Q: Nie mogę nie odpowiedzieć na Twój wpis na blogu dotyczący „a herb” vs „an herb”. Każde słowo, które zaczyna się od samogłoski, ma przed sobą „an”. „Herb” nie zaczyna się od samogłoski, bez względu na to, jak wymawia się to słowo. Żadne inne słowa z niemymi literami nie są wyróżniane takimi bzdurami. Samogłoska to samogłoska i tyle. Zioło to też zioło! Dzięki wielkie za wysłuchanie (mam nadzieję!).
A: Przepraszam, że cię rozczarowałem. Kiedy używamy przedimka nieokreślonego (czyli „a” lub „an”) przed słowem, czynnikiem decydującym jest DŹWIĘK, na który zaczyna się słowo, a nie litera alfabetu.
Sprawdź dowolne źródło, a dowiesz się tego. The word’s spelling is irrelevant.
If the word begins with a vowel SOUND, the article is „an” (as in „an apple”, „an hour”, „an honor”, „an herb”, „an umbrella”).
Jeśli słowo zaczyna się od spółgłoski SOUND, artykułem jest „a” (jak w „a hotel,” „a house,” „a utopia,” „a unit,” „a university,” „a use,” „a European,” „a one-time offer,” „a once-over”).
W amerykańskim angielskim, „h” w „herb” nie brzmi; jest nieme, więc poprzedza je „an”. W brytyjskim angielskim, „h” w „herb” jest dźwięczne, więc jest poprzedzone przez „a.”
Mówisz: „Żadne inne słowa z niemymi literami nie są wyróżniane takimi nonsensami.” Oczywiście, że tak! Wszystkie słowa zaczynające się od niemego „h” są poprzedzone przez „an”. Czy chcesz mi powiedzieć, że rzeczywiście mówisz „honorowy stopień z uniwersytetu”?
To, co ci mówię, jest powszechnie znane. Sprawdź dowolny słownik lub przewodnik użytkowania.
Cytuję The American Heritage Dictionary of the English Language (4th ed.): „Forma a jest używana przed słowem zaczynającym się od dźwięku spółgłoski, niezależnie od jego pisowni (a frog, a university). Forma an jest używana przed słowem zaczynającym się od dźwięku samogłoski (an orange, an hour).”
A to z The New Fowler’s Modern English Usage, pod redakcją Roberta H. Burchfielda (który używa „AmE” dla American English, „BrE” dla British English): „AmE herb, będąc wymawiane z cichym h, jest zawsze poprzedzone przez an, ale to samo słowo w BrE, będąc wymawiane z aspirowanym h, przez a.”
Mogę przytoczyć wiele, wiele więcej autorytetów, jeśli nadal jesteś nieprzekonany.
American Heritage ma interesującą Usage Note na temat „h” w „herb” i podobnych słów, które angielski zapożyczył z francuskiego. Zacytowałem go w tym wcześniejszym poście, ale warto powtórzyć:
„Słowo zioło, które może być wymawiane z lub bez (h), jest jednym z wielu słów zapożyczonych do języka angielskiego z francuskiego. H” dźwięk został utracony w łacinie i nie był wymawiane w języku francuskim lub innych językach romańskich, które pochodzą z łaciny, choć został zachowany w pisowni niektórych words.
„In zarówno Old i Middle English, jednak, h był ogólnie wymawiane, jak w rodzimych angielskich słów happy i hot. Przez wpływ pisowni, a następnie, h przyszedł do być wymawiane w większości słów zapożyczonych z francuskiego, takich jak haste i hostel. W kilku innych słowach zapożyczonych z francuskiego h pozostało nieme, jak w honor, honest, hour i heir. I w innej małej grupie francuskich słów pożyczkowych, w tym zioło, skromny, człowiek i humor, h może lub nie może być wymawiane w zależności od dialektu English.
„W brytyjskim angielskim, zioło i jego pochodne, takie jak herbaceous, ziołowy, herbicide, i herbivore, są wymawiane z h. W amerykańskim angielskim, herb i herbal są częściej wymawiane bez h, podczas gdy odwrotnie jest w przypadku herbaceous, herbicide i herbivore, które są częściej wymawiane z h.”
Na wypadek gdybyś się zastanawiał, „h”-bez amerykańskiego „herb” jest oryginalną wymową w Middle English, kiedy słowo to było zwykle pisane „erbe.” Jak Oxford English Dictionary zauważa, „h było nieme aż do 19 wieku, i nadal jest tak traktowane przez wielu.”
Pomóż wspierać Grammarphobia Blog z darowizną.
I sprawdź nasze książki o języku angielskim.
.