, przepraszam Angelica.
Sprawdzenie faktu #5: hebrajski w ramce.
Hebrajski brzmi „mohel”, a.k.a. lekarz od obrzezania, dlatego zabawne jest to, że wisi tam znak z napisem „cut rate”. Love a good circumcision joke!
PODSTAWOWE RZECZY ŻYDOWSKIE
(Chuckie i Tommy potajemnie czytają Torę, #RESIST.)
Chuckie: Jeśli ten nowy król złapie nas z naszymi starymi książkami, wpadniemy w spore kłopoty.
Tommy: Nie obchodzi mnie to, Chuckie! To są książki, które czytali nasi przodkowie, nasi pięcioraczkowie i nasi sześcioraczkowie, a ja nie przestanę!
Grecki żołnierz szturmuje: „Hej, co wy, dzieci, kombinujecie?” Tommy & Chuckie mówi, że po prostu bawią się swoimi drejdlami.
Sprawdzenie faktu #6: Żydzi czytają te same książki od wielu pokoleń.
Prawda! Jesteśmy ludźmi książki!
Fact check #7: Jonasz i Mojżesz to historie biblijne.
Prawda!
Sprawdzenie faktu #8: Gra w drejdla.
Zabawny ukłon w stronę chanukowej piosenki, drejdel drejdel drejdel, zrobiliśmy go z gliny… Ale niestety fałszywy. Gra w drejdle nie jest tak stara jak historia Chanuki, i pierwotnie nie miała nic wspólnego z Chanuką.
MACCABEES
„Więc bohater wystąpił, aby rzucić wyzwanie królowi, a imię jego było Juda Machabeusz…. Był on odważnym wodzem i prowadził swój lud w śmiałych rajdach przeciwko potężniejszym armiom złego króla…”
Chuckie zawodzi w tle, tonem, który najlepiej można opisać jako wściekłą żydowską matkę. „Tommy, co ty robisz?!”
Tommy odpowiada kultową kwestią: „A maccababy’s gotta do what a maccababy’s gotta do”.
Sprawdzenie faktów #9: Juda Machabeusz.
Kinda true, kinda false! Juda Machabeusz był przywódcą, ale rewolta została zapoczątkowana przez kapłana Mattathiasa. Później został poprowadzony przez jego trzeciego syna, Judę. Juda stosował taktykę partyzancką, ale używał też prawdziwej armii i dyplomacji. Rewolta odniosła szybki sukces.
Sprawdzenie faktów #10: Maccababy’s gotta do what a maccababy’s gotta do.
Szczerze mówiąc, prawda.
LATKES
Teraz wychodzimy z opowieści o Chanuce i przenosimy się do domu Picklesów.
Boris: „Latkes! Oy, kocham to święto.”
Sprawdzenie faktów #11: Latkes są świetne.
Prawda.
Charles: „Ziemniaki, woda i sól? No, jakoś tak nie kojarzą mi się z naleśnikami.”
Didi: „To są placki ziemniaczane, Karolu! Smażymy je, a czasem pączki, żeby przypominały nam o oleju w cudzie Chanuki.”
Fact check #12: Placki ziemniaczane to naleśniki, składające się z ziemniaków, wody i soli.
Tak blisko, ale nie. Standardowe latkes są robione z ziemniaków, jajek i soli. Oto nasz ulubiony przepis.
Sprawdzenie faktu #12: Jemy smażone potrawy, aby przypomnieć nam o cudzie Chanuki.
Prawda, jeszcze raz! To jest święto!
Boris: Cudem jest to, że zatykają one tętnice naszych ludzi od 2000 lat.
Sprawdzenie faktu #13: 2000 lat lat latkes.
Fałsz. Latkes nie są aż tak stare, niestety.
RYTUAŁY HANUKKAH
Tommy: Mama robi naleśniki.
Lil: Czekaj, nie powinno się robić naleśników w nocy!
Fact check #14: Latkes co noc.
Prawda, tak jakby. Jak wyjaśnia redaktorka The Nosher Shannon Sarna, „Tradycyjne jest jedzenie smażonych potraw, ale większość ludzi prawdopodobnie nie je latkes każdej nocy. Mogą mieć sufganiyot , lub gotować z oliwą z oliwek.”
Phil: Wow!
Lil: Co to jest?
Tommy: Nie wiem, ale każdej nocy muszę nosić śmieszną czapkę, podczas gdy dziadek Borys mówi rzeczy, których nie rozumiem, a mama zapala kolejną świeczkę.
Sprawdzenie faktów #14: Tommy nosi „śmieszną czapkę” (kipę), podczas gdy jego rodzina wypowiada chanukowe błogosławieństwa.
Prawda!
Sprawdzenie faktów #15: Mama Tommy’ego zapala nową świeczkę każdej nocy.
Prawda, znowu. Bardzo podstawowe chanukowe rytuały.
Sprawdzian Faktu #16: Borys mówi „rzeczy”, których Tommy nie rozumie.
Tak, prawda, Borys mówiłby chanukowe błogosławieństwa po hebrajsku.
PRONUNCJA HANUKKAH
Te zrzuty ekranu mówią same za siebie.
Sprawdzian Faktu #17: Musisz „CH” kiedy mówisz Hanukkah.
Prawda.
NOT A FACT CHECK JUST A GREAT SCENE
Stu robi dużą chanukową kallikopę (gwizdek organowy) na chanukowe przedstawienie w synagodze, a jego tata pyta go, dlaczego tak ciężko pracuje. Jego odpowiedź? „Chcę, żeby Tommy był dumny ze swojego dziedzictwa i pokazał Didi, że popieram Chanukę.”
Bez sprawdzania faktów, po prostu stawiamy na wspierającego nie-Żyda! Międzywyznaniowa rodzina!
UŻYCIE JIDZKIEGO
Boris jest bardzo zirytowany recenzją przedstawienia synagogalnego.
Fact check #18: Chutzpah.
Tak, chociaż chutzpah często ma pozytywne konotacje, może również oznaczać tupet tej osoby!
Fact check #19: Tuchus.
Jak w tyłku. Idealne zastosowanie, dziadku Borysie.
HANUKKAH PARTY / SYNAGOGUE
Fact check #20: Klezmer music playing.
Like, sure? Czuje się trochę stereotypowo, i nie jest to konieczne na chanukowych imprezach. Czy potrzebujemy muzyki klezmerskiej? Nie. Czy łatwo jest wskazać judaizm? Tak.
Fact check #21: Kostiumy Dreidel.
Ponownie, czy na pewno? Osobiście nigdy ich nie widziałem, ale to nie znaczy, że nie istnieją.
Sprawdzenie faktów #22: Donuts & latkes serwowane na chanukowym przyjęciu.
Bardzo prawdziwe.
Czy nie słyszysz tego zdjęcia? To jest rabin/reżyser przedstawienia synagogalnego. A manieryzmy są na dole.
Fact check #23: Jak Żydzi wzruszają ramionami i zadają pytania.
Spot on, Rugrats.
Angelika szuka telewizora, ale znajduje Tory. Rabin chwali ją za ciekawość i zaczyna wyjaśniać, czym są Tory.
Sprawdzenie faktów #24: Tory w łuku, a ta Tora ma prawie 3000 lat.
Tak, Tory są przechowywane w łuku w synagodze. I tak, mogą być bardzo stare! Prawda!
Angelika wpada na mężczyznę w kostiumie drejdla, którego wcześniej potknęła, a on krzyczy na nią za złamanie „goleni.”
Sprawdzenie faktu #25: Drejdle mają golenie.
Nie tylko jest to świetny chanukowy kalambur, ale prawdą jest, że jeden z boków drejdla to hebrajska litera shin. (W naszej grze w picie drejdla, shin oznacza, że bierzesz drinka. W normalnym drejdle oznacza to dodanie elementu gry do puli.)
HANUKKAH PLAY
Boris, jako Juda Machabeusz, mówi Szlomo, królowi Antiochusowi, że jego lud nie będzie podążał jego złymi drogami.
Sprawdzenie faktów #26: Juda konfrontuje się z królem.
Fałsz. To prawdopodobnie nie miało miejsca, i jest bardziej dla efektu dramatycznego.
Wtedy Shlomo i Borys mają konfrontację w kulisach….
Shlomo przyznaje, że on i jego zmarła żona nigdy nie mogli mieć dzieci, i jest smutny, że nie ma nikogo, z kim mógłby podzielić się swoją tradycją. Borys ma mu za złe, że oskarżył go o przedkładanie pracy nad rodzinę. To szczerze bardzo głębokie jak na odcinek Rugrats.
Dzieci następnie znajdują Shlomo (myślą, że jest on „Meany of Hanukkah”), a Tommy próbuje nakłonić go do przeczytania reszty historii.
Sprawdzenie faktów #27: Use of Kinderlach and Tatelah.
Kinderlach oznacza dzieci, więc tak, dokładnie. Ale tatelah jest zwrotem grzecznościowym zarezerwowanym dla chłopców (w przybliżeniu tłumaczonym na „mały tatuś”), więc Borys nie powiedziałby tego do Angeliki. Prawdopodobnie zdecydowałby się na mameleh.
KONIEC HANUKKAH STORY
Shlomo czyta książkę, kontynuując tam, gdzie Minka skończyła na początku odcinka…
Shlomo: I tak wbrew wszelkim przeciwnościom losu, Juda Machabeusz wywalczył dla swego ludu prawo do życia i nauki w sposób, w jaki żyli ich przodkowie. Ale po wojnie, naród izraelski miał trudne zadanie. Chociaż Antiochus został wypędzony z ich ziemi, zostawił ich miasta i ich świętą świątynię w strasznym bałaganie!
Sprawdzenie faktów #28: Juda Machabeusz pokonał Greków.
Prawda. W rewolcie Machabeuszy, Juda zatriumfował. Jak wyjaśnia My Jewish Learning, „rewolta osiągnęła szybki sukces. Pod koniec roku 164 p.n.e., pierwsze Święto Światła (Chanuka) było obchodzone w Świątyni oczyszczonej ze wszystkich pogańskich kultów. (Tylko dzięki temu świętu rewolta została przekazana rabinicznym potomnym. Historia rewolty została zachowana tylko w greckich tekstach zachowanych później przez autorów chrześcijańskich.)”
Fact check #29: Ziemia była w rozsypce.
Może? Nie sposób się dowiedzieć! To starożytna historia!
A ich piękna menora, która miała płonąć wiecznie, została złamana, a jej płomień zgaszony.
Fact check #30: Menora w Świątyni była złamana i nie miała światła.
Prawdopodobnie prawda; za czasów króla Antiocha, Świątynia została zamieniona w pogańskie sanktuarium. Kiedy „Juda i jego zwolennicy zdołali zdobyć Świątynię w Jerozolimie… Oczyścili ją i ponownie poświęcili Bogu Izraela.”
Boris przypomina Szlomo, że dzieci nie wiedzą czym jest menora, więc Szlomo mówi, „Menora jest jak nocne światło naszego ludu. W czasach ciemności, świeci na świat. Przypominając nam, żebyśmy nie bali się być inni, ale żebyśmy byli dumni z tego, kim jesteśmy.”
Fact check #31: Dlaczego zapalamy menorę.
Prawda! To dlatego Żydzi umieszczają menory na swoich parapetach okiennych, aby każdy mógł je zobaczyć: Jesteśmy dumni, że jesteśmy Żydami.
Sprawdzenie faktów #32: Niektórzy ludzie zapalają menorę olejem, niektórzy używają świec.
Prawda! W dzisiejszych czasach olej jest bardziej rzadki niż świece, ale niektórzy Żydzi nadal używają go do zapalania menory podczas Chanuki.
Boris: Więc ludzie przygotowali swoją świątynię, ale Grecy zostawili tylko tyle oleju, aby płonął w menorze przez jedną noc.
Shlomo: Ale i tak zapalili menorę…
Chuckie: Co my zrobimy? To zajmie osiem dni by zrobić więcej oleju!
Sprawdzenie faktów #33: Żydzi mieli tylko tyle oleju by starczyło na jedną noc, ale i tak zapalili menorę.
Prawda! TO JEST CAŁY PUNKT HANUKKAH!!!
Shlomo: To, czego potrzebowali to cud.
Tommy: jest wtedy, gdy dzieje się coś dobrego, co myślałeś, że nigdy się nie wydarzy.
Fact check #34: Cud jest wtedy, gdy dzieje się coś dobrego, co myślałeś, że nigdy się nie wydarzy.
Kinda true… Cud jest bardziej powszechnie definiowany jako coś z boską interwencją. Jak mówi słownik: „Zaskakujące i mile widziane wydarzenie, którego nie da się wyjaśnić za pomocą praw naturalnych lub naukowych i dlatego uważa się je za dzieło boskiej agencji.”
Boris: Ale minął jeden dzień, a potem drugi, i następny, aż w końcu minęło osiem dni, a płomień wciąż płonął.
Fact check #35: Osiem dni minęło, a płomień wciąż płonął.
Prawda! Ponownie: historia Chanuki!
Sprawdzenie faktów #36: Dni Kislev.
Mała dbałość o szczegóły, Rugrats. Chanuka ma miejsce w dniu 25 Kislewa w kalendarzu hebrajskim.
ZNACZENIE HANUKKAH
Boris: I dlatego co roku zapalamy menorę, aby pamiętać o cudzie Chanuki.
Sprawdzenie faktu #37: Zapalamy menorę by pamiętać o cudzie.
Prawda.
Shlomo: I tak kończy się nasza mała zabawa. I niech to będzie nasze najszczersze chanukowe życzenie, aby nasi Kinderlach nadal nieśli światło naszego narodu przez następne pokolenia.
Fact check #38: Starsi Żydzi życzą sobie, aby młodzi Żydzi kontynuowali tradycję, l’dor vador.
Prawda. To jest nadzieja judaizmu, i żydowskich dziadków na całym świecie.
Następnie Borys kończy modlitwą, którą wypowiada w klasycznym akcencie żydowskiego dziadka.
Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha’olam, asher kid’shanu b’mitzvotav v’tsivanu l’hadlik ner shel Hanukkah.
Sprawdzian Faktu #39: Modlitwa Chanukowa.
Prawda. (To tylko jedna z dwóch modlitw, które odmawiacie co noc, ale tak, jest dokładna.)
Sprawdzenie Faktu #40: Wymowa modlitwy Chanuka.
Nie potrafię wam wyjaśnić, co to jest, ale słysząc to, po prostu brzmi to tak dobrze. Rugrats, I am so proud.
Overall, A Rugrats Hanukkah did a remarkably accurate job of telling the story of Hanukkah. I rzeczywiście nauczyłem się wiele na tym re-watch, tbh. Jestem pod ogromnym wrażeniem. Mazel tov, Rugrats!